Thema 9 – Das Badezimmer
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A fürdőszoba felújítása
1. Amikor a szüleim úgy döntöttek, hogy felújítják a fürdőszobát, izgatottan vártam az eredményt. – Als meine Eltern beschlossen, das Badezimmer zu renovieren, wartete ich aufgeregt auf das Ergebnis.
2. Egy hétig nem tudtunk otthon zuhanyozni, ezért a nagyszüleimhez jártunk. – Eine Woche lang konnten wir zu Hause nicht duschen, deshalb gingen wir zu meinen Großeltern.
3. A munkások új csempét raktak fel, és kicserélték a régi csapokat. – Die Arbeiter brachten neue Fliesen an und tauschten die alten Wasserhähne aus.
4. Amikor elkészült, alig ismertem fel a régi helyiséget. – Als es fertig war, erkannte ich den alten Raum kaum wieder.
5. Ha korábban tudtam volna, milyen szép lesz, kevésbé panaszkodtam volna a zajra. – Hätte ich vorher gewusst, wie schön es wird, hätte ich mich weniger über den Lärm beschwert.
6. Most minden reggel szívesen megyek be a fürdőszobába. – Jetzt gehe ich jeden Morgen gerne ins Badezimmer.
7. A család büszke arra, amit közösen elértünk. – Die Familie ist stolz auf das, was wir gemeinsam erreicht haben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a szüleim úgy döntöttek, hogy felújítják a fürdőszobát, izgatottan vártam az eredményt.
2. Egy hétig nem tudtunk otthon zuhanyozni, ezért a nagyszüleimhez jártunk.
3. A munkások új csempét raktak fel, és kicserélték a régi csapokat.
4. Amikor elkészült, alig ismertem fel a régi helyiséget.
5. Ha korábban tudtam volna, milyen szép lesz, kevésbé panaszkodtam volna a zajra.
6. Most minden reggel szívesen megyek be a fürdőszobába.
7. A család büszke arra, amit közösen elértünk.
(aufklappen)német
1. Als meine Eltern beschlossen, das Badezimmer zu renovieren, wartete ich aufgeregt auf das Ergebnis.
2. Eine Woche lang konnten wir zu Hause nicht duschen, deshalb gingen wir zu meinen Großeltern.
3. Die Arbeiter brachten neue Fliesen an und tauschten die alten Wasserhähne aus.
4. Als es fertig war, erkannte ich den alten Raum kaum wieder.
5. Hätte ich vorher gewusst, wie schön es wird, hätte ich mich weniger über den Lärm beschwert.
6. Jetzt gehe ich jeden Morgen gerne ins Badezimmer.
7. Die Familie ist stolz auf das, was wir gemeinsam erreicht haben.
2. Kurzgeschichte – Az esti rutin
1. Minden este ugyanaz a sorrend zajlik le a fürdőszobánkban. – Jeden Abend läuft in unserem Badezimmer die gleiche Reihenfolge ab.
2. Először a húgom mosakodik meg, mert ő fárad el leghamarabb. – Zuerst wäscht sich meine Schwester, weil sie am schnellsten müde wird.
3. „Ne feledkezz meg a fogselyemről!” – szólok mindig utána. – „Vergiss die Zahnseide nicht!“, rufe ich ihr immer hinterher.
4. Amikor ő végez, én jövök, és lassabban szoktam mosakodni. – Wenn sie fertig ist, bin ich an der Reihe, und ich wasche mich meist langsamer.
5. Ha valamelyikünk siet, összekeveredik a sorrend, és veszekedés lesz belőle. – Wenn einer von uns es eilig hat, gerät die Reihenfolge durcheinander, und es gibt Streit.
6. Anya ezért órát tett a fürdőszoba ajtajára. – Deshalb hat Mama eine Uhr an die Badezimmertür gehängt.
7. Azóta mindenki pontosan tudja, mennyi ideje van odabent. – Seitdem weiß jeder genau, wie viel Zeit er dort drinnen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Minden este ugyanaz a sorrend zajlik le a fürdőszobánkban.
2. Először a húgom mosakodik meg, mert ő fárad el leghamarabb.
3. „Ne feledkezz meg a fogselyemről!” – szólok mindig utána.
4. Amikor ő végez, én jövök, és lassabban szoktam mosakodni.
5. Ha valamelyikünk siet, összekeveredik a sorrend, és veszekedés lesz belőle.
6. Anya ezért órát tett a fürdőszoba ajtajára.
7. Azóta mindenki pontosan tudja, mennyi ideje van odabent.
(aufklappen)német
1. Jeden Abend läuft in unserem Badezimmer die gleiche Reihenfolge ab.
2. Zuerst wäscht sich meine Schwester, weil sie am schnellsten müde wird.
3. „Vergiss die Zahnseide nicht!“, rufe ich ihr immer hinterher.
4. Wenn sie fertig ist, bin ich an der Reihe, und ich wasche mich meist langsamer.
5. Wenn einer von uns es eilig hat, gerät die Reihenfolge durcheinander, und es gibt Streit.
6. Deshalb hat Mama eine Uhr an die Badezimmertür gehängt.
7. Seitdem weiß jeder genau, wie viel Zeit er dort drinnen hat.
3. Kurzgeschichte – A nagypapa tanácsai a borotválkozásról
1. Amikor tizennégy éves lettem, nagypapa leült velem beszélgetni a borotválkozásról. – Als ich vierzehn wurde, setzte sich Opa mit mir hin, um über das Rasieren zu sprechen.
2. „Mindig meleg vízzel kezdd, hogy puhább legyen a bőr!” – mondta komolyan. – „Fang immer mit warmem Wasser an, damit die Haut weicher wird!“, sagte er ernst.
3. Elmagyarázta, hogy a borotvát ne nyomjam túl erősen az arcomhoz. – Er erklärte mir, ich solle den Rasierer nicht zu fest ans Gesicht drücken.
4. Ha túl gyorsan csinálom, könnyen megvághatom magam, figyelmeztetett. – Wenn ich es zu schnell mache, könnte ich mich leicht schneiden, warnte er.
5. Miután befejeztem az első borotválkozásomat, büszkén nézett rám. – Nachdem ich meine erste Rasur beendet hatte, sah er mich stolz an.
6. Azt mondta, ez most már a férfiak közötti titkunk. – Er sagte, das sei jetzt unser Geheimnis unter Männern.
7. Azóta minden borotválkozásnál eszembe jutnak a szavai. – Seitdem denke ich bei jeder Rasur an seine Worte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor tizennégy éves lettem, nagypapa leült velem beszélgetni a borotválkozásról.
2. „Mindig meleg vízzel kezdd, hogy puhább legyen a bőr!” – mondta komolyan.
3. Elmagyarázta, hogy a borotvát ne nyomjam túl erősen az arcomhoz.
4. Ha túl gyorsan csinálom, könnyen megvághatom magam, figyelmeztetett.
5. Miután befejeztem az első borotválkozásomat, büszkén nézett rám.
6. Azt mondta, ez most már a férfiak közötti titkunk.
7. Azóta minden borotválkozásnál eszembe jutnak a szavai.
(aufklappen)német
1. Als ich vierzehn wurde, setzte sich Opa mit mir hin, um über das Rasieren zu sprechen.
2. „Fang immer mit warmem Wasser an, damit die Haut weicher wird!“, sagte er ernst.
3. Er erklärte mir, ich solle den Rasierer nicht zu fest ans Gesicht drücken.
4. Wenn ich es zu schnell mache, könnte ich mich leicht schneiden, warnte er.
5. Nachdem ich meine erste Rasur beendet hatte, sah er mich stolz an.
6. Er sagte, das sei jetzt unser Geheimnis unter Männern.
7. Seitdem denke ich bei jeder Rasur an seine Worte.
4. Kurzgeschichte – A vendégszoba fürdője
1. Amikor a nagynéném hozzánk költözött egy hónapra, külön fürdőszobát kapott a vendégszoba mellett. – Als meine Tante für einen Monat zu uns zog, bekam sie ein eigenes Badezimmer neben dem Gästezimmer.
2. Örült, hogy nem kell osztoznia velünk a helyen. – Sie freute sich, dass sie sich den Platz nicht mit uns teilen musste.
3. Ha valamire szüksége volt, mindig szólt anyának, mielőtt bevásárolt. – Wenn sie etwas brauchte, sagte sie es immer Mama, bevor sie einkaufte.
4. Amikor elköltözött, hiányzott nekünk a reggeli beszélgetés vele a folyosón. – Als sie auszog, fehlte uns das morgendliche Gespräch mit ihr im Flur.
5. Ő is elmondta, hogy szívesen gondol vissza erre az időszakra. – Auch sie sagte, sie denke gerne an diese Zeit zurück.
6. Azóta mindig meghívjuk, ha csak teheti. – Seitdem laden wir sie immer ein, wenn sie kann.
7. Az a kis fürdőszoba most is az ő szobája marad számunkra. – Dieses kleine Badezimmer bleibt für uns immer noch ihr Zimmer.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a nagynéném hozzánk költözött egy hónapra, külön fürdőszobát kapott a vendégszoba mellett.
2. Örült, hogy nem kell osztoznia velünk a helyen.
3. Ha valamire szüksége volt, mindig szólt anyának, mielőtt bevásárolt.
4. Amikor elköltözött, hiányzott nekünk a reggeli beszélgetés vele a folyosón.
5. Ő is elmondta, hogy szívesen gondol vissza erre az időszakra.
6. Azóta mindig meghívjuk, ha csak teheti.
7. Az a kis fürdőszoba most is az ő szobája marad számunkra.
(aufklappen)német
1. Als meine Tante für einen Monat zu uns zog, bekam sie ein eigenes Badezimmer neben dem Gästezimmer.
2. Sie freute sich, dass sie sich den Platz nicht mit uns teilen musste.
3. Wenn sie etwas brauchte, sagte sie es immer Mama, bevor sie einkaufte.
4. Als sie auszog, fehlte uns das morgendliche Gespräch mit ihr im Flur.
5. Auch sie sagte, sie denke gerne an diese Zeit zurück.
6. Seitdem laden wir sie immer ein, wenn sie kann.
7. Dieses kleine Badezimmer bleibt für uns immer noch ihr Zimmer.
5. Kurzgeschichte – A kisöcsém félelme a fürdéstől
1. Kisöcsém régen nagyon félt a víztől, amikor még pici volt. – Mein kleiner Bruder hatte früher große Angst vor Wasser, als er noch klein war.
2. Amikor a fejét kellett megmosni, mindig sírt. – Wenn man ihm den Kopf waschen musste, weinte er immer.
3. Anya kitalálta, hogy egy kis pajzsot ad neki a homlokára. – Mama kam auf die Idee, ihm einen kleinen Schutzschild auf die Stirn zu geben.
4. Ha ezzel a pajzzsal fürdött, nem ment a szemébe a víz. – Wenn er mit diesem Schild badete, kam ihm kein Wasser in die Augen.
5. Lassan megszokta, és már nem félt annyira. – Nach und nach gewöhnte er sich daran und hatte weniger Angst.
6. Ma már ő önmagát mossa meg, teljesen egyedül. – Heute wäscht er sich selbst, ganz allein.
7. Büszkén meséli mindenkinek, hogy már nem fél a víztől. – Stolz erzählt er jedem, dass er keine Angst mehr vor Wasser hat.
(aufklappen)magyarul
1. Kisöcsém régen nagyon félt a víztől, amikor még pici volt.
2. Amikor a fejét kellett megmosni, mindig sírt.
3. Anya kitalálta, hogy egy kis pajzsot ad neki a homlokára.
4. Ha ezzel a pajzzsal fürdött, nem ment a szemébe a víz.
5. Lassan megszokta, és már nem félt annyira.
6. Ma már ő önmagát mossa meg, teljesen egyedül.
7. Büszkén meséli mindenkinek, hogy már nem fél a víztől.
(aufklappen)német
1. Mein kleiner Bruder hatte früher große Angst vor Wasser, als er noch klein war.
2. Wenn man ihm den Kopf waschen musste, weinte er immer.
3. Mama kam auf die Idee, ihm einen kleinen Schutzschild auf die Stirn zu geben.
4. Wenn er mit diesem Schild badete, kam ihm kein Wasser in die Augen.
5. Nach und nach gewöhnte er sich daran und hatte weniger Angst.
6. Heute wäscht er sich selbst, ganz allein.
7. Stolz erzählt er jedem, dass er keine Angst mehr vor Wasser hat.
6. Kurzgeschichte – A fagyos reggel
1. Egy téli reggel elromlott a bojlerünk, és nem volt meleg víz. – An einem Wintermorgen ging unser Boiler kaputt, und es gab kein warmes Wasser.
2. Amikor kinyitottam a csapot, jéghideg víz folyt ki. – Als ich den Hahn aufdrehte, floss eiskaltes Wasser heraus.
3. „Ne is próbáld meg most zuhanyozni!” – kiáltotta apa a másik szobából. – „Versuch jetzt bloß nicht zu duschen!“, rief Papa aus dem anderen Zimmer.
4. Ha nincs meleg víz, mindenki csak gyorsan megmosakodott. – Da es kein warmes Wasser gab, wusch sich jeder nur schnell.
5. Amint megjött a szerelő, két óra alatt megjavította a bojlert. – Sobald der Installateur kam, reparierte er den Boiler innerhalb von zwei Stunden.
6. Estére már mindenki hosszan és boldogan zuhanyozott. – Am Abend duschte schon jeder lange und glücklich.
7. Azóta jobban értékeljük a meleg vizet, mint korábban. – Seitdem schätzen wir warmes Wasser mehr als früher.
(aufklappen)magyarul
1. Egy téli reggel elromlott a bojlerünk, és nem volt meleg víz.
2. Amikor kinyitottam a csapot, jéghideg víz folyt ki.
3. „Ne is próbáld meg most zuhanyozni!” – kiáltotta apa a másik szobából.
4. Ha nincs meleg víz, mindenki csak gyorsan megmosakodott.
5. Amint megjött a szerelő, két óra alatt megjavította a bojlert.
6. Estére már mindenki hosszan és boldogan zuhanyozott.
7. Azóta jobban értékeljük a meleg vizet, mint korábban.
(aufklappen)német
1. An einem Wintermorgen ging unser Boiler kaputt, und es gab kein warmes Wasser.
2. Als ich den Hahn aufdrehte, floss eiskaltes Wasser heraus.
3. „Versuch jetzt bloß nicht zu duschen!“, rief Papa aus dem anderen Zimmer.
4. Da es kein warmes Wasser gab, wusch sich jeder nur schnell.
5. Sobald der Installateur kam, reparierte er den Boiler innerhalb von zwei Stunden.
6. Am Abend duschte schon jeder lange und glücklich.
7. Seitdem schätzen wir warmes Wasser mehr als früher.
7. Kurzgeschichte – A közös fürdőszoba a kollégiumban
1. Amikor a bátyám egyetemre ment, kollégiumi szobát kapott négy társsal. – Als mein Bruder zur Universität ging, bekam er ein Wohnheimzimmer mit vier Mitbewohnern.
2. A fürdőszobát az egész folyosóval kellett megosztania. – Das Badezimmer musste er sich mit dem ganzen Stockwerk teilen.
3. Eleinte furcsa volt neki, hogy annyian használják ugyanazt a helyiséget. – Anfangs fand er es seltsam, dass so viele denselben Raum benutzen.
4. Ha valaki elfelejtette bezárni a csapot, mindenki tudott róla panaszkodni. – Wenn jemand vergaß, den Hahn zuzudrehen, konnte sich jeder darüber beschweren.
5. Lassan azonban jó barátságok alakultak ki a reggeli sorban állás közben. – Doch nach und nach entstanden beim morgendlichen Anstehen gute Freundschaften.
6. A bátyám azt mondja, ez tanította meg neki a türelmet. – Mein Bruder sagt, das habe ihm Geduld beigebracht.
7. Ma is nevetve mesél a kollégiumi fürdőszoba történeteiről. – Auch heute erzählt er lachend Geschichten aus dem Badezimmer im Wohnheim.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a bátyám egyetemre ment, kollégiumi szobát kapott négy társsal.
2. A fürdőszobát az egész folyosóval kellett megosztania.
3. Eleinte furcsa volt neki, hogy annyian használják ugyanazt a helyiséget.
4. Ha valaki elfelejtette bezárni a csapot, mindenki tudott róla panaszkodni.
5. Lassan azonban jó barátságok alakultak ki a reggeli sorban állás közben.
6. A bátyám azt mondja, ez tanította meg neki a türelmet.
7. Ma is nevetve mesél a kollégiumi fürdőszoba történeteiről.
(aufklappen)német
1. Als mein Bruder zur Universität ging, bekam er ein Wohnheimzimmer mit vier Mitbewohnern.
2. Das Badezimmer musste er sich mit dem ganzen Stockwerk teilen.
3. Anfangs fand er es seltsam, dass so viele denselben Raum benutzen.
4. Wenn jemand vergaß, den Hahn zuzudrehen, konnte sich jeder darüber beschweren.
5. Doch nach und nach entstanden beim morgendlichen Anstehen gute Freundschaften.
6. Mein Bruder sagt, das habe ihm Geduld beigebracht.
7. Auch heute erzählt er lachend Geschichten aus dem Badezimmer im Wohnheim.
8. Kurzgeschichte – A titkos festmény
1. A húgom egyszer titokban lefestette a fürdőszoba falát vízfestékkel. – Meine Schwester bemalte einmal heimlich die Wand des Badezimmers mit Wasserfarbe.
2. Halakat és tengeri csillagokat rajzolt a csempék közé. – Sie malte Fische und Seesterne zwischen die Fliesen.
3. Amikor anya meglátta, először megijedt a rendetlenségtől. – Als Mama es sah, erschrak sie zunächst über die Unordnung.
4. Aztán észrevette, hogy a rajzok tényleg szépek. – Dann bemerkte sie, dass die Zeichnungen wirklich schön waren.
5. Ha nem lett volna vízálló festék, biztosan lemostuk volna. – Wäre es keine wasserfeste Farbe gewesen, hätten wir es sicher abgewaschen.
6. Így viszont mindenki megcsodálhatja a kis tengeri világot fürdés közben. – So aber kann jeder beim Baden die kleine Unterwasserwelt bewundern.
7. A húgom büszke rá, hogy az ötlete végül megmaradhatott. – Meine Schwester ist stolz darauf, dass ihre Idee am Ende bleiben durfte.
(aufklappen)magyarul
1. A húgom egyszer titokban lefestette a fürdőszoba falát vízfestékkel.
2. Halakat és tengeri csillagokat rajzolt a csempék közé.
3. Amikor anya meglátta, először megijedt a rendetlenségtől.
4. Aztán észrevette, hogy a rajzok tényleg szépek.
5. Ha nem lett volna vízálló festék, biztosan lemostuk volna.
6. Így viszont mindenki megcsodálhatja a kis tengeri világot fürdés közben.
7. A húgom büszke rá, hogy az ötlete végül megmaradhatott.
(aufklappen)német
1. Meine Schwester bemalte einmal heimlich die Wand des Badezimmers mit Wasserfarbe.
2. Sie malte Fische und Seesterne zwischen die Fliesen.
3. Als Mama es sah, erschrak sie zunächst über die Unordnung.
4. Dann bemerkte sie, dass die Zeichnungen wirklich schön waren.
5. Wäre es keine wasserfeste Farbe gewesen, hätten wir es sicher abgewaschen.
6. So aber kann jeder beim Baden die kleine Unterwasserwelt bewundern.
7. Meine Schwester ist stolz darauf, dass ihre Idee am Ende bleiben durfte.
9. Kurzgeschichte – A fürdőszoba mint menedék
1. Amikor stresszes napom van, gyakran bezárkózom a fürdőszobába egy kicsit. – Wenn ich einen stressigen Tag habe, schließe ich mich oft für eine Weile ins Badezimmer ein.
2. Meleg vizet engedek, és csendben ülök a kád szélén. – Ich lasse warmes Wasser ein und sitze still am Rand der Badewanne.
3. Ha becsukom a szemem, minden más gondolat elhalványul egy kicsit. – Wenn ich die Augen schließe, verblassen alle anderen Gedanken ein wenig.
4. Anya megérti ezt, és sosem zavar meg ilyenkor. – Mama versteht das und stört mich in solchen Momenten nie.
5. Néhány perc után mindig nyugodtabban jövök ki onnan. – Nach ein paar Minuten komme ich immer ruhiger heraus.
6. Ez a kis szoba számomra a nyugalom szigete lett. – Dieser kleine Raum ist für mich zu einer Insel der Ruhe geworden.
7. Azt hiszem, mindenkinek szüksége van egy ilyen helyre otthon. – Ich glaube, jeder braucht so einen Ort zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor stresszes napom van, gyakran bezárkózom a fürdőszobába egy kicsit.
2. Meleg vizet engedek, és csendben ülök a kád szélén.
3. Ha becsukom a szemem, minden más gondolat elhalványul egy kicsit.
4. Anya megérti ezt, és sosem zavar meg ilyenkor.
5. Néhány perc után mindig nyugodtabban jövök ki onnan.
6. Ez a kis szoba számomra a nyugalom szigete lett.
7. Azt hiszem, mindenkinek szüksége van egy ilyen helyre otthon.
(aufklappen)német
1. Wenn ich einen stressigen Tag habe, schließe ich mich oft für eine Weile ins Badezimmer ein.
2. Ich lasse warmes Wasser ein und sitze still am Rand der Badewanne.
3. Wenn ich die Augen schließe, verblassen alle anderen Gedanken ein wenig.
4. Mama versteht das und stört mich in solchen Momenten nie.
5. Nach ein paar Minuten komme ich immer ruhiger heraus.
6. Dieser kleine Raum ist für mich zu einer Insel der Ruhe geworden.
7. Ich glaube, jeder braucht so einen Ort zu Hause.
10. Kurzgeschichte – A nagymama fürdőszobai receptje
1. Nagymama saját maga készít testápolót olívaolajból és levendulából. – Oma stellt ihre Körperlotion selbst aus Olivenöl und Lavendel her.
2. Amikor kicsi voltam, mindig segítettem neki keverni a hozzávalókat. – Als ich klein war, half ich ihr immer, die Zutaten zu vermischen.
3. „Ha türelmes vagy, jobb illatot kap a krém!” – tanított engem. – „Wenn du geduldig bist, bekommt die Creme einen besseren Duft!“, lehrte sie mich.
4. A saját készítésű krémet üvegekbe töltöttük, és mindenkinek adtunk belőle. – Wir füllten die selbstgemachte Creme in Gläser und gaben allen davon ab.
5. Amióta felnőttem, magam is elkezdtem hasonló krémeket készíteni. – Seit ich erwachsen geworden bin, habe ich angefangen, selbst ähnliche Cremes herzustellen.
6. A polcomon mindig ott áll egy üveg, ami nagymamára emlékeztet. – Auf meinem Regal steht immer ein Glas, das mich an Oma erinnert.
7. Remélem, egyszer majd az én unokáimnak is megtanítom ezt a receptet. – Ich hoffe, eines Tages werde ich dieses Rezept auch meinen eigenen Enkelkindern beibringen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama saját maga készít testápolót olívaolajból és levendulából.
2. Amikor kicsi voltam, mindig segítettem neki keverni a hozzávalókat.
3. „Ha türelmes vagy, jobb illatot kap a krém!” – tanított engem.
4. A saját készítésű krémet üvegekbe töltöttük, és mindenkinek adtunk belőle.
5. Amióta felnőttem, magam is elkezdtem hasonló krémeket készíteni.
6. A polcomon mindig ott áll egy üveg, ami nagymamára emlékeztet.
7. Remélem, egyszer majd az én unokáimnak is megtanítom ezt a receptet.
(aufklappen)német
1. Oma stellt ihre Körperlotion selbst aus Olivenöl und Lavendel her.
2. Als ich klein war, half ich ihr immer, die Zutaten zu vermischen.
3. „Wenn du geduldig bist, bekommt die Creme einen besseren Duft!“, lehrte sie mich.
4. Wir füllten die selbstgemachte Creme in Gläser und gaben allen davon ab.
5. Seit ich erwachsen geworden bin, habe ich angefangen, selbst ähnliche Cremes herzustellen.
6. Auf meinem Regal steht immer ein Glas, das mich an Oma erinnert.
7. Ich hoffe, eines Tages werde ich dieses Rezept auch meinen eigenen Enkelkindern beibringen.