Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Apa útleírása
1. Amikor Eszter először ment egyedül a zeneiskolába, apa leírta neki az utat egy cetlire. – Als Eszter zum ersten Mal allein zur Musikschule ging, schrieb Papa ihr den Weg auf einen Zettel.
2. „Menj le a lépcsőn, és fordulj balra a kapu előtt!” – „Geh die Treppe hinunter und bieg vor dem Tor nach links ab!“
3. „A második kereszteződésnél menj át a zebrán, de csak zöldnél!” – „An der zweiten Kreuzung geh über den Zebrastreifen, aber nur bei Grün!“
4. „Ha elhaladtál a virágbolt mellett, már látod a sárga épületet.” – „Wenn du am Blumenladen vorbeigegangen bist, siehst du schon das gelbe Gebäude.“
5. Eszter minden lépésnél elővette a cetlit, és pontosan követte az utasításokat. – Eszter holte bei jedem Schritt den Zettel hervor und befolgte die Anweisungen genau.
6. Amikor odaért, büszkén felhívta apát, hogy megérkezett. – Als sie angekommen war, rief sie stolz Papa an, dass sie da ist.
7. A cetlit azóta is a hegedűtokjában őrzi. – Den Zettel bewahrt sie bis heute in ihrem Geigenkasten auf.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Eszter először ment egyedül a zeneiskolába, apa leírta neki az utat egy cetlire.
2. „Menj le a lépcsőn, és fordulj balra a kapu előtt!”
3. „A második kereszteződésnél menj át a zebrán, de csak zöldnél!”
4. „Ha elhaladtál a virágbolt mellett, már látod a sárga épületet.”
5. Eszter minden lépésnél elővette a cetlit, és pontosan követte az utasításokat.
6. Amikor odaért, büszkén felhívta apát, hogy megérkezett.
7. A cetlit azóta is a hegedűtokjában őrzi.
(aufklappen)német
1. Als Eszter zum ersten Mal allein zur Musikschule ging, schrieb Papa ihr den Weg auf einen Zettel.
2. „Geh die Treppe hinunter und bieg vor dem Tor nach links ab!“
3. „An der zweiten Kreuzung geh über den Zebrastreifen, aber nur bei Grün!“
4. „Wenn du am Blumenladen vorbeigegangen bist, siehst du schon das gelbe Gebäude.“
5. Eszter holte bei jedem Schritt den Zettel hervor und befolgte die Anweisungen genau.
6. Als sie angekommen war, rief sie stolz Papa an, dass sie da ist.
7. Den Zettel bewahrt sie bis heute in ihrem Geigenkasten auf.
2. Kurzgeschichte – A rossz megálló
1. Thomas, a német cserediák, a hetes busszal akart a Keleti pályaudvarra menni. – Thomas, der deutsche Austauschschüler, wollte mit dem Bus Nummer sieben zum Ostbahnhof fahren.
2. A buszon megkérdezte egy asszonyt, hol kell leszállnia. – Im Bus fragte er eine Frau, wo er aussteigen müsse.
3. Az asszony azt mondta, hogy a harmadik megállónál szálljon le. – Die Frau sagte, er solle an der dritten Haltestelle aussteigen.
4. Thomas azonban rosszul számolt, és egy megállóval korábban leszállt. – Thomas verzählte sich jedoch und stieg eine Haltestelle zu früh aus.
5. Egy idős úr látta, hogy tanácstalanul áll, és odament hozzá. – Ein älterer Herr sah, dass er ratlos dastand, und ging zu ihm.
6. „Menjen egyenesen ezen az úton, öt perc múlva ott lesz!” – mondta kedvesen. – „Gehen Sie geradeaus diese Straße entlang, in fünf Minuten sind Sie da!“, sagte er freundlich.
7. Thomas végül időben elérte a vonatát, és megfogadta, hogy jobban figyel. – Thomas erreichte seinen Zug schließlich rechtzeitig und nahm sich vor, besser aufzupassen.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, a német cserediák, a hetes busszal akart a Keleti pályaudvarra menni.
2. A buszon megkérdezte egy asszonyt, hol kell leszállnia.
3. Az asszony azt mondta, hogy a harmadik megállónál szálljon le.
4. Thomas azonban rosszul számolt, és egy megállóval korábban leszállt.
5. Egy idős úr látta, hogy tanácstalanul áll, és odament hozzá.
6. „Menjen egyenesen ezen az úton, öt perc múlva ott lesz!” – mondta kedvesen.
7. Thomas végül időben elérte a vonatát, és megfogadta, hogy jobban figyel.
(aufklappen)német
1. Thomas, der deutsche Austauschschüler, wollte mit dem Bus Nummer sieben zum Ostbahnhof fahren.
2. Im Bus fragte er eine Frau, wo er aussteigen müsse.
3. Die Frau sagte, er solle an der dritten Haltestelle aussteigen.
4. Thomas verzählte sich jedoch und stieg eine Haltestelle zu früh aus.
5. Ein älterer Herr sah, dass er ratlos dastand, und ging zu ihm.
6. „Gehen Sie geradeaus diese Straße entlang, in fünf Minuten sind Sie da!“, sagte er freundlich.
7. Thomas erreichte seinen Zug schließlich rechtzeitig und nahm sich vor, besser aufzupassen.
3. Kurzgeschichte – A falusi útbaigazítás
1. Kata és Dénes egy kis zalai faluban kerestek egy borászatot. – Kata und Dénes suchten in einem kleinen Dorf im Komitat Zala ein Weingut.
2. A navigáció szerint már ott kellett volna lenniük, de csak szőlőt láttak. – Laut Navi hätten sie schon da sein müssen, aber sie sahen nur Weinstöcke.
3. Megálltak egy kertnél, ahol egy bácsi paradicsomot szedett. – Sie hielten an einem Garten, in dem ein älterer Mann Tomaten pflückte.
4. „Ha a kereszt után jobbra mennek fel a dombra, a harmadik pince az” – magyarázta. – „Wenn Sie nach dem Wegkreuz rechts auf den Hügel hinauffahren, ist es der dritte Keller“, erklärte er.
5. Aztán hozzátette, hogy mondják meg a gazdának: Józsi bácsi küldte őket. – Dann fügte er hinzu, sie sollten dem Besitzer sagen, dass Onkel Józsi sie geschickt habe.
6. A borász mosolyogva fogadta őket, és egy pohár borral kínálta meg őket. – Der Winzer empfing sie lächelnd und bot ihnen ein Glas Wein an.
7. Kiderült, hogy Józsi bácsi a borász apósa. – Es stellte sich heraus, dass Onkel Józsi der Schwiegervater des Winzers ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és Dénes egy kis zalai faluban kerestek egy borászatot.
2. A navigáció szerint már ott kellett volna lenniük, de csak szőlőt láttak.
3. Megálltak egy kertnél, ahol egy bácsi paradicsomot szedett.
4. „Ha a kereszt után jobbra mennek fel a dombra, a harmadik pince az” – magyarázta.
5. Aztán hozzátette, hogy mondják meg a gazdának: Józsi bácsi küldte őket.
6. A borász mosolyogva fogadta őket, és egy pohár borral kínálta meg őket.
7. Kiderült, hogy Józsi bácsi a borász apósa.
(aufklappen)német
1. Kata und Dénes suchten in einem kleinen Dorf im Komitat Zala ein Weingut.
2. Laut Navi hätten sie schon da sein müssen, aber sie sahen nur Weinstöcke.
3. Sie hielten an einem Garten, in dem ein älterer Mann Tomaten pflückte.
4. „Wenn Sie nach dem Wegkreuz rechts auf den Hügel hinauffahren, ist es der dritte Keller“, erklärte er.
5. Dann fügte er hinzu, sie sollten dem Besitzer sagen, dass Onkel Józsi sie geschickt habe.
6. Der Winzer empfing sie lächelnd und bot ihnen ein Glas Wein an.
7. Es stellte sich heraus, dass Onkel Józsi der Schwiegervater des Winzers ist.
4. Kurzgeschichte – Az esti futás
1. Réka minden este fut egy kört a kerületében. – Réka läuft jeden Abend eine Runde in ihrem Bezirk.
2. Egyik este úgy döntött, hogy egy új útvonalat próbál ki. – Eines Abends beschloss sie, eine neue Route auszuprobieren.
3. Befordult egy mellékutcába, aztán egy másikba, és hamarosan nem ismerte fel a környéket. – Sie bog in eine Nebenstraße ab, dann in eine andere, und bald erkannte sie die Gegend nicht mehr.
4. Mivel a telefonját otthon hagyta, nem tudott navigációt használni. – Da sie ihr Handy zu Hause gelassen hatte, konnte sie kein Navi benutzen.
5. Ekkor eszébe jutott, hogy a tévétorony fényei mindig a házuk felől látszanak. – Da fiel ihr ein, dass die Lichter des Fernsehturms immer von ihrem Haus aus zu sehen sind.
6. Követte a tornyot, és fél óra múlva a saját utcájában találta magát. – Sie folgte dem Turm und fand sich nach einer halben Stunde in ihrer eigenen Straße wieder.
7. Azóta azt mondja, hogy ez volt élete legizgalmasabb futása. – Seitdem sagt sie, das sei der aufregendste Lauf ihres Lebens gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka minden este fut egy kört a kerületében.
2. Egyik este úgy döntött, hogy egy új útvonalat próbál ki.
3. Befordult egy mellékutcába, aztán egy másikba, és hamarosan nem ismerte fel a környéket.
4. Mivel a telefonját otthon hagyta, nem tudott navigációt használni.
5. Ekkor eszébe jutott, hogy a tévétorony fényei mindig a házuk felől látszanak.
6. Követte a tornyot, és fél óra múlva a saját utcájában találta magát.
7. Azóta azt mondja, hogy ez volt élete legizgalmasabb futása.
(aufklappen)német
1. Réka läuft jeden Abend eine Runde in ihrem Bezirk.
2. Eines Abends beschloss sie, eine neue Route auszuprobieren.
3. Sie bog in eine Nebenstraße ab, dann in eine andere, und bald erkannte sie die Gegend nicht mehr.
4. Da sie ihr Handy zu Hause gelassen hatte, konnte sie kein Navi benutzen.
5. Da fiel ihr ein, dass die Lichter des Fernsehturms immer von ihrem Haus aus zu sehen sind.
6. Sie folgte dem Turm und fand sich nach einer halben Stunde in ihrer eigenen Straße wieder.
7. Seitdem sagt sie, das sei der aufregendste Lauf ihres Lebens gewesen.
5. Kurzgeschichte – Vendégek a házban
1. Zsófi születésnapi bulit tartott, és sok vendéget várt. – Zsófi feierte eine Geburtstagsparty und erwartete viele Gäste.
2. Mivel a kapukód bonyolult volt, mindenkinek részletes üzenetet írt. – Da der Türcode kompliziert war, schrieb sie allen eine ausführliche Nachricht.
3. „A kapunál üsd be a kódot, aztán menj át az udvaron!” – „Gib am Tor den Code ein und geh dann über den Hof!“
4. „A hátsó lépcsőházban menj fel a második emeletre, a lift sajnos nem működik!” – „Geh im hinteren Treppenhaus in den zweiten Stock, der Aufzug funktioniert leider nicht!“
5. Ennek ellenére két barátja a szomszéd ház kapujánál próbálkozott. – Trotzdem versuchten es zwei ihrer Freunde am Tor des Nachbarhauses.
6. Amikor végre felértek, az egész társaság tapsolt nekik. – Als sie endlich oben ankamen, applaudierte ihnen die ganze Gesellschaft.
7. Zsófi megígérte, hogy jövőre egy térképet is rajzol a meghívóra. – Zsófi versprach, im nächsten Jahr auch eine Karte auf die Einladung zu zeichnen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi születésnapi bulit tartott, és sok vendéget várt.
2. Mivel a kapukód bonyolult volt, mindenkinek részletes üzenetet írt.
3. „A kapunál üsd be a kódot, aztán menj át az udvaron!”
4. „A hátsó lépcsőházban menj fel a második emeletre, a lift sajnos nem működik!”
5. Ennek ellenére két barátja a szomszéd ház kapujánál próbálkozott.
6. Amikor végre felértek, az egész társaság tapsolt nekik.
7. Zsófi megígérte, hogy jövőre egy térképet is rajzol a meghívóra.
(aufklappen)német
1. Zsófi feierte eine Geburtstagsparty und erwartete viele Gäste.
2. Da der Türcode kompliziert war, schrieb sie allen eine ausführliche Nachricht.
3. „Gib am Tor den Code ein und geh dann über den Hof!“
4. „Geh im hinteren Treppenhaus in den zweiten Stock, der Aufzug funktioniert leider nicht!“
5. Trotzdem versuchten es zwei ihrer Freunde am Tor des Nachbarhauses.
6. Als sie endlich oben ankamen, applaudierte ihnen die ganze Gesellschaft.
7. Zsófi versprach, im nächsten Jahr auch eine Karte auf die Einladung zu zeichnen.
6. Kurzgeschichte – A turistajelzések
1. Nagypapa elvitte Bencét a Mátrába, hogy megtanítsa neki a turistajelzéseket. – Opa nahm Bence mit in die Mátra, um ihm die Wandermarkierungen beizubringen.
2. „Nézd, ez a kék sáv a fán: ha ezt követed, nem tévedsz el” – mondta. – „Schau, dieser blaue Streifen am Baum: Wenn du ihm folgst, verirrst du dich nicht“, sagte er.
3. Elmagyarázta, hogy a kék kör forrást jelent, a háromszög pedig csúcsot. – Er erklärte, dass der blaue Kreis eine Quelle bedeutet und das Dreieck einen Gipfel.
4. Bence minden jelzést hangosan felolvasott, amikor meglátta. – Bence las jede Markierung laut vor, wenn er sie sah.
5. Egy elágazásnál ő mutatta meg nagypapának, merre kell menni. – An einer Abzweigung zeigte er Opa, wohin man gehen muss.
6. Nagypapa úgy tett, mintha nem tudná az utat, és hagyta, hogy unokája vezesse. – Opa tat so, als ob er den Weg nicht kennen würde, und ließ sich von seinem Enkel führen.
7. A Kékes tetején Bence büszkén jelentette ki, hogy ő lesz a család túravezetője. – Oben auf dem Kékes erklärte Bence stolz, dass er der Wanderführer der Familie sein werde.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa elvitte Bencét a Mátrába, hogy megtanítsa neki a turistajelzéseket.
2. „Nézd, ez a kék sáv a fán: ha ezt követed, nem tévedsz el” – mondta.
3. Elmagyarázta, hogy a kék kör forrást jelent, a háromszög pedig csúcsot.
4. Bence minden jelzést hangosan felolvasott, amikor meglátta.
5. Egy elágazásnál ő mutatta meg nagypapának, merre kell menni.
6. Nagypapa úgy tett, mintha nem tudná az utat, és hagyta, hogy unokája vezesse.
7. A Kékes tetején Bence büszkén jelentette ki, hogy ő lesz a család túravezetője.
(aufklappen)német
1. Opa nahm Bence mit in die Mátra, um ihm die Wandermarkierungen beizubringen.
2. „Schau, dieser blaue Streifen am Baum: Wenn du ihm folgst, verirrst du dich nicht“, sagte er.
3. Er erklärte, dass der blaue Kreis eine Quelle bedeutet und das Dreieck einen Gipfel.
4. Bence las jede Markierung laut vor, wenn er sie sah.
5. An einer Abzweigung zeigte er Opa, wohin man gehen muss.
6. Opa tat so, als ob er den Weg nicht kennen würde, und ließ sich von seinem Enkel führen.
7. Oben auf dem Kékes erklärte Bence stolz, dass er der Wanderführer der Familie sein werde.
7. Kurzgeschichte – A reptér
1. Anna repülővel érkezett Budapestre, és a szállodájához kellett eljutnia. – Anna kam mit dem Flugzeug in Budapest an und musste zu ihrem Hotel gelangen.
2. A reptéren egy információs pultnál kérdezte meg, hogyan jut be a városba. – Am Flughafen fragte sie an einem Informationsschalter, wie sie in die Stadt kommt.
3. „Szálljon fel a reptéri buszra, és menjen vele a végállomásig!” – tanácsolta a munkatárs. – „Steigen Sie in den Flughafenbus und fahren Sie damit bis zur Endhaltestelle!“, riet die Mitarbeiterin.
4. „Onnan már csak két megálló a metróval.” – „Von dort sind es nur noch zwei Stationen mit der U-Bahn.“
5. Anna megvette a jegyet egy automatánál, és felszállt a buszra. – Anna kaufte das Ticket an einem Automaten und stieg in den Bus.
6. Az ablakból figyelte, ahogy a külvárosi házak egyre magasabb épületekké válnak. – Vom Fenster aus beobachtete sie, wie die Vorstadthäuser zu immer höheren Gebäuden wurden.
7. Egy óra múlva már a szállodai szobája ablakából nézte a Dunát. – Eine Stunde später schaute sie schon aus dem Fenster ihres Hotelzimmers auf die Donau.
(aufklappen)magyarul
1. Anna repülővel érkezett Budapestre, és a szállodájához kellett eljutnia.
2. A reptéren egy információs pultnál kérdezte meg, hogyan jut be a városba.
3. „Szálljon fel a reptéri buszra, és menjen vele a végállomásig!” – tanácsolta a munkatárs.
4. „Onnan már csak két megálló a metróval.”
5. Anna megvette a jegyet egy automatánál, és felszállt a buszra.
6. Az ablakból figyelte, ahogy a külvárosi házak egyre magasabb épületekké válnak.
7. Egy óra múlva már a szállodai szobája ablakából nézte a Dunát.
(aufklappen)német
1. Anna kam mit dem Flugzeug in Budapest an und musste zu ihrem Hotel gelangen.
2. Am Flughafen fragte sie an einem Informationsschalter, wie sie in die Stadt kommt.
3. „Steigen Sie in den Flughafenbus und fahren Sie damit bis zur Endhaltestelle!“, riet die Mitarbeiterin.
4. „Von dort sind es nur noch zwei Stationen mit der U-Bahn.“
5. Anna kaufte das Ticket an einem Automaten und stieg in den Bus.
6. Vom Fenster aus beobachtete sie, wie die Vorstadthäuser zu immer höheren Gebäuden wurden.
7. Eine Stunde später schaute sie schon aus dem Fenster ihres Hotelzimmers auf die Donau.
8. Kurzgeschichte – Az útlezárás
1. Egy szombat reggel Gábor a megszokott úton indult a piacra. – An einem Samstagmorgen machte sich Gábor auf dem gewohnten Weg auf zum Markt.
2. A hídnál azonban rendőrök álltak, mert maratont rendeztek a városban. – An der Brücke standen jedoch Polizisten, weil in der Stadt ein Marathon stattfand.
3. „Forduljon vissza, és menjen a következő hídon!” – mondta neki egy rendőr. – „Kehren Sie um und fahren Sie über die nächste Brücke!“, sagte ihm ein Polizist.
4. Gábor bosszankodott, mert a kerülőút húsz perccel hosszabb volt. – Gábor ärgerte sich, weil der Umweg zwanzig Minuten länger war.
5. Amikor a második hídon átért, meglátta a futókat a rakparton. – Als er über die zweite Brücke kam, sah er die Läufer am Kai.
6. Annyira tetszett neki a hangulat, hogy kiszállt, és megtapsolta őket. – Die Stimmung gefiel ihm so gut, dass er ausstieg und ihnen applaudierte.
7. A piacra végül csak délben ért oda, de egyáltalán nem bánta. – Auf dem Markt kam er schließlich erst mittags an, aber das störte ihn überhaupt nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szombat reggel Gábor a megszokott úton indult a piacra.
2. A hídnál azonban rendőrök álltak, mert maratont rendeztek a városban.
3. „Forduljon vissza, és menjen a következő hídon!” – mondta neki egy rendőr.
4. Gábor bosszankodott, mert a kerülőút húsz perccel hosszabb volt.
5. Amikor a második hídon átért, meglátta a futókat a rakparton.
6. Annyira tetszett neki a hangulat, hogy kiszállt, és megtapsolta őket.
7. A piacra végül csak délben ért oda, de egyáltalán nem bánta.
(aufklappen)német
1. An einem Samstagmorgen machte sich Gábor auf dem gewohnten Weg auf zum Markt.
2. An der Brücke standen jedoch Polizisten, weil in der Stadt ein Marathon stattfand.
3. „Kehren Sie um und fahren Sie über die nächste Brücke!“, sagte ihm ein Polizist.
4. Gábor ärgerte sich, weil der Umweg zwanzig Minuten länger war.
5. Als er über die zweite Brücke kam, sah er die Läufer am Kai.
6. Die Stimmung gefiel ihm so gut, dass er ausstieg und ihnen applaudierte.
7. Auf dem Markt kam er schließlich erst mittags an, aber das störte ihn überhaupt nicht.
9. Kurzgeschichte – Térkép a falon
1. A kis Panni óvodájában a gyerekek egy nagy térképet rajzoltak a városukról. – Im Kindergarten der kleinen Panni zeichneten die Kinder eine große Karte ihrer Stadt.
2. Mindenki berajzolta a saját házát, és egy fonallal összekötötte az óvodával. – Jeder zeichnete sein eigenes Haus ein und verband es mit einem Faden mit dem Kindergarten.
3. Panni piros fonalat választott, mert az a kedvenc színe. – Panni wählte einen roten Faden, weil das ihre Lieblingsfarbe ist.
4. Kiderült, hogy ő lakik a legközelebb, csak két utcányira. – Es stellte sich heraus, dass sie am nächsten wohnt, nur zwei Straßen weiter.
5. A legmesszebb Ádám lakik, aki minden reggel busszal jön. – Am weitesten weg wohnt Ádám, der jeden Morgen mit dem Bus kommt.
6. Amikor a szülők meglátták a térképet, sokan lefényképezték. – Als die Eltern die Karte sahen, fotografierten viele sie.
7. A térkép azóta is az óvoda folyosóján lóg. – Die Karte hängt seitdem im Flur des Kindergartens.
(aufklappen)magyarul
1. A kis Panni óvodájában a gyerekek egy nagy térképet rajzoltak a városukról.
2. Mindenki berajzolta a saját házát, és egy fonallal összekötötte az óvodával.
3. Panni piros fonalat választott, mert az a kedvenc színe.
4. Kiderült, hogy ő lakik a legközelebb, csak két utcányira.
5. A legmesszebb Ádám lakik, aki minden reggel busszal jön.
6. Amikor a szülők meglátták a térképet, sokan lefényképezték.
7. A térkép azóta is az óvoda folyosóján lóg.
(aufklappen)német
1. Im Kindergarten der kleinen Panni zeichneten die Kinder eine große Karte ihrer Stadt.
2. Jeder zeichnete sein eigenes Haus ein und verband es mit einem Faden mit dem Kindergarten.
3. Panni wählte einen roten Faden, weil das ihre Lieblingsfarbe ist.
4. Es stellte sich heraus, dass sie am nächsten wohnt, nur zwei Straßen weiter.
5. Am weitesten weg wohnt Ádám, der jeden Morgen mit dem Bus kommt.
6. Als die Eltern die Karte sahen, fotografierten viele sie.
7. Die Karte hängt seitdem im Flur des Kindergartens.
10. Kurzgeschichte – Nagymama telefonja
1. Erika néni hetvennyolc évesen kapta meg első okostelefonját. – Tante Erika bekam mit achtundsiebzig Jahren ihr erstes Smartphone.
2. Az unokája megtanította neki, hogyan kell használni a térképalkalmazást. – Ihr Enkel brachte ihr bei, wie man die Karten-App benutzt.
3. „Írd be a címet ide, és nyomd meg ezt a gombot!” – mutatta neki türelmesen. – „Gib die Adresse hier ein und drück diesen Knopf!“, zeigte er ihr geduldig.
4. Erika néni először félt, hogy valamit elront. – Tante Erika hatte zuerst Angst, dass sie etwas kaputt macht.
5. Egy héttel később azonban egyedül talált el egy új orvosi rendelőbe a város másik végén. – Eine Woche später fand sie jedoch allein zu einer neuen Arztpraxis am anderen Ende der Stadt.
6. Hazafelé még egy cukrászdát is keresett magának a telefonnal. – Auf dem Heimweg suchte sie sich mit dem Handy sogar noch eine Konditorei.
7. Este boldogan hívta fel az unokáját, hogy elmesélje a kalandját. – Abends rief sie glücklich ihren Enkel an, um ihm von ihrem Abenteuer zu erzählen.
(aufklappen)magyarul
1. Erika néni hetvennyolc évesen kapta meg első okostelefonját.
2. Az unokája megtanította neki, hogyan kell használni a térképalkalmazást.
3. „Írd be a címet ide, és nyomd meg ezt a gombot!” – mutatta neki türelmesen.
4. Erika néni először félt, hogy valamit elront.
5. Egy héttel később azonban egyedül talált el egy új orvosi rendelőbe a város másik végén.
6. Hazafelé még egy cukrászdát is keresett magának a telefonnal.
7. Este boldogan hívta fel az unokáját, hogy elmesélje a kalandját.
(aufklappen)német
1. Tante Erika bekam mit achtundsiebzig Jahren ihr erstes Smartphone.
2. Ihr Enkel brachte ihr bei, wie man die Karten-App benutzt.
3. „Gib die Adresse hier ein und drück diesen Knopf!“, zeigte er ihr geduldig.
4. Tante Erika hatte zuerst Angst, dass sie etwas kaputt macht.
5. Eine Woche später fand sie jedoch allein zu einer neuen Arztpraxis am anderen Ende der Stadt.
6. Auf dem Heimweg suchte sie sich mit dem Handy sogar noch eine Konditorei.
7. Abends rief sie glücklich ihren Enkel an, um ihm von ihrem Abenteuer zu erzählen.