Thema 20 – Dienstleistungen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Éva új frizurája
1. Éva ist heute zum Friseur gegangen.
2. Sie wollte eine kürzere Frisur.
3. Der Friseur hat ihre Haare aufmerksam geschnitten.
4. Éva war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. Éva ma a fodrászhoz ment.
2. Rövidebb frizurát szeretett volna.
3. A fodrász figyelmesen levágta a haját.
4. Éva nagyon elégedett volt az eredménnyel.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva ma a fodrászhoz ment. – Éva ist heute zum Friseur gegangen.
2. Rövidebb frizurát szeretett volna. – Sie wollte eine kürzere Frisur.
3. A fodrász figyelmesen levágta a haját. – Der Friseur hat ihre Haare aufmerksam geschnitten.
4. Éva nagyon elégedett volt az eredménnyel. – Éva war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
2. Kurzgeschichte – Péter kedvenc cipője
1. Peters Lieblingsschuh ist beim Spazierengehen kaputtgegangen.
2. Traurig brachte er ihn zum Schuster.
3. Der Schuster schaute ihn an und lächelte.
4. Einen Tag später war der Schuh wieder in Ordnung.
(aufklappen)magyarul
1. Péter kedvenc cipője elszakadt sétálás közben.
2. Szomorúan vitte el a cipészhez.
3. A cipész megnézte, és mosolygott.
4. Egy nap múlva a cipő újra jó volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter kedvenc cipője elszakadt sétálás közben. – Peters Lieblingsschuh ist beim Spazierengehen kaputtgegangen.
2. Szomorúan vitte el a cipészhez. – Traurig brachte er ihn zum Schuster.
3. A cipész megnézte, és mosolygott. – Der Schuster schaute ihn an und lächelte.
4. Egy nap múlva a cipő újra jó volt. – Einen Tag später war der Schuh wieder in Ordnung.
3. Kurzgeschichte – Anna és a varrónő
1. Anna hat sich ein schönes Kleid gekauft.
2. Das Kleid war ihr leider zu lang.
3. Sie brachte es zur Schneiderin im Laden an der Ecke.
4. Die Schneiderin hat es perfekt angepasst.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy szép ruhát vett magának.
2. A ruha sajnos túl hosszú volt neki.
3. Elvitte a varrónőhöz a sarki üzletbe.
4. A varrónő tökéletesre igazította.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna egy szép ruhát vett magának. – Anna hat sich ein schönes Kleid gekauft.
2. A ruha sajnos túl hosszú volt neki. – Das Kleid war ihr leider zu lang.
3. Elvitte a varrónőhöz a sarki üzletbe. – Sie brachte es zur Schneiderin im Laden an der Ecke.
4. A varrónő tökéletesre igazította. – Die Schneiderin hat es perfekt angepasst.
4. Kurzgeschichte – A lámpa Zoltánnál
1. In Zoltáns Wohnzimmer ist die Lampe ausgegangen.
2. Allein konnte er sie nicht reparieren.
3. Er rief den Elektriker aus der Nachbarschaft an.
4. Eine halbe Stunde später leuchtete die Lampe wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán nappalijában kialudt a lámpa.
2. Egyedül nem tudta megjavítani.
3. Felhívta a villanyszerelőt a szomszédból.
4. Fél óra múlva a lámpa újra világított.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán nappalijában kialudt a lámpa. – In Zoltáns Wohnzimmer ist die Lampe ausgegangen.
2. Egyedül nem tudta megjavítani. – Allein konnte er sie nicht reparieren.
3. Felhívta a villanyszerelőt a szomszédból. – Er rief den Elektriker aus der Nachbarschaft an.
4. Fél óra múlva a lámpa újra világított. – Eine halbe Stunde später leuchtete die Lampe wieder.
5. Kurzgeschichte – Nóra elveszett kulcsa
1. Nóra hat den ganzen Abend nach ihrem Schlüssel gesucht.
2. Schließlich gab sie auf und rief den Schlosser an.
3. Der Schlosser war in zwanzig Minuten da.
4. Geschickt öffnete er die Tür mit einem Werkzeug.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egész este keresgélte a kulcsát.
2. Végül feladta, és felhívta a lakatost.
3. A lakatos húsz perc alatt odaért.
4. Ügyesen kinyitotta az ajtót egy szerszámmal.
(aufklappen)magyar – német
1. Nóra egész este keresgélte a kulcsát. – Nóra hat den ganzen Abend nach ihrem Schlüssel gesucht.
2. Végül feladta, és felhívta a lakatost. – Schließlich gab sie auf und rief den Schlosser an.
3. A lakatos húsz perc alatt odaért. – Der Schlosser war in zwanzig Minuten da.
4. Ügyesen kinyitotta az ajtót egy szerszámmal. – Geschickt öffnete er die Tür mit einem Werkzeug.
6. Kurzgeschichte – Nagytakarítás Ilona lakásában
1. Ilonas Wohnung war lange unordentlich.
2. Sie stellte eine Putzfrau für Montag ein.
3. Die Putzfrau hat in zwei Stunden alles geputzt.
4. Ilona erkannte ihre eigene Wohnung kaum wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona lakása régóta rendetlen volt.
2. Felfogadott egy takarítónőt hétfőre.
3. A takarítónő két óra alatt mindent kitakarított.
4. Ilona alig ismerte fel a saját lakását.
(aufklappen)magyar – német
1. Ilona lakása régóta rendetlen volt. – Ilonas Wohnung war lange unordentlich.
2. Felfogadott egy takarítónőt hétfőre. – Sie stellte eine Putzfrau für Montag ein.
3. A takarítónő két óra alatt mindent kitakarított. – Die Putzfrau hat in zwei Stunden alles geputzt.
4. Ilona alig ismerte fel a saját lakását. – Ilona erkannte ihre eigene Wohnung kaum wieder.
7. Kurzgeschichte – Gábor és a mosoda
1. Gábor hatte zu Hause keine Waschmaschine.
2. Jede Woche ging er zur Wäscherei an der Ecke.
3. Dort wurde seine Kleidung schnell gewaschen.
4. Danach roch sie immer frisch.
(aufklappen)magyarul
1. Gábornak nem volt otthon mosógépe.
2. Minden héten a sarki mosodába járt.
3. Ott gyorsan kimosták a ruháit.
4. Az illatuk mindig friss volt utána.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábornak nem volt otthon mosógépe. – Gábor hatte zu Hause keine Waschmaschine.
2. Minden héten a sarki mosodába járt. – Jede Woche ging er zur Wäscherei an der Ecke.
3. Ott gyorsan kimosták a ruháit. – Dort wurde seine Kleidung schnell gewaschen.
4. Az illatuk mindig friss volt utána. – Danach roch sie immer frisch.
8. Kurzgeschichte – A kert és a kertész
1. Katalins Garten wuchs im Sommer schnell zu.
2. Sie bat einen jungen Gärtner um Hilfe.
3. Der Gärtner mähte den Rasen und schnitt die Sträucher.
4. Der Garten wirkte danach ordentlich und schön.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin kertje nyáron gyorsan benőtt.
2. Egy fiatal kertészt kért meg segíteni.
3. A kertész lenyírta a füvet és megmetszette a bokrokat.
4. A kert utána rendezettnek és szépnek tűnt.
(aufklappen)magyar – német
1. Katalin kertje nyáron gyorsan benőtt. – Katalins Garten wuchs im Sommer schnell zu.
2. Egy fiatal kertészt kért meg segíteni. – Sie bat einen jungen Gärtner um Hilfe.
3. A kertész lenyírta a füvet és megmetszette a bokrokat. – Der Gärtner mähte den Rasen und schnitt die Sträucher.
4. A kert utána rendezettnek és szépnek tűnt. – Der Garten wirkte danach ordentlich und schön.
9. Kurzgeschichte – Márta költözése
1. Márta erwartete aufgeregt ihre neue Wohnung.
2. Das Umzugsunternehmen kam morgens um sieben Uhr.
3. Sie luden die Möbel vorsichtig in den Lastwagen.
4. Am Abend schlief Márta schon in ihrem neuen Zuhause.
(aufklappen)magyarul
1. Márta izgatottan várta az új lakását.
2. A költöztető cég reggel hét órakor érkezett.
3. Óvatosan bepakolták a bútorokat a teherautóba.
4. Estére Márta már az új otthonában aludt.
(aufklappen)magyar – német
1. Márta izgatottan várta az új lakását. – Márta erwartete aufgeregt ihre neue Wohnung.
2. A költöztető cég reggel hét órakor érkezett. – Das Umzugsunternehmen kam morgens um sieben Uhr.
3. Óvatosan bepakolták a bútorokat a teherautóba. – Sie luden die Möbel vorsichtig in den Lastwagen.
4. Estére Márta már az új otthonában aludt. – Am Abend schlief Márta schon in ihrem neuen Zuhause.
10. Kurzgeschichte – Zsófi első időpontja
1. Zsófi hatte noch nie online einen Termin gebucht.
2. Auf ihrem Handy fand sie schnell die Seite des Friseurs.
3. Mit wenigen Klicks buchte sie den Samstagvormittag.
4. Sie war stolz, dass es so einfach geklappt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi még sosem foglalt online időpontot.
2. A telefonján gyorsan megtalálta a fodrász oldalát.
3. Néhány kattintással lefoglalta a szombat délelőttöt.
4. Büszke volt, hogy ilyen egyszerűen sikerült.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi még sosem foglalt online időpontot. – Zsófi hatte noch nie online einen Termin gebucht.
2. A telefonján gyorsan megtalálta a fodrász oldalát. – Auf ihrem Handy fand sie schnell die Seite des Friseurs.
3. Néhány kattintással lefoglalta a szombat délelőttöt. – Mit wenigen Klicks buchte sie den Samstagvormittag.
4. Büszke volt, hogy ilyen egyszerűen sikerült. – Sie war stolz, dass es so einfach geklappt hat.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.