011 thema 4

1. Minden hónapban eljön az állatorvos, hogy megvizsgálja az állatokat.

2. Ezúttal különösen a teheneket akarta alaposan átnézni.

3. Riska kicsit nyugtalan volt, amikor megérkezett az orvos.

4. Peti segített megtartani a tehenet, amíg vizsgálták.

5. Az állatorvos szerint minden állat egészséges volt.

6. Géza bácsi megkönnyebbülve köszönte meg a látogatást.

1. Minden hónapban eljön az állatorvos, hogy megvizsgálja az állatokat. – Jeden Monat kommt der Tierarzt, um die Tiere zu untersuchen.

2. Ezúttal különösen a teheneket akarta alaposan átnézni. – Diesmal wollte er besonders die Kühe gründlich untersuchen.

3. Riska kicsit nyugtalan volt, amikor megérkezett az orvos. – Riska war etwas unruhig, als der Arzt ankam.

4. Peti segített megtartani a tehenet, amíg vizsgálták. – Peti half, die Kuh festzuhalten, während sie untersucht wurde.

5. Az állatorvos szerint minden állat egészséges volt. – Laut dem Tierarzt waren alle Tiere gesund.

6. Géza bácsi megkönnyebbülve köszönte meg a látogatást. – Onkel Géza bedankte sich erleichtert für den Besuch.

1. Egy vevő alkudni kezdett Ilona néni tojásainak árán.

2. Ilona néni türelmesen elmagyarázta, miért ér ennyit a friss termék.

3. A vevő végül elfogadta az árat, és vásárolt két tucatot.

4. Más vásárlók is megálltak, mert látták a friss árut.

5. Délutánra Ilona néni kosara majdnem teljesen kiürült.

6. Elégedetten indult haza a jól sikerült nap után.

1. Egy vevő alkudni kezdett Ilona néni tojásainak árán. – Ein Kunde begann, über den Preis von Ilona nénis Eiern zu feilschen.

2. Ilona néni türelmesen elmagyarázta, miért ér ennyit a friss termék. – Ilona néni erklärte geduldig, warum das frische Produkt so viel wert ist.

3. A vevő végül elfogadta az árat, és vásárolt két tucatot. – Der Kunde akzeptierte schließlich den Preis und kaufte zwei Dutzend.

4. Más vásárlók is megálltak, mert látták a friss árut. – Auch andere Kunden blieben stehen, weil sie die frische Ware sahen.

5. Délutánra Ilona néni kosara majdnem teljesen kiürült. – Bis zum Nachmittag war Ilona nénis Korb fast ganz leer.

6. Elégedetten indult haza a jól sikerült nap után. – Zufrieden machte sie sich nach dem gelungenen Tag auf den Heimweg.

1. Egy éjszakai vihar letört néhány ágat a gyümölcsösben.

2. Reggel Géza bácsi szomorúan nézte a földön heverő almákat.

3. Feri bácsi azt javasolta, hogy gyűjtsék össze, amit lehet.

4. A gyerekek egész délelőtt segítettek az almák összeszedésében.

5. Este almalevet és almalekvárt főztek a károsodott gyümölcsből.

6. Így legalább semmi sem ment veszendőbe.

1. Egy éjszakai vihar letört néhány ágat a gyümölcsösben. – Ein nächtliches Gewitter knickte einige Äste im Obstgarten ab.

2. Reggel Géza bácsi szomorúan nézte a földön heverő almákat. – Am Morgen betrachtete Onkel Géza traurig die am Boden liegenden Äpfel.

3. Feri bácsi azt javasolta, hogy gyűjtsék össze, amit lehet. – Onkel Feri schlug vor, das zu sammeln, was noch zu retten war.

4. A gyerekek egész délelőtt segítettek az almák összeszedésében. – Die Kinder halfen den ganzen Vormittag beim Einsammeln der Äpfel.

5. Este almalevet és almalekvárt főztek a károsodott gyümölcsből. – Am Abend kochten sie aus dem beschädigten Obst Apfelsaft und Apfelmarmelade.

6. Így legalább semmi sem ment veszendőbe. – So ging wenigstens nichts verloren.

1. Géza bácsi sokáig spórolt egy új kombájnra.

2. Amikor végre megérkezett a gép, az egész család kijött megnézni.

3. Peti izgatottan mászott fel a vezetőfülkébe.

4. Géza bácsi türelmesen elmagyarázta, hogyan működik a kombájn.

5. Az első aratás sokkal gyorsabban ment, mint korábban.

6. Feri bácsi szerint most már fele annyi idő alatt végeznek.

1. Géza bácsi sokáig spórolt egy új kombájnra. – Onkel Géza sparte lange auf einen neuen Mähdrescher.

2. Amikor végre megérkezett a gép, az egész család kijött megnézni. – Als die Maschine endlich ankam, kam die ganze Familie heraus, um sie anzuschauen.

3. Peti izgatottan mászott fel a vezetőfülkébe. – Peti kletterte aufgeregt in die Fahrerkabine.

4. Géza bácsi türelmesen elmagyarázta, hogyan működik a kombájn. – Onkel Géza erklärte geduldig, wie der Mähdrescher funktioniert.

5. Az első aratás sokkal gyorsabban ment, mint korábban. – Die erste Ernte ging viel schneller als früher.

6. Feri bácsi szerint most már fele annyi idő alatt végeznek. – Laut Onkel Feri sind sie jetzt in der halben Zeit fertig.

1. Ezen a nyáron Géza bácsi úgy döntött, Peti is részt vesz a munkában.

2. Minden reggel együtt mentek ki etetni a disznókat és a csirkéket.

3. Peti eleinte félt egy kicsit a nagyobb állatoktól.

4. Géza bácsi türelmesen megmutatta, hogyan kell nyugodtan közeledni hozzájuk.

5. Néhány hét után Peti már egyedül is elvégezte a feladatot.

6. Büszke volt magára, amikor nagyapja megdicsérte.

1. Ezen a nyáron Géza bácsi úgy döntött, Peti is részt vesz a munkában. – Diesen Sommer entschied Onkel Géza, dass auch Peti bei der Arbeit mithilft.

2. Minden reggel együtt mentek ki etetni a disznókat és a csirkéket. – Jeden Morgen gingen sie zusammen hinaus, um die Schweine und Hühner zu füttern.

3. Peti eleinte félt egy kicsit a nagyobb állatoktól. – Peti hatte anfangs etwas Angst vor den größeren Tieren.

4. Géza bácsi türelmesen megmutatta, hogyan kell nyugodtan közeledni hozzájuk. – Onkel Géza zeigte ihm geduldig, wie man sich ihnen ruhig nähert.

5. Néhány hét után Peti már egyedül is elvégezte a feladatot. – Nach ein paar Wochen erledigte Peti die Aufgabe schon allein.

6. Büszke volt magára, amikor nagyapja megdicsérte. – Er war stolz auf sich, als sein Großvater ihn lobte.

1. Egy nap vita alakult ki Géza bácsi és Kovács Pál között a földhatárról.

2. Mindketten úgy gondolták, hogy az övék egy kis darab föld.

3. Végül elővették a régi térképeket, hogy tisztázzák a helyzetet.

4. Kiderült, hogy a határ valójában középen húzódik.

5. A két gazda megegyezett, és kezet ráztak.

6. Azóta még jobb szomszédi kapcsolatban vannak, mint korábban.

1. Egy nap vita alakult ki Géza bácsi és Kovács Pál között a földhatárról. – Eines Tages entstand zwischen Onkel Géza und Kovács Pál ein Streit über die Grundstücksgrenze.

2. Mindketten úgy gondolták, hogy az övék egy kis darab föld. – Beide dachten, dass ihnen ein kleines Stück Land gehört.

3. Végül elővették a régi térképeket, hogy tisztázzák a helyzetet. – Schließlich holten sie die alten Karten hervor, um die Sache zu klären.

4. Kiderült, hogy a határ valójában középen húzódik. – Es stellte sich heraus, dass die Grenze tatsächlich in der Mitte verläuft.

5. A két gazda megegyezett, és kezet ráztak. – Die beiden Bauern einigten sich und gaben sich die Hand.

6. Azóta még jobb szomszédi kapcsolatban vannak, mint korábban. – Seitdem haben sie ein noch besseres nachbarschaftliches Verhältnis als zuvor.

1. Egy reggel az egyik malac kiszökött a karámból.

2. Végigszaladt az udvaron, miközben mindenki utána kiabált.

3. Bodri, a kutya, izgatottan csatlakozott a hajszához.

4. Zsófi végül a kert sarkában sikerült elkapnia.

5. Mindenki nevetett a reggeli kalandon, miután a malac biztonságban volt.

6. Attól kezdve jobban megerősítették a karám kerítését.

1. Egy reggel az egyik malac kiszökött a karámból. – Eines Morgens entkam eines der Ferkel aus dem Pferch.

2. Végigszaladt az udvaron, miközben mindenki utána kiabált. – Es rannte über den ganzen Hof, während alle hinter ihm herriefen.

3. Bodri, a kutya, izgatottan csatlakozott a hajszához. – Der Hund Bodri schloss sich aufgeregt der Jagd an.

4. Zsófi végül a kert sarkában sikerült elkapnia. – Zsófi gelang es schließlich, es in der Gartenecke zu fangen.

5. Mindenki nevetett a reggeli kalandon, miután a malac biztonságban volt. – Alle lachten über das morgendliche Abenteuer, nachdem das Ferkel in Sicherheit war.

6. Attól kezdve jobban megerősítették a karám kerítését. – Von da an verstärkten sie den Zaun des Pferchs besser.

1. Egy esős délutánon Peti megkérdezte nagyapját a régi időkről.

2. Géza bácsi elmesélte, hogy gyerekként lóval és ekével szántottak.

3. Akkoriban nem volt traktor, és minden munka sokkal tovább tartott.

4. Peti csodálkozva hallgatta, hogy milyen nehéz volt az élet akkoriban.

5. Nagyapja azt mondta, hogy azért sok szép emléke is van abból az időből.

6. Peti megígérte, hogy egyszer ő is elmeséli majd az unokáinak.

1. Egy esős délutánon Peti megkérdezte nagyapját a régi időkről. – An einem regnerischen Nachmittag fragte Peti seinen Großvater nach den alten Zeiten.

2. Géza bácsi elmesélte, hogy gyerekként lóval és ekével szántottak. – Onkel Géza erzählte, dass sie als Kinder mit Pferd und Pflug pflügten.

3. Akkoriban nem volt traktor, és minden munka sokkal tovább tartott. – Damals gab es keinen Traktor, und jede Arbeit dauerte viel länger.

4. Peti csodálkozva hallgatta, hogy milyen nehéz volt az élet akkoriban. – Peti hörte staunend zu, wie schwer das Leben damals war.

5. Nagyapja azt mondta, hogy azért sok szép emléke is van abból az időből. – Sein Großvater sagte, dass er trotzdem viele schöne Erinnerungen an diese Zeit hat.

6. Peti megígérte, hogy egyszer ő is elmeséli majd az unokáinak. – Peti versprach, dass er das eines Tages auch seinen Enkeln erzählen wird.

1. Minden ősszel nagy vásárt rendeznek a szomszéd faluban.

2. Géza bácsi és Ilona néni hetekkel előtte készülnek rá.

3. A legszebb tökökből és almákból válogatnak a standra.

4. Zsófi segít szép kis táblákat készíteni az árak feltüntetésére.

5. A vásár napján korán reggel indulnak, hogy jó helyet kapjanak.

6. Este fáradtan, de tele pénztárcával térnek haza.

1. Minden ősszel nagy vásárt rendeznek a szomszéd faluban. – Jeden Herbst wird im Nachbardorf ein großer Markt veranstaltet.

2. Géza bácsi és Ilona néni hetekkel előtte készülnek rá. – Onkel Géza und Ilona néni bereiten sich schon Wochen vorher darauf vor.

3. A legszebb tökökből és almákból válogatnak a standra. – Sie suchen die schönsten Kürbisse und Äpfel für den Stand aus.

4. Zsófi segít szép kis táblákat készíteni az árak feltüntetésére. – Zsófi hilft, hübsche kleine Schilder mit den Preisen zu machen.

5. A vásár napján korán reggel indulnak, hogy jó helyet kapjanak. – Am Markttag brechen sie früh am Morgen auf, um einen guten Platz zu bekommen.

6. Este fáradtan, de tele pénztárcával térnek haza. – Am Abend kehren sie müde, aber mit vollem Geldbeutel nach Hause zurück.

1. Amikor leesik az első hó, sok teendő vár a farmon.

2. Feri bácsi eltakarítja a havat az istálló bejárata elől.

3. Peti segít szénát vinni az állatoknak, mert kint már nincs fű.

4. Ilona néni ellenőrzi, hogy elég tűzifa van-e a télre.

5. Zsófi örül a hónak, és hóembert épít az udvaron.

6. Este mindenki melegen összegyűlik a kályha mellett.

1. Amikor leesik az első hó, sok teendő vár a farmon. – Wenn der erste Schnee fällt, gibt es viel zu tun auf dem Bauernhof.

2. Feri bácsi eltakarítja a havat az istálló bejárata elől. – Onkel Feri räumt den Schnee vor dem Eingang des Stalls weg.

3. Peti segít szénát vinni az állatoknak, mert kint már nincs fű. – Peti hilft, Heu zu den Tieren zu bringen, weil draußen kein Gras mehr ist.

4. Ilona néni ellenőrzi, hogy elég tűzifa van-e a télre. – Ilona néni prüft, ob genug Brennholz für den Winter vorhanden ist.

5. Zsófi örül a hónak, és hóembert épít az udvaron. – Zsófi freut sich über den Schnee und baut im Hof einen Schneemann.

6. Este mindenki melegen összegyűlik a kályha mellett. – Am Abend versammeln sich alle warm am Ofen.