011 thema 3

1. Amikor elolvad a hó, Géza bácsi kimegy a földekre.

2. Megnézi, hogy száraz-e már eléggé a talaj a vetéshez.

3. Ha minden rendben van, elindítja a traktort.

4. Peti izgatottan figyeli, ahogy a vetőmag a földbe kerül.

5. Este mindenki reménykedve néz az égre, hogy jöjjön eső.

1. Amikor elolvad a hó, Géza bácsi kimegy a földekre. – Wenn der Schnee schmilzt, geht Onkel Géza auf die Felder hinaus.

2. Megnézi, hogy száraz-e már eléggé a talaj a vetéshez. – Er schaut nach, ob der Boden schon trocken genug zum Säen ist.

3. Ha minden rendben van, elindítja a traktort. – Wenn alles in Ordnung ist, startet er den Traktor.

4. Peti izgatottan figyeli, ahogy a vetőmag a földbe kerül. – Peti beobachtet aufgeregt, wie das Saatgut in die Erde gelangt.

5. Este mindenki reménykedve néz az égre, hogy jöjjön eső. – Abends schauen alle hoffnungsvoll zum Himmel, damit Regen kommt.

1. Ilona néni évek óta maga készíti a sajtot a farmon.

2. Először megfeji a teheneket kora reggel.

3. Aztán a tejet a konyhában lassan felmelegíti.

4. Zsófi mindig kíváncsian figyeli, hogyan alakul a sajt.

5. A kész sajtot aztán a piacon árulják.

1. Ilona néni évek óta maga készíti a sajtot a farmon. – Ilona néni stellt seit Jahren den Käse selbst auf dem Hof her.

2. Először megfeji a teheneket kora reggel. – Zuerst melkt sie früh am Morgen die Kühe.

3. Aztán a tejet a konyhában lassan felmelegíti. – Danach erwärmt sie die Milch langsam in der Küche.

4. Zsófi mindig kíváncsian figyeli, hogyan alakul a sajt. – Zsófi beobachtet immer neugierig, wie der Käse entsteht.

5. A kész sajtot aztán a piacon árulják. – Den fertigen Käse verkaufen sie dann auf dem Markt.

1. Egy tavaszi reggel az egyik bárány nem akart felállni.

2. Feri bácsi azonnal észrevette, hogy valami baj van.

3. Kihívták az állatorvost, aki megvizsgálta a kis állatot.

4. Az orvos gyógyszert adott, és pár nap múlva jobban lett.

5. Zsófi minden nap meglátogatta, amíg teljesen meg nem gyógyult.

1. Egy tavaszi reggel az egyik bárány nem akart felállni. – An einem Frühlingsmorgen wollte eines der Lämmer nicht aufstehen.

2. Feri bácsi azonnal észrevette, hogy valami baj van. – Onkel Feri bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmt.

3. Kihívták az állatorvost, aki megvizsgálta a kis állatot. – Sie riefen den Tierarzt, der das kleine Tier untersuchte.

4. Az orvos gyógyszert adott, és pár nap múlva jobban lett. – Der Arzt gab Medikamente, und nach ein paar Tagen ging es besser.

5. Zsófi minden nap meglátogatta, amíg teljesen meg nem gyógyult. – Zsófi besuchte es jeden Tag, bis es ganz gesund war.

1. Egy nap Peti osztálya kirándulni jött a farmra.

2. Géza bácsi büszkén mutatta meg az állatokat a gyerekeknek.

3. Néhányan még sosem láttak élőben tehenet vagy disznót.

4. A gyerekek megetethették a nyulakat és a csirkéket.

5. Hazafelé mindenki arról beszélt, milyen jó volt a nap.

1. Egy nap Peti osztálya kirándulni jött a farmra. – Eines Tages kam Petis Klasse zu einem Ausflug auf den Bauernhof.

2. Géza bácsi büszkén mutatta meg az állatokat a gyerekeknek. – Onkel Géza zeigte den Kindern stolz die Tiere.

3. Néhányan még sosem láttak élőben tehenet vagy disznót. – Manche hatten noch nie in echt eine Kuh oder ein Schwein gesehen.

4. A gyerekek megetethették a nyulakat és a csirkéket. – Die Kinder durften die Kaninchen und die Hühner füttern.

5. Hazafelé mindenki arról beszélt, milyen jó volt a nap. – Auf dem Heimweg sprachen alle davon, wie schön der Tag war.

1. Egy nyáron hetekig nem esett egy csepp eső sem.

2. A mező lassan barnára és szárazra változott.

3. Géza bácsi minden nap aggódva figyelte az eget.

4. A kutat is használniuk kellett az öntözéshez.

5. Végül egy augusztusi éjszakán megérkezett a régóta várt eső.

1. Egy nyáron hetekig nem esett egy csepp eső sem. – In einem Sommer fiel wochenlang kein Tropfen Regen.

2. A mező lassan barnára és szárazra változott. – Das Feld wurde langsam braun und trocken.

3. Géza bácsi minden nap aggódva figyelte az eget. – Onkel Géza beobachtete jeden Tag besorgt den Himmel.

4. A kutat is használniuk kellett az öntözéshez. – Sie mussten auch den Brunnen zur Bewässerung nutzen.

5. Végül egy augusztusi éjszakán megérkezett a régóta várt eső. – Schließlich kam in einer Augustnacht der lang ersehnte Regen.

1. Ősszel a falu megünnepli a szüretet egy nagy mulatsággal.

2. Ilona néni finom süteményeket süt erre az alkalomra.

3. A gyerekek táncolnak, miközben a felnőttek beszélgetnek.

4. Géza bácsi büszkén mutatja meg a legszebb terményeit.

5. Késő estig énekelnek és nevetnek a farm udvarán.

1. Ősszel a falu megünnepli a szüretet egy nagy mulatsággal. – Im Herbst feiert das Dorf die Weinlese mit einem großen Fest.

2. Ilona néni finom süteményeket süt erre az alkalomra. – Ilona néni backt zu diesem Anlass leckeres Gebäck.

3. A gyerekek táncolnak, miközben a felnőttek beszélgetnek. – Die Kinder tanzen, während sich die Erwachsenen unterhalten.

4. Géza bácsi büszkén mutatja meg a legszebb terményeit. – Onkel Géza zeigt stolz seine schönsten Ernteerzeugnisse.

5. Késő estig énekelnek és nevetnek a farm udvarán. – Bis spät in den Abend singen und lachen sie im Hof des Bauernhofs.

1. Egy napon elromlott Géza bácsi traktora aratás közben.

2. A szomszéd gazda, Kovács Pál, azonnal átjött segíteni.

3. Ketten együtt gyorsan megjavították a motort.

4. Estére sikerült learatni az egész mezőt.

5. Géza bácsi hálásan köszönte meg a szomszéd segítségét.

1. Egy napon elromlott Géza bácsi traktora aratás közben. – Eines Tages ging Onkel Gézas Traktor während der Ernte kaputt.

2. A szomszéd gazda, Kovács Pál, azonnal átjött segíteni. – Der Nachbarbauer Kovács Pál kam sofort herüber, um zu helfen.

3. Ketten együtt gyorsan megjavították a motort. – Gemeinsam reparierten die beiden schnell den Motor.

4. Estére sikerült learatni az egész mezőt. – Bis zum Abend gelang es, das ganze Feld zu ernten.

5. Géza bácsi hálásan köszönte meg a szomszéd segítségét. – Onkel Géza bedankte sich dankbar für die Hilfe des Nachbarn.

1. Egy reggel Cirmos, a macska, eltűnt a pajtából.

2. Zsófi órákig kereste, de sehol sem találta.

3. Végül a szénakazal mögött bukkant rá öt kiscicával.

4. Zsófi óvatosan megsimogatta a kis állatokat.

5. A család egy meleg sarkot rendezett be nekik az istállóban.

1. Egy reggel Cirmos, a macska, eltűnt a pajtából. – Eines Morgens verschwand die Katze Cirmos aus der Scheune.

2. Zsófi órákig kereste, de sehol sem találta. – Zsófi suchte sie stundenlang, fand sie aber nirgends.

3. Végül a szénakazal mögött bukkant rá öt kiscicával. – Schließlich entdeckte sie sie hinter dem Heuhaufen mit fünf Kätzchen.

4. Zsófi óvatosan megsimogatta a kis állatokat. – Zsófi streichelte vorsichtig die kleinen Tiere.

5. A család egy meleg sarkot rendezett be nekik az istállóban. – Die Familie richtete ihnen eine warme Ecke im Stall ein.

1. Ősz végén mindenki keményen dolgozik a télre készülve.

2. Feri bácsi megjavítja az istálló tetejét, mielőtt leesik a hó.

3. Ilona néni befőtteket készít a nyári gyümölcsből.

4. A gyerekek segítenek fát vágni a kályhához.

5. Mire leesik az első hó, minden készen áll a télre.

1. Ősz végén mindenki keményen dolgozik a télre készülve. – Am Ende des Herbstes arbeiten alle hart, um sich auf den Winter vorzubereiten.

2. Feri bácsi megjavítja az istálló tetejét, mielőtt leesik a hó. – Onkel Feri repariert das Stalldach, bevor der Schnee fällt.

3. Ilona néni befőtteket készít a nyári gyümölcsből. – Ilona néni macht Eingemachtes aus dem Sommerobst.

4. A gyerekek segítenek fát vágni a kályhához. – Die Kinder helfen, Holz für den Ofen zu hacken.

5. Mire leesik az első hó, minden készen áll a télre. – Bis der erste Schnee fällt, ist alles für den Winter bereit.

1. Nyár végén Petinek és Zsófinak vissza kellett menniük a városba.

2. Nehéz volt elköszönni Bodritól és a lovaktól.

3. Ilona néni becsomagolt nekik némi sajtot és lekvárt útra.

4. Géza bácsi megígérte, hogy karácsonykor újra láthatják egymást.

5. A gyerekek egész úton a farmi nyárról meséltek.

1. Nyár végén Petinek és Zsófinak vissza kellett menniük a városba. – Am Ende des Sommers mussten Peti und Zsófi zurück in die Stadt.

2. Nehéz volt elköszönni Bodritól és a lovaktól. – Es fiel schwer, sich von Bodri und den Pferden zu verabschieden.

3. Ilona néni becsomagolt nekik némi sajtot és lekvárt útra. – Ilona néni packte ihnen etwas Käse und Marmelade für die Reise ein.

4. Géza bácsi megígérte, hogy karácsonykor újra láthatják egymást. – Onkel Géza versprach, dass sie sich zu Weihnachten wiedersehen würden.

5. A gyerekek egész úton a farmi nyárról meséltek. – Die Kinder erzählten die ganze Fahrt über von dem Sommer auf dem Bauernhof.