Thema 11 – Der Bauernhof
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Korán reggel
1. Onkel Géza steht immer vor Sonnenaufgang auf.
2. Zuerst schaut er nach den Tieren im Stall.
3. Danach kocht er sich Kaffee in der Küche.
4. Erst danach weckt er die Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Géza bácsi mindig napfelkelte előtt kel fel.
2. Először megnézi az állatokat az istállóban.
3. Aztán kávét főz magának a konyhában.
4. Csak utána ébreszti fel a családot.
(aufklappen)magyar – német
1. Géza bácsi mindig napfelkelte előtt kel fel. – Onkel Géza steht immer vor Sonnenaufgang auf.
2. Először megnézi az állatokat az istállóban. – Zuerst schaut er nach den Tieren im Stall.
3. Aztán kávét főz magának a konyhában. – Danach kocht er sich Kaffee in der Küche.
4. Csak utána ébreszti fel a családot. – Erst danach weckt er die Familie.
2. Kurzgeschichte – Zsófi és a tojások
1. Zsófi verbringt jeden Sommer die Ferien bei ihren Großeltern.
2. Am liebsten sammelt sie Eier von den Hühnern.
3. Manchmal ist ein Ei noch warm, wenn sie es findet.
4. Stolz trägt sie den vollen Korb in die Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi minden nyáron a nagyszüleinél tölti a vakációt.
2. Legjobban azt szereti, ha tojást gyűjthet a tyúkoktól.
3. Néha egy tojás még meleg, amikor megtalálja.
4. Büszkén viszi be a tele kosarat a konyhába.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi minden nyáron a nagyszüleinél tölti a vakációt. – Zsófi verbringt jeden Sommer die Ferien bei ihren Großeltern.
2. Legjobban azt szereti, ha tojást gyűjthet a tyúkoktól. – Am liebsten sammelt sie Eier von den Hühnern.
3. Néha egy tojás még meleg, amikor megtalálja. – Manchmal ist ein Ei noch warm, wenn sie es findet.
4. Büszkén viszi be a tele kosarat a konyhába. – Stolz trägt sie den vollen Korb in die Küche.
3. Kurzgeschichte – Peti és Villám
1. Peti liebt Pferde sehr, besonders Villám.
2. Jeden Morgen geht er zu ihm in den Stall.
3. Er bringt ihm einen Apfel und streichelt seinen Hals.
4. Villám freut sich immer, wenn er Petis Stimme hört.
(aufklappen)magyarul
1. Peti nagyon szereti a lovakat, főleg Villámot.
2. Minden reggel kimegy hozzá az istállóba.
3. Almát hoz neki, és megsimogatja a nyakát.
4. Villám mindig örül, amikor meghallja Peti hangját.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti nagyon szereti a lovakat, főleg Villámot. – Peti liebt Pferde sehr, besonders Villám.
2. Minden reggel kimegy hozzá az istállóba. – Jeden Morgen geht er zu ihm in den Stall.
3. Almát hoz neki, és megsimogatja a nyakát. – Er bringt ihm einen Apfel und streichelt seinen Hals.
4. Villám mindig örül, amikor meghallja Peti hangját. – Villám freut sich immer, wenn er Petis Stimme hört.
4. Kurzgeschichte – A borjú születése
1. In einer kalten Nacht wurde die Kuh Riska unruhig.
2. Onkel Géza ging sofort zu ihr in den Stall.
3. Am Morgen war ein kleines Kalb geboren.
4. Die ganze Familie betrachtete glücklich den neuen Ankömmling.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hideg éjszakán Riska tehén elkezdett nyugtalankodni.
2. Géza bácsi azonnal kiment hozzá az istállóba.
3. Reggelre megszületett egy kis borjú.
4. Az egész család boldogan nézte az új jövevényt.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy hideg éjszakán Riska tehén elkezdett nyugtalankodni. – In einer kalten Nacht wurde die Kuh Riska unruhig.
2. Géza bácsi azonnal kiment hozzá az istállóba. – Onkel Géza ging sofort zu ihr in den Stall.
3. Reggelre megszületett egy kis borjú. – Am Morgen war ein kleines Kalb geboren.
4. Az egész család boldogan nézte az új jövevényt. – Die ganze Familie betrachtete glücklich den neuen Ankömmling.
5. Kurzgeschichte – Vásár a piacon
1. Am Samstag macht sich Ilona néni früh am Morgen zum Markt auf.
2. Im Wagen sind Eier, Käse und frisches Gemüse.
3. Die Kunden mögen die frischen, hausgemachten Produkte.
4. Bis Mittag ist am Stand fast alles ausverkauft.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton Ilona néni korán reggel elindul a piacra.
2. A kocsiban tojás, sajt és friss zöldség van.
3. A vevők szeretik a friss, házi termékeket.
4. Délre már majdnem minden elfogyott a standon.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton Ilona néni korán reggel elindul a piacra. – Am Samstag macht sich Ilona néni früh am Morgen zum Markt auf.
2. A kocsiban tojás, sajt és friss zöldség van. – Im Wagen sind Eier, Käse und frisches Gemüse.
3. A vevők szeretik a friss, házi termékeket. – Die Kunden mögen die frischen, hausgemachten Produkte.
4. Délre már majdnem minden elfogyott a standon. – Bis Mittag ist am Stand fast alles ausverkauft.
6. Kurzgeschichte – Bodri és a róka
1. Eines Abends fing Bodri an, seltsam in Richtung Garten zu bellen.
2. Onkel Géza ging hinaus, um nachzusehen, was los ist.
3. Ein Fuchs versuchte, in den Hühnerstall einzudringen.
4. Bodri verjagte ihn, und die Hühner blieben in Sicherheit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este Bodri furcsán ugatni kezdett a kert felé.
2. Géza bácsi kiment megnézni, mi történik.
3. Egy róka próbált bejutni a tyúkólba.
4. Bodri elzavarta, és a tyúkok biztonságban maradtak.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy este Bodri furcsán ugatni kezdett a kert felé. – Eines Abends fing Bodri an, seltsam in Richtung Garten zu bellen.
2. Géza bácsi kiment megnézni, mi történik. – Onkel Géza ging hinaus, um nachzusehen, was los ist.
3. Egy róka próbált bejutni a tyúkólba. – Ein Fuchs versuchte, in den Hühnerstall einzudringen.
4. Bodri elzavarta, és a tyúkok biztonságban maradtak. – Bodri verjagte ihn, und die Hühner blieben in Sicherheit.
7. Kurzgeschichte – Az aratás napja
1. Am Ende des Sommers kam die Zeit der Ernte.
2. Das ganze Dorf half zusammen, um Onkel Géza zu unterstützen.
3. Die Kinder brachten den Arbeitern Wasser aufs Feld.
4. Am Abend waren alle müde, aber sehr zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár végén eljött az aratás ideje.
2. Az egész falu összefogott, hogy segítsen Géza bácsinak.
3. A gyerekek vizet vittek ki a dolgozóknak a mezőre.
4. Estére mindenki fáradt volt, de nagyon elégedett.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár végén eljött az aratás ideje. – Am Ende des Sommers kam die Zeit der Ernte.
2. Az egész falu összefogott, hogy segítsen Géza bácsinak. – Das ganze Dorf half zusammen, um Onkel Géza zu unterstützen.
3. A gyerekek vizet vittek ki a dolgozóknak a mezőre. – Die Kinder brachten den Arbeitern Wasser aufs Feld.
4. Estére mindenki fáradt volt, de nagyon elégedett. – Am Abend waren alle müde, aber sehr zufrieden.
8. Kurzgeschichte – Vihar közeleg
1. An einem Nachmittag zogen sich dunkle Wolken am Himmel zusammen.
2. Onkel Géza trieb schnell die Tiere in den Stall.
3. Zsófi und Peti schlossen die Tür des Hühnerstalls.
4. Als der Regen einsetzte, waren schon alle in Sicherheit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy délután sötét felhők gyűltek az égen.
2. Géza bácsi gyorsan behajtotta az állatokat az istállóba.
3. Zsófi és Peti bezárták a tyúkól ajtaját.
4. Amikor eleredt az eső, mindenki már biztonságban volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy délután sötét felhők gyűltek az égen. – An einem Nachmittag zogen sich dunkle Wolken am Himmel zusammen.
2. Géza bácsi gyorsan behajtotta az állatokat az istállóba. – Onkel Géza trieb schnell die Tiere in den Stall.
3. Zsófi és Peti bezárták a tyúkól ajtaját. – Zsófi und Peti schlossen die Tür des Hühnerstalls.
4. Amikor eleredt az eső, mindenki már biztonságban volt. – Als der Regen einsetzte, waren schon alle in Sicherheit.
9. Kurzgeschichte – Vasárnapi ebéd
1. Sonntags versammelt sich die ganze Familie auf dem Bauernhof.
2. Ilona néni kocht frische Suppe und Braten.
3. Auf dem Tisch stehen auch selbst angebautes Gemüse und Brot.
4. Nach dem Essen geht jeder aufs Feld spazieren.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnaponként az egész család összegyűlik a farmon.
2. Ilona néni friss levest és pecsenyét főz.
3. Az asztalon saját termésű zöldség és kenyér is van.
4. Ebéd után mindenki kimegy sétálni a mezőre.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnaponként az egész család összegyűlik a farmon. – Sonntags versammelt sich die ganze Familie auf dem Bauernhof.
2. Ilona néni friss levest és pecsenyét főz. – Ilona néni kocht frische Suppe und Braten.
3. Az asztalon saját termésű zöldség és kenyér is van. – Auf dem Tisch stehen auch selbst angebautes Gemüse und Brot.
4. Ebéd után mindenki kimegy sétálni a mezőre. – Nach dem Essen geht jeder aufs Feld spazieren.
10. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Eines Morgens schaute Peti aus dem Fenster.
2. Der ganze Hof war mit weißem Schnee bedeckt.
3. Freudig lief er hinaus, um mit Bodri im Schnee zu spielen.
4. Ilona néni machte ihnen heißen Tee, als sie nach Hause kamen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Peti kinézett az ablakon.
2. Az egész udvart fehér hó borította.
3. Örömmel szaladt ki Bodrival játszani a hóban.
4. Ilona néni forró teát készített nekik, amikor hazajöttek.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy reggel Peti kinézett az ablakon. – Eines Morgens schaute Peti aus dem Fenster.
2. Az egész udvart fehér hó borította. – Der ganze Hof war mit weißem Schnee bedeckt.
3. Örömmel szaladt ki Bodrival játszani a hóban. – Freudig lief er hinaus, um mit Bodri im Schnee zu spielen.
4. Ilona néni forró teát készített nekik, amikor hazajöttek. – Ilona néni machte ihnen heißen Tee, als sie nach Hause kamen.