Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A rossz hír – Die schlechte Nachricht
1. Das Telefon klingelt.
2. Oma ist gestorben.
3. Éva weint.
(aufklappen)magyarul
1. Csörög a telefon.
2. Nagymama meghalt.
3. Éva sír.
(aufklappen)magyar – német
1. Csörög a telefon. – Das Telefon klingelt.
2. Nagymama meghalt. – Oma ist gestorben.
3. Éva sír. – Éva weint.
2. Kurzgeschichte – A fekete ruha – Das schwarze Kleid
1. Éva sucht ein schwarzes Kleid.
2. Im Schrank ist eins.
3. Sie zieht das Kleid an.
(aufklappen)magyarul
1. Éva fekete ruhát keres.
2. A szekrényben van egy.
3. Felveszi a ruhát.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva fekete ruhát keres. – Éva sucht ein schwarzes Kleid.
2. A szekrényben van egy. – Im Schrank ist eins.
3. Felveszi a ruhát. – Sie zieht das Kleid an.
3. Kurzgeschichte – A virágbolt – Der Blumenladen
1. Péter kauft Blumen.
2. Er wählt weiße Rosen.
3. Die Blume ist schön.
(aufklappen)magyarul
1. Péter virágot vesz.
2. Fehér rózsákat választ.
3. A virág szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter virágot vesz. – Péter kauft Blumen.
2. Fehér rózsákat választ. – Er wählt weiße Rosen.
3. A virág szép. – Die Blume ist schön.
4. Kurzgeschichte – A temető – Der Friedhof
1. Der Friedhof ist ruhig.
2. Dort sind viele Bäume.
3. Zoltán kommt hierher.
(aufklappen)magyarul
1. A temető csendes.
2. Sok fa van ott.
3. Zoltán ide jön.
(aufklappen)magyar – német
1. A temető csendes. – Der Friedhof ist ruhig.
2. Sok fa van ott. – Dort sind viele Bäume.
3. Zoltán ide jön. – Zoltán kommt hierher.
5. Kurzgeschichte – A koporsó – Der Sarg
1. Der Sarg ist aus Holz.
2. Darauf liegt eine weiße Blume.
3. Vier Männer tragen ihn.
(aufklappen)magyarul
1. A koporsó fából van.
2. Fehér virág van rajta.
3. Négy férfi viszi.
(aufklappen)magyar – német
1. A koporsó fából van. – Der Sarg ist aus Holz.
2. Fehér virág van rajta. – Darauf liegt eine weiße Blume.
3. Négy férfi viszi. – Vier Männer tragen ihn.
6. Kurzgeschichte – A pap beszél – Der Priester spricht
1. Der Priester steht in der Kirche.
2. Er spricht leise.
3. Alle hören zu.
(aufklappen)magyarul
1. A pap a templomban áll.
2. Csendesen beszél.
3. Mindenki figyel.
(aufklappen)magyar – német
1. A pap a templomban áll. – Der Priester steht in der Kirche.
2. Csendesen beszél. – Er spricht leise.
3. Mindenki figyel. – Alle hören zu.
7. Kurzgeschichte – A harang szól – Die Glocke läutet
1. Die Glocke läutet.
2. Sie läutet langsam und tief.
3. Das Dorf hört es.
(aufklappen)magyarul
1. A harang szól.
2. Lassan és mélyen szól.
3. A falu meghallja.
(aufklappen)magyar – német
1. A harang szól. – Die Glocke läutet.
2. Lassan és mélyen szól. – Sie läutet langsam und tief.
3. A falu meghallja. – Das Dorf hört es.
8. Kurzgeschichte – A sír mellett – Am Grab
1. Kata steht neben dem Grab.
2. Sie zündet eine Kerze an.
3. Sie betet still.
(aufklappen)magyarul
1. Kata a sír mellett áll.
2. Egy gyertyát gyújt.
3. Csendben imádkozik.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata a sír mellett áll. – Kata steht neben dem Grab.
2. Egy gyertyát gyújt. – Sie zündet eine Kerze an.
3. Csendben imádkozik. – Sie betet still.
9. Kurzgeschichte – A család együtt – Die Familie ist zusammen
1. Die Familie sitzt zusammen.
2. Alle sind traurig.
3. Aber sie sind zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. A család együtt ül.
2. Mindenki szomorú.
3. De együtt vannak.
(aufklappen)magyar – német
1. A család együtt ül. – Die Familie sitzt zusammen.
2. Mindenki szomorú. – Alle sind traurig.
3. De együtt vannak. – Aber sie sind zusammen.
10. Kurzgeschichte – Egy hét múlva – Eine Woche später
1. Eine Woche vergeht.
2. Kata geht zum Grab.
3. Sie bringt Blumen mit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hét telik el.
2. Kata kimegy a sírhoz.
3. Virágot visz.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy hét telik el. – Eine Woche vergeht.
2. Kata kimegy a sírhoz. – Kata geht zum Grab.
3. Virágot visz. – Sie bringt Blumen mit.