Thema 30 – Die Feste
Text 1 – Családi ünnepek Magyarországon – Familienfeste in Ungarn – Namenstag, Geburtstag, Hochzeit, Taufe, Ballagás, Gastgeber-Etikette und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A névnap – Der Namenstag
Text 2 – A születésnap – Der Geburtstag
Text 3 – Az esküvő és a lakodalom – Die Trauung und die Hochzeitsfeier
Text 4 – A keresztelő – Die Taufe
Text 5 – A ballagás – Die Schulabschlussfeier
Text 6 – Vendégség és illemszabályok – Zu Gast und Benimmregeln
Text 7 – Tudnivalók német áttelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A névnap – Der Namenstag
1. A névnap Magyarországon sokak számára ugyanolyan fontos, mint a születésnap. – Der Namenstag ist in Ungarn für viele genauso wichtig wie der Geburtstag.
2. A magyar naptárban az év minden napjához egy vagy több keresztnév tartozik. – Im ungarischen Kalender gehören zu jedem Tag des Jahres ein oder mehrere Vornamen.
3. A névnapokat a falinaptárak, a napilapok és a rádió reggeli műsorai is közlik. – Die Namenstage werden in Wandkalendern, Tageszeitungen und in den Morgensendungen des Radios bekannt gegeben.
4. Sok névnek több névnapja is van, ilyenkor általában a legismertebbet ünneplik. – Viele Namen haben mehrere Namenstage; dann feiert man in der Regel den bekanntesten.
5. A munkahelyen szokás, hogy az ünnepelt süteményt vagy pogácsát hoz a kollégáinak. – Am Arbeitsplatz ist es üblich, dass das Namenstagskind seinen Kollegen Kuchen oder Pogatschen mitbringt.
6. A kollégák cserébe apró ajándékkal, virággal vagy egy tábla csokoládéval köszöntik. – Die Kollegen gratulieren ihm im Gegenzug mit einem kleinen Geschenk, Blumen oder einer Tafel Schokolade.
7. A köszöntés szokásos formája: „Boldog névnapot!” – Die übliche Form des Glückwunsches lautet: „Alles Gute zum Namenstag!“
8. A névnap előnye, hogy mindenki tudja, mikor van, ezért senki sem felejtheti el „véletlenül”. – Der Vorteil des Namenstags ist, dass jeder weiß, wann er ist, deshalb kann ihn niemand „aus Versehen“ vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. A névnap Magyarországon sokak számára ugyanolyan fontos, mint a születésnap.
2. A magyar naptárban az év minden napjához egy vagy több keresztnév tartozik.
3. A névnapokat a falinaptárak, a napilapok és a rádió reggeli műsorai is közlik.
4. Sok névnek több névnapja is van, ilyenkor általában a legismertebbet ünneplik.
5. A munkahelyen szokás, hogy az ünnepelt süteményt vagy pogácsát hoz a kollégáinak.
6. A kollégák cserébe apró ajándékkal, virággal vagy egy tábla csokoládéval köszöntik.
7. A köszöntés szokásos formája: „Boldog névnapot!”
8. A névnap előnye, hogy mindenki tudja, mikor van, ezért senki sem felejtheti el „véletlenül”.
(aufklappen)német
1. Der Namenstag ist in Ungarn für viele genauso wichtig wie der Geburtstag.
2. Im ungarischen Kalender gehören zu jedem Tag des Jahres ein oder mehrere Vornamen.
3. Die Namenstage werden in Wandkalendern, Tageszeitungen und in den Morgensendungen des Radios bekannt gegeben.
4. Viele Namen haben mehrere Namenstage; dann feiert man in der Regel den bekanntesten.
5. Am Arbeitsplatz ist es üblich, dass das Namenstagskind seinen Kollegen Kuchen oder Pogatschen mitbringt.
6. Die Kollegen gratulieren ihm im Gegenzug mit einem kleinen Geschenk, Blumen oder einer Tafel Schokolade.
7. Die übliche Form des Glückwunsches lautet: „Alles Gute zum Namenstag!“
8. Der Vorteil des Namenstags ist, dass jeder weiß, wann er ist, deshalb kann ihn niemand „aus Versehen“ vergessen.
Text 2
A születésnap – Der Geburtstag
9. A születésnapot általában a családdal és a barátokkal, tortával és gyertyákkal ünneplik. – Den Geburtstag feiert man gewöhnlich mit der Familie und den Freunden, mit Torte und Kerzen.
10. A köszöntéskor gyakran elénekelik az „Isten éltessen” kezdetű dalt. – Beim Gratulieren singt man oft das Lied, das mit „Gott lasse dich leben“ beginnt.
11. A kerek születésnapokat, például az ötvenediket vagy a hetvenediket, nagyobb családi összejövetellel ünneplik. – Runde Geburtstage, zum Beispiel den fünfzigsten oder siebzigsten, feiert man mit einem größeren Familientreffen.
12. Az ajándékot általában rögtön, a vendégek jelenlétében bontja ki az ünnepelt, és megköszöni. – Das Geschenk packt das Geburtstagskind in der Regel sofort in Anwesenheit der Gäste aus und bedankt sich dafür.
(aufklappen)magyarul
9. A születésnapot általában a családdal és a barátokkal, tortával és gyertyákkal ünneplik.
10. A köszöntéskor gyakran elénekelik az „Isten éltessen” kezdetű dalt.
11. A kerek születésnapokat, például az ötvenediket vagy a hetvenediket, nagyobb családi összejövetellel ünneplik.
12. Az ajándékot általában rögtön, a vendégek jelenlétében bontja ki az ünnepelt, és megköszöni.
(aufklappen)német
9. Den Geburtstag feiert man gewöhnlich mit der Familie und den Freunden, mit Torte und Kerzen.
10. Beim Gratulieren singt man oft das Lied, das mit „Gott lasse dich leben“ beginnt.
11. Runde Geburtstage, zum Beispiel den fünfzigsten oder siebzigsten, feiert man mit einem größeren Familientreffen.
12. Das Geschenk packt das Geburtstagskind in der Regel sofort in Anwesenheit der Gäste aus und bedankt sich dafür.
Text 3
Az esküvő és a lakodalom – Die Trauung und die Hochzeitsfeier
13. Magyarországon jogilag csak a polgári házasságkötés érvényes, amelyet az anyakönyvvezető előtt kötnek meg. – In Ungarn ist rechtlich nur die standesamtliche Eheschließung gültig, die vor dem Standesbeamten geschlossen wird.
14. Az egyházi esküvőt sok pár ugyanazon a napon, a polgári szertartás után tartja meg. – Die kirchliche Trauung halten viele Paare am selben Tag nach der standesamtlichen Zeremonie ab.
15. A házasságkötési szándékot általában legalább harminc nappal a szertartás előtt be kell jelenteni. – Die Eheschließungsabsicht muss in der Regel mindestens dreißig Tage vor der Trauung angemeldet werden.
16. A lakodalom hagyományosan késő estig, gyakran hajnalig tart. – Die Hochzeitsfeier dauert traditionell bis spät in die Nacht, oft bis zum Morgengrauen.
17. Vidéken még ma is gyakori, hogy a mulatságot egy vőfély vezeti rigmusokkal és tréfákkal. – Auf dem Land ist es noch heute häufig, dass ein Hochzeitslader mit Reimsprüchen und Späßen durch das Fest führt.
18. Éjfél körül a menyasszony átöltözik, gyakran piros ruhába, és kezdetét veszi a menyasszonytánc. – Gegen Mitternacht zieht sich die Braut um, oft in ein rotes Kleid, und der Brauttanz beginnt.
19. A menyasszonytánc során a vendégek pénzt dobnak egy kosárba, hogy táncolhassanak a menyasszonnyal. – Beim Brauttanz werfen die Gäste Geld in einen Korb, um mit der Braut tanzen zu dürfen.
20. Éjfélkor általában töltött káposztát szolgálnak fel, a lakodalom elején pedig szinte mindig tyúkhúsleves van. – Um Mitternacht wird meist gefülltes Kraut serviert, und zu Beginn der Hochzeit gibt es fast immer Hühnersuppe.
21. Nászajándékként ma sokan pénzt adnak egy borítékban, mert az ifjú párnak ez segít a legtöbbet. – Als Hochzeitsgeschenk geben heute viele Geld in einem Umschlag, weil das dem jungen Paar am meisten hilft.
(aufklappen)magyarul
13. Magyarországon jogilag csak a polgári házasságkötés érvényes, amelyet az anyakönyvvezető előtt kötnek meg.
14. Az egyházi esküvőt sok pár ugyanazon a napon, a polgári szertartás után tartja meg.
15. A házasságkötési szándékot általában legalább harminc nappal a szertartás előtt be kell jelenteni.
16. A lakodalom hagyományosan késő estig, gyakran hajnalig tart.
17. Vidéken még ma is gyakori, hogy a mulatságot egy vőfély vezeti rigmusokkal és tréfákkal.
18. Éjfél körül a menyasszony átöltözik, gyakran piros ruhába, és kezdetét veszi a menyasszonytánc.
19. A menyasszonytánc során a vendégek pénzt dobnak egy kosárba, hogy táncolhassanak a menyasszonnyal.
20. Éjfélkor általában töltött káposztát szolgálnak fel, a lakodalom elején pedig szinte mindig tyúkhúsleves van.
21. Nászajándékként ma sokan pénzt adnak egy borítékban, mert az ifjú párnak ez segít a legtöbbet.
(aufklappen)német
13. In Ungarn ist rechtlich nur die standesamtliche Eheschließung gültig, die vor dem Standesbeamten geschlossen wird.
14. Die kirchliche Trauung halten viele Paare am selben Tag nach der standesamtlichen Zeremonie ab.
15. Die Eheschließungsabsicht muss in der Regel mindestens dreißig Tage vor der Trauung angemeldet werden.
16. Die Hochzeitsfeier dauert traditionell bis spät in die Nacht, oft bis zum Morgengrauen.
17. Auf dem Land ist es noch heute häufig, dass ein Hochzeitslader mit Reimsprüchen und Späßen durch das Fest führt.
18. Gegen Mitternacht zieht sich die Braut um, oft in ein rotes Kleid, und der Brauttanz beginnt.
19. Beim Brauttanz werfen die Gäste Geld in einen Korb, um mit der Braut tanzen zu dürfen.
20. Um Mitternacht wird meist gefülltes Kraut serviert, und zu Beginn der Hochzeit gibt es fast immer Hühnersuppe.
21. Als Hochzeitsgeschenk geben heute viele Geld in einem Umschlag, weil das dem jungen Paar am meisten hilft.
Text 4
A keresztelő – Die Taufe
22. A keresztelőt általában a baba születése utáni első hónapokban tartják. – Die Taufe findet in der Regel in den ersten Monaten nach der Geburt des Babys statt.
23. A keresztszülők szerepe Magyarországon különösen fontos, és egy életre szól. – Die Rolle der Taufpaten ist in Ungarn besonders wichtig und gilt ein Leben lang.
24. A keresztszülők hagyományosan értékes ajándékot, például ezüst keresztet vagy aranyláncot adnak. – Die Taufpaten schenken traditionell etwas Wertvolles, zum Beispiel ein silbernes Kreuz oder eine Goldkette.
25. A keresztszülők a gyerek születésnapján, névnapján és karácsonykor is meglepik keresztgyermeküket. – Die Taufpaten überraschen ihr Patenkind auch an seinem Geburtstag, am Namenstag und an Weihnachten.
(aufklappen)magyarul
22. A keresztelőt általában a baba születése utáni első hónapokban tartják.
23. A keresztszülők szerepe Magyarországon különösen fontos, és egy életre szól.
24. A keresztszülők hagyományosan értékes ajándékot, például ezüst keresztet vagy aranyláncot adnak.
25. A keresztszülők a gyerek születésnapján, névnapján és karácsonykor is meglepik keresztgyermeküket.
(aufklappen)német
22. Die Taufe findet in der Regel in den ersten Monaten nach der Geburt des Babys statt.
23. Die Rolle der Taufpaten ist in Ungarn besonders wichtig und gilt ein Leben lang.
24. Die Taufpaten schenken traditionell etwas Wertvolles, zum Beispiel ein silbernes Kreuz oder eine Goldkette.
25. Die Taufpaten überraschen ihr Patenkind auch an seinem Geburtstag, am Namenstag und an Weihnachten.
Text 5
A ballagás – Die Schulabschlussfeier
26. A ballagás a magyar iskolák egyik legjellegzetesebb ünnepe, amelyet a német iskolákban nem ismernek. – Die Ballagás ist eines der charakteristischsten Feste ungarischer Schulen, das man an deutschen Schulen nicht kennt.
27. A végzős diákok ilyenkor utoljára vonulnak végig az iskola feldíszített termein és folyosóin. – Die Abschlussschüler ziehen dabei ein letztes Mal durch die geschmückten Räume und Flure der Schule.
28. Vállukon kis tarisznyát visznek, amelyben hagyományosan pogácsa, só és egy pénzérme van. – Über der Schulter tragen sie einen kleinen Beutel, in dem sich traditionell Pogatschen, Salz und eine Münze befinden.
29. A ballagás közben a diákok régi búcsúdalokat énekelnek, például a „Ballag már a vén diák” kezdetű dalt. – Während der Ballagás singen die Schüler alte Abschiedslieder, zum Beispiel das Lied „Ballag már a vén diák“.
30. A családtagok és a barátok virágcsokrokkal várják a ballagókat, így egy diák akár tíz-húsz csokrot is kaphat. – Familienangehörige und Freunde erwarten die Schüler mit Blumensträußen, sodass ein Schüler zehn bis zwanzig Sträuße bekommen kann.
31. A középiskolai ballagást néhány nappal később az érettségi vizsgák követik. – Auf die Ballagás an der Oberschule folgen einige Tage später die Abiturprüfungen.
(aufklappen)magyarul
26. A ballagás a magyar iskolák egyik legjellegzetesebb ünnepe, amelyet a német iskolákban nem ismernek.
27. A végzős diákok ilyenkor utoljára vonulnak végig az iskola feldíszített termein és folyosóin.
28. Vállukon kis tarisznyát visznek, amelyben hagyományosan pogácsa, só és egy pénzérme van.
29. A ballagás közben a diákok régi búcsúdalokat énekelnek, például a „Ballag már a vén diák” kezdetű dalt.
30. A családtagok és a barátok virágcsokrokkal várják a ballagókat, így egy diák akár tíz-húsz csokrot is kaphat.
31. A középiskolai ballagást néhány nappal később az érettségi vizsgák követik.
(aufklappen)német
26. Die Ballagás ist eines der charakteristischsten Feste ungarischer Schulen, das man an deutschen Schulen nicht kennt.
27. Die Abschlussschüler ziehen dabei ein letztes Mal durch die geschmückten Räume und Flure der Schule.
28. Über der Schulter tragen sie einen kleinen Beutel, in dem sich traditionell Pogatschen, Salz und eine Münze befinden.
29. Während der Ballagás singen die Schüler alte Abschiedslieder, zum Beispiel das Lied „Ballag már a vén diák“.
30. Familienangehörige und Freunde erwarten die Schüler mit Blumensträußen, sodass ein Schüler zehn bis zwanzig Sträuße bekommen kann.
31. Auf die Ballagás an der Oberschule folgen einige Tage später die Abiturprüfungen.
Text 6
Vendégség és illemszabályok – Zu Gast und Benimmregeln
32. Ha valakit meghívnak egy magyar családhoz, illik egy kis ajándékot vinni, például virágot, bort vagy bonbont. – Wenn man zu einer ungarischen Familie eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen, zum Beispiel Blumen, Wein oder Pralinen.
33. A virágcsokorban lévő szálak száma páratlan legyen, mert páros számú virágot csak temetésre visznek. – Die Zahl der Blumen im Strauß sollte ungerade sein, denn eine gerade Zahl von Blumen bringt man nur zu Beerdigungen.
34. A lakásba belépve sok helyen szokás levenni a cipőt, és a házigazda gyakran papucsot kínál. – Beim Betreten der Wohnung ist es vielerorts üblich, die Schuhe auszuziehen, und der Gastgeber bietet oft Hausschuhe an.
35. A magyar vendéglátás bőséges, ezért a vendégnek számítania kell arra, hogy többször is kínálják. – Die ungarische Gastfreundschaft ist üppig, deshalb muss der Gast damit rechnen, dass man ihm mehrmals etwas anbietet.
36. Koccintáskor illik egymás szemébe nézni, és azt mondani: „Egészségedre!” – Beim Anstoßen gehört es sich, einander in die Augen zu schauen und „Zum Wohl!“ zu sagen.
37. Az ünnepi ebéd gyakran több fogásból áll, és órákig tart. – Das festliche Mittagessen besteht oft aus mehreren Gängen und dauert stundenlang.
(aufklappen)magyarul
32. Ha valakit meghívnak egy magyar családhoz, illik egy kis ajándékot vinni, például virágot, bort vagy bonbont.
33. A virágcsokorban lévő szálak száma páratlan legyen, mert páros számú virágot csak temetésre visznek.
34. A lakásba belépve sok helyen szokás levenni a cipőt, és a házigazda gyakran papucsot kínál.
35. A magyar vendéglátás bőséges, ezért a vendégnek számítania kell arra, hogy többször is kínálják.
36. Koccintáskor illik egymás szemébe nézni, és azt mondani: „Egészségedre!”
37. Az ünnepi ebéd gyakran több fogásból áll, és órákig tart.
(aufklappen)német
32. Wenn man zu einer ungarischen Familie eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen, zum Beispiel Blumen, Wein oder Pralinen.
33. Die Zahl der Blumen im Strauß sollte ungerade sein, denn eine gerade Zahl von Blumen bringt man nur zu Beerdigungen.
34. Beim Betreten der Wohnung ist es vielerorts üblich, die Schuhe auszuziehen, und der Gastgeber bietet oft Hausschuhe an.
35. Die ungarische Gastfreundschaft ist üppig, deshalb muss der Gast damit rechnen, dass man ihm mehrmals etwas anbietet.
36. Beim Anstoßen gehört es sich, einander in die Augen zu schauen und „Zum Wohl!“ zu sagen.
37. Das festliche Mittagessen besteht oft aus mehreren Gängen und dauert stundenlang.
Text 7
Tudnivalók német áttelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
38. A német áttelepülők gyakran meglepődnek azon, hogy a munkahelyen mennyire számon tartják a névnapokat. – Deutsche Einwanderer sind oft überrascht, wie sehr am Arbeitsplatz auf die Namenstage geachtet wird.
39. Érdemes a telefonra letölteni egy névnaptár-alkalmazást, hogy senki névnapjáról ne feledkezzünk meg. – Es lohnt sich, eine Namenstagskalender-App auf das Handy herunterzuladen, um niemandes Namenstag zu vergessen.
40. A német keresztnevek egy részének is van magyar megfelelője és névnapja, például Katharina a Katalin, Josef a József névnapján ünnepelhet. – Auch ein Teil der deutschen Vornamen hat eine ungarische Entsprechung und einen Namenstag, zum Beispiel kann Katharina am Namenstag von Katalin und Josef am Namenstag von József feiern.
41. Aki magyar esküvőre kap meghívást, készüljön fel arra, hogy a mulatság hajnalig tarthat. – Wer zu einer ungarischen Hochzeit eingeladen wird, sollte sich darauf einstellen, dass das Fest bis zum Morgengrauen dauern kann.
42. Nászajándékként a pénz teljesen elfogadott, és nem számít udvariatlanságnak. – Als Hochzeitsgeschenk ist Geld völlig akzeptiert und gilt nicht als unhöflich.
43. Ha egy német–magyar pár Magyarországon házasodik, a német okiratokhoz hiteles fordításra és gyakran apostille-ra is szükség van. – Wenn ein deutsch-ungarisches Paar in Ungarn heiratet, braucht es für die deutschen Urkunden eine beglaubigte Übersetzung und oft auch eine Apostille.
44. A vegyes családokban sokszor mindkét ország szokásai élnek, például a Mikulás és a Szent Márton-napi lámpás felvonulás is. – In gemischten Familien leben oft die Bräuche beider Länder, zum Beispiel der Nikolaus und auch der Laternenumzug am Martinstag.
45. Sokan úgy érzik, hogy a magyar családi ünnepek melegsége és vendégszeretete az egyik legszebb élmény az új hazában. – Viele empfinden die Wärme und Gastfreundschaft der ungarischen Familienfeste als eines der schönsten Erlebnisse in der neuen Heimat.
(aufklappen)magyarul
38. A német áttelepülők gyakran meglepődnek azon, hogy a munkahelyen mennyire számon tartják a névnapokat.
39. Érdemes a telefonra letölteni egy névnaptár-alkalmazást, hogy senki névnapjáról ne feledkezzünk meg.
40. A német keresztnevek egy részének is van magyar megfelelője és névnapja, például Katharina a Katalin, Josef a József névnapján ünnepelhet.
41. Aki magyar esküvőre kap meghívást, készüljön fel arra, hogy a mulatság hajnalig tarthat.
42. Nászajándékként a pénz teljesen elfogadott, és nem számít udvariatlanságnak.
43. Ha egy német–magyar pár Magyarországon házasodik, a német okiratokhoz hiteles fordításra és gyakran apostille-ra is szükség van.
44. A vegyes családokban sokszor mindkét ország szokásai élnek, például a Mikulás és a Szent Márton-napi lámpás felvonulás is.
45. Sokan úgy érzik, hogy a magyar családi ünnepek melegsége és vendégszeretete az egyik legszebb élmény az új hazában.
(aufklappen)német
38. Deutsche Einwanderer sind oft überrascht, wie sehr am Arbeitsplatz auf die Namenstage geachtet wird.
39. Es lohnt sich, eine Namenstagskalender-App auf das Handy herunterzuladen, um niemandes Namenstag zu vergessen.
40. Auch ein Teil der deutschen Vornamen hat eine ungarische Entsprechung und einen Namenstag, zum Beispiel kann Katharina am Namenstag von Katalin und Josef am Namenstag von József feiern.
41. Wer zu einer ungarischen Hochzeit eingeladen wird, sollte sich darauf einstellen, dass das Fest bis zum Morgengrauen dauern kann.
42. Als Hochzeitsgeschenk ist Geld völlig akzeptiert und gilt nicht als unhöflich.
43. Wenn ein deutsch-ungarisches Paar in Ungarn heiratet, braucht es für die deutschen Urkunden eine beglaubigte Übersetzung und oft auch eine Apostille.
44. In gemischten Familien leben oft die Bräuche beider Länder, zum Beispiel der Nikolaus und auch der Laternenumzug am Martinstag.
45. Viele empfinden die Wärme und Gastfreundschaft der ungarischen Familienfeste als eines der schönsten Erlebnisse in der neuen Heimat.