Thema 30 – Die Feste
Text 2 – Ünnepnapok Magyarországon – Feiertage in Ungarn – gesetzliche Feiertage, Nationalfeiertage, kirchliche Feste, Arbeitsrecht, Öffnungszeiten und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A munkaszüneti napok – Die gesetzlichen Feiertage
Text 2 – A három nemzeti ünnep – Die drei Nationalfeiertage
Text 3 – Egyházi ünnepek és népszokások – Kirchliche Feste und Volksbräuche
Text 4 – Szilveszter és újév – Silvester und Neujahr
Text 5 – Munkajog és áthelyezett munkanapok – Arbeitsrecht und verlegte Arbeitstage
Text 6 – Nyitvatartás az ünnepnapokon – Öffnungszeiten an Feiertagen
Text 7 – Tudnivalók német áttelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A munkaszüneti napok – Die gesetzlichen Feiertage
1. Magyarországon a munkaszüneti napokat a Munka Törvénykönyve sorolja fel. – In Ungarn sind die gesetzlichen Feiertage im Arbeitsgesetzbuch aufgeführt.
2. Ezek a következők: január 1., március 15., nagypéntek, húsvétvasárnap és húsvéthétfő, május 1., pünkösdvasárnap és pünkösdhétfő, augusztus 20., október 23., november 1., valamint december 25. és 26. – Diese sind: der 1. Januar, der 15. März, Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag, der 1. Mai, Pfingstsonntag und Pfingstmontag, der 20. August, der 23. Oktober, der 1. November sowie der 25. und 26. Dezember.
3. Nagypéntek csak 2017 óta munkaszüneti nap, korábban rendes munkanap volt. – Karfreitag ist erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag, vorher war er ein normaler Arbeitstag.
4. Szenteste, december 24. jelenleg nem szerepel a listán, de általában rendeletileg pihenőnappá nyilvánítják. – Heiligabend, der 24. Dezember, steht derzeit nicht auf der Liste, wird aber in der Regel per Verordnung zum Ruhetag erklärt.
5. 2026 szeptemberében törvényjavaslatot nyújtottak be az Országgyűléshez, amely december 24-ét is munkaszüneti nappá tenné. – Im September 2026 wurde dem Parlament ein Gesetzentwurf vorgelegt, der auch den 24. Dezember zum gesetzlichen Feiertag machen würde.
6. Németországgal ellentétben Magyarországon nincsenek tartományonként eltérő ünnepnapok, a szabályok az egész országban egységesek. – Anders als in Deutschland gibt es in Ungarn keine je nach Bundesland unterschiedlichen Feiertage; die Regeln sind im ganzen Land einheitlich.
7. Néhány Németországban ismert ünnep, például a vízkereszt, a mennybemenetel, az úrnapja vagy a német egység napja, Magyarországon rendes munkanap. – Einige in Deutschland bekannte Feiertage, zum Beispiel Heilige Drei Könige, Christi Himmelfahrt, Fronleichnam oder der Tag der Deutschen Einheit, sind in Ungarn normale Arbeitstage.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a munkaszüneti napokat a Munka Törvénykönyve sorolja fel.
2. Ezek a következők: január 1., március 15., nagypéntek, húsvétvasárnap és húsvéthétfő, május 1., pünkösdvasárnap és pünkösdhétfő, augusztus 20., október 23., november 1., valamint december 25. és 26.
3. Nagypéntek csak 2017 óta munkaszüneti nap, korábban rendes munkanap volt.
4. Szenteste, december 24. jelenleg nem szerepel a listán, de általában rendeletileg pihenőnappá nyilvánítják.
5. 2026 szeptemberében törvényjavaslatot nyújtottak be az Országgyűléshez, amely december 24-ét is munkaszüneti nappá tenné.
6. Németországgal ellentétben Magyarországon nincsenek tartományonként eltérő ünnepnapok, a szabályok az egész országban egységesek.
7. Néhány Németországban ismert ünnep, például a vízkereszt, a mennybemenetel, az úrnapja vagy a német egység napja, Magyarországon rendes munkanap.
(aufklappen)német
1. In Ungarn sind die gesetzlichen Feiertage im Arbeitsgesetzbuch aufgeführt.
2. Diese sind: der 1. Januar, der 15. März, Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag, der 1. Mai, Pfingstsonntag und Pfingstmontag, der 20. August, der 23. Oktober, der 1. November sowie der 25. und 26. Dezember.
3. Karfreitag ist erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag, vorher war er ein normaler Arbeitstag.
4. Heiligabend, der 24. Dezember, steht derzeit nicht auf der Liste, wird aber in der Regel per Verordnung zum Ruhetag erklärt.
5. Im September 2026 wurde dem Parlament ein Gesetzentwurf vorgelegt, der auch den 24. Dezember zum gesetzlichen Feiertag machen würde.
6. Anders als in Deutschland gibt es in Ungarn keine je nach Bundesland unterschiedlichen Feiertage; die Regeln sind im ganzen Land einheitlich.
7. Einige in Deutschland bekannte Feiertage, zum Beispiel Heilige Drei Könige, Christi Himmelfahrt, Fronleichnam oder der Tag der Deutschen Einheit, sind in Ungarn normale Arbeitstage.
Text 2
A három nemzeti ünnep – Die drei Nationalfeiertage
8. Magyarországnak három nemzeti ünnepe van, amelyek mindegyike egy-egy fontos történelmi eseményhez kapcsolódik. – Ungarn hat drei Nationalfeiertage, die jeweils mit einem wichtigen historischen Ereignis verbunden sind.
9. Március 15-én az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek. – Am 15. März gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848/49.
10. Ezen a napon olvasta fel Petőfi Sándor a Nemzeti dalt, és fogalmazták meg a márciusi ifjak a 12 pontot. – An diesem Tag trug Sándor Petőfi das „Nationallied“ vor, und die Jugend des März formulierte die 12 Punkte.
11. Március 15-én az emberek piros-fehér-zöld kokárdát tűznek a ruhájukra. – Am 15. März stecken sich die Menschen eine rot-weiß-grüne Kokarde an die Kleidung.
12. Augusztus 20. az államalapítás és Szent István király ünnepe, és egyben az új kenyér ünnepe is. – Der 20. August ist das Fest der Staatsgründung und König Stephans des Heiligen und zugleich das Fest des neuen Brotes.
13. Ez a nap számít a legfontosabb állami ünnepnek, amelyet Budapesten nagyszabású tűzijáték zár a Duna felett. – Dieser Tag gilt als der wichtigste Staatsfeiertag, der in Budapest mit einem großen Feuerwerk über der Donau endet.
14. Augusztus 20-án rendezik meg a budai Várban a Mesterségek Ünnepét, és ekkor mutatják be az ország tortáját is. – Am 20. August findet im Budaer Burgviertel das Fest der Handwerke statt, und an diesem Tag wird auch die „Torte des Landes“ vorgestellt.
15. Október 23-án az 1956-os forradalomra és szabadságharcra emlékeznek, amelyet a szovjet csapatok levertek. – Am 23. Oktober gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956, die von den sowjetischen Truppen niedergeschlagen wurden.
16. Ugyanezen a napon, 1989-ben kiáltották ki a Magyar Köztársaságot, ezért a dátum kettős jelentőségű. – Am selben Tag wurde 1989 die Republik Ungarn ausgerufen, weshalb das Datum eine doppelte Bedeutung hat.
17. A nemzeti ünnepeken a középületekre kitűzik a zászlót, és országszerte megemlékezéseket, koszorúzásokat tartanak. – An den Nationalfeiertagen werden an öffentlichen Gebäuden Fahnen ausgehängt, und im ganzen Land finden Gedenkfeiern und Kranzniederlegungen statt.
(aufklappen)magyarul
8. Magyarországnak három nemzeti ünnepe van, amelyek mindegyike egy-egy fontos történelmi eseményhez kapcsolódik.
9. Március 15-én az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek.
10. Ezen a napon olvasta fel Petőfi Sándor a Nemzeti dalt, és fogalmazták meg a márciusi ifjak a 12 pontot.
11. Március 15-én az emberek piros-fehér-zöld kokárdát tűznek a ruhájukra.
12. Augusztus 20. az államalapítás és Szent István király ünnepe, és egyben az új kenyér ünnepe is.
13. Ez a nap számít a legfontosabb állami ünnepnek, amelyet Budapesten nagyszabású tűzijáték zár a Duna felett.
14. Augusztus 20-án rendezik meg a budai Várban a Mesterségek Ünnepét, és ekkor mutatják be az ország tortáját is.
15. Október 23-án az 1956-os forradalomra és szabadságharcra emlékeznek, amelyet a szovjet csapatok levertek.
16. Ugyanezen a napon, 1989-ben kiáltották ki a Magyar Köztársaságot, ezért a dátum kettős jelentőségű.
17. A nemzeti ünnepeken a középületekre kitűzik a zászlót, és országszerte megemlékezéseket, koszorúzásokat tartanak.
(aufklappen)német
8. Ungarn hat drei Nationalfeiertage, die jeweils mit einem wichtigen historischen Ereignis verbunden sind.
9. Am 15. März gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848/49.
10. An diesem Tag trug Sándor Petőfi das „Nationallied“ vor, und die Jugend des März formulierte die 12 Punkte.
11. Am 15. März stecken sich die Menschen eine rot-weiß-grüne Kokarde an die Kleidung.
12. Der 20. August ist das Fest der Staatsgründung und König Stephans des Heiligen und zugleich das Fest des neuen Brotes.
13. Dieser Tag gilt als der wichtigste Staatsfeiertag, der in Budapest mit einem großen Feuerwerk über der Donau endet.
14. Am 20. August findet im Budaer Burgviertel das Fest der Handwerke statt, und an diesem Tag wird auch die „Torte des Landes“ vorgestellt.
15. Am 23. Oktober gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956, die von den sowjetischen Truppen niedergeschlagen wurden.
16. Am selben Tag wurde 1989 die Republik Ungarn ausgerufen, weshalb das Datum eine doppelte Bedeutung hat.
17. An den Nationalfeiertagen werden an öffentlichen Gebäuden Fahnen ausgehängt, und im ganzen Land finden Gedenkfeiern und Kranzniederlegungen statt.
Text 3
Egyházi ünnepek és népszokások – Kirchliche Feste und Volksbräuche
18. A karácsony Magyarországon is a legfontosabb családi ünnep. – Weihnachten ist auch in Ungarn das wichtigste Familienfest.
19. A gyerekeknek a Jézuska hozza a feldíszített karácsonyfát és az ajándékokat szenteste. – Den Kindern bringt das Christkind an Heiligabend den geschmückten Weihnachtsbaum und die Geschenke.
20. A hagyományos karácsonyi ételek közé tartozik a halászlé, a töltött káposzta és a mákos vagy diós bejgli. – Zu den traditionellen Weihnachtsspeisen gehören Fischsuppe, gefülltes Kraut und Mohn- oder Nussbeigli.
21. A karácsonyfára szaloncukrot akasztanak, ami egy jellegzetesen magyar szokás. – An den Weihnachtsbaum hängt man Salonzucker, was ein typisch ungarischer Brauch ist.
22. December 6-án a Mikulás édességet tesz a gyerekek kitisztított csizmájába, néha egy kis virgáccsal együtt. – Am 6. Dezember legt der Nikolaus Süßigkeiten in die geputzten Stiefel der Kinder, manchmal zusammen mit einer kleinen Rute.
23. Húsvéthétfőn él a locsolkodás szokása, amikor a fiúk és férfiak kölnivel meglocsolják a lányokat és asszonyokat. – Am Ostermontag lebt der Brauch des Begießens, bei dem Jungen und Männer Mädchen und Frauen mit Parfüm begießen.
24. Cserébe festett tojást, süteményt, a felnőttek pedig gyakran egy pohár pálinkát kapnak. – Im Gegenzug bekommen sie gefärbte Eier, Gebäck und die Erwachsenen oft ein Glas Pálinka.
25. A húsvéti asztalon nem hiányozhat a főtt sonka, a főtt tojás, a torma és a kalács. – Auf dem Ostertisch dürfen gekochter Schinken, gekochte Eier, Meerrettich und Hefezopf nicht fehlen.
26. November 1-jén, Mindenszentekkor az emberek tömegesen látogatják a temetőket, és gyertyát gyújtanak szeretteik sírján. – Am 1. November, an Allerheiligen, besuchen die Menschen massenhaft die Friedhöfe und zünden Kerzen auf den Gräbern ihrer Lieben an.
(aufklappen)magyarul
18. A karácsony Magyarországon is a legfontosabb családi ünnep.
19. A gyerekeknek a Jézuska hozza a feldíszített karácsonyfát és az ajándékokat szenteste.
20. A hagyományos karácsonyi ételek közé tartozik a halászlé, a töltött káposzta és a mákos vagy diós bejgli.
21. A karácsonyfára szaloncukrot akasztanak, ami egy jellegzetesen magyar szokás.
22. December 6-án a Mikulás édességet tesz a gyerekek kitisztított csizmájába, néha egy kis virgáccsal együtt.
23. Húsvéthétfőn él a locsolkodás szokása, amikor a fiúk és férfiak kölnivel meglocsolják a lányokat és asszonyokat.
24. Cserébe festett tojást, süteményt, a felnőttek pedig gyakran egy pohár pálinkát kapnak.
25. A húsvéti asztalon nem hiányozhat a főtt sonka, a főtt tojás, a torma és a kalács.
26. November 1-jén, Mindenszentekkor az emberek tömegesen látogatják a temetőket, és gyertyát gyújtanak szeretteik sírján.
(aufklappen)német
18. Weihnachten ist auch in Ungarn das wichtigste Familienfest.
19. Den Kindern bringt das Christkind an Heiligabend den geschmückten Weihnachtsbaum und die Geschenke.
20. Zu den traditionellen Weihnachtsspeisen gehören Fischsuppe, gefülltes Kraut und Mohn- oder Nussbeigli.
21. An den Weihnachtsbaum hängt man Salonzucker, was ein typisch ungarischer Brauch ist.
22. Am 6. Dezember legt der Nikolaus Süßigkeiten in die geputzten Stiefel der Kinder, manchmal zusammen mit einer kleinen Rute.
23. Am Ostermontag lebt der Brauch des Begießens, bei dem Jungen und Männer Mädchen und Frauen mit Parfüm begießen.
24. Im Gegenzug bekommen sie gefärbte Eier, Gebäck und die Erwachsenen oft ein Glas Pálinka.
25. Auf dem Ostertisch dürfen gekochter Schinken, gekochte Eier, Meerrettich und Hefezopf nicht fehlen.
26. Am 1. November, an Allerheiligen, besuchen die Menschen massenhaft die Friedhöfe und zünden Kerzen auf den Gräbern ihrer Lieben an.
Text 4
Szilveszter és újév – Silvester und Neujahr
27. Szilveszterkor sokan barátokkal ünnepelnek, a nagyvárosokban pedig utcai bulikat rendeznek. – An Silvester feiern viele mit Freunden, und in den Großstädten gibt es Straßenpartys.
28. Éjfélkor a televízió és a rádió lejátssza a Himnuszt, amelyet sokan állva énekelnek együtt. – Um Mitternacht spielen Fernsehen und Radio die Nationalhymne, die viele stehend mitsingen.
29. A néphit szerint újévkor lencsét kell enni, mert az pénzt hoz, a szárnyast viszont kerülni kell, mert „elkaparja a szerencsét”. – Nach dem Volksglauben soll man an Neujahr Linsen essen, weil sie Geld bringen, Geflügel dagegen soll man meiden, weil es „das Glück wegscharrt“.
30. A malac viszont szerencsét hoz, mert az orrával előre túrja a szerencsét. – Das Schwein hingegen bringt Glück, weil es das Glück mit der Nase nach vorn wühlt.
31. A szilveszteri köszöntés rövidítése a „BÚÉK”, azaz „Boldog új évet kívánok”. – Die Abkürzung des Silvestergrußes lautet „BÚÉK“, also „Ich wünsche ein frohes neues Jahr“.
(aufklappen)magyarul
27. Szilveszterkor sokan barátokkal ünnepelnek, a nagyvárosokban pedig utcai bulikat rendeznek.
28. Éjfélkor a televízió és a rádió lejátssza a Himnuszt, amelyet sokan állva énekelnek együtt.
29. A néphit szerint újévkor lencsét kell enni, mert az pénzt hoz, a szárnyast viszont kerülni kell, mert „elkaparja a szerencsét”.
30. A malac viszont szerencsét hoz, mert az orrával előre túrja a szerencsét.
31. A szilveszteri köszöntés rövidítése a „BÚÉK”, azaz „Boldog új évet kívánok”.
(aufklappen)német
27. An Silvester feiern viele mit Freunden, und in den Großstädten gibt es Straßenpartys.
28. Um Mitternacht spielen Fernsehen und Radio die Nationalhymne, die viele stehend mitsingen.
29. Nach dem Volksglauben soll man an Neujahr Linsen essen, weil sie Geld bringen, Geflügel dagegen soll man meiden, weil es „das Glück wegscharrt“.
30. Das Schwein hingegen bringt Glück, weil es das Glück mit der Nase nach vorn wühlt.
31. Die Abkürzung des Silvestergrußes lautet „BÚÉK“, also „Ich wünsche ein frohes neues Jahr“.
Text 5
Munkajog és áthelyezett munkanapok – Arbeitsrecht und verlegte Arbeitstage
32. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, a kormány gyakran pihenőnappá teszi a közbeeső hétfőt vagy pénteket. – Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, macht die Regierung den dazwischenliegenden Montag oder Freitag oft zum Ruhetag.
33. Ezt a napot egy másik szombaton kell ledolgozni, amelyet a köznyelv ledolgozós szombatnak hív. – Dieser Tag muss an einem anderen Samstag nachgearbeitet werden, den man umgangssprachlich Nacharbeitssamstag nennt.
34. A következő év munkarendjét a minisztérium már előző évben rendeletben teszi közzé. – Die Arbeitszeitordnung des folgenden Jahres wird vom Ministerium bereits im Vorjahr per Verordnung veröffentlicht.
35. Aki munkaszüneti napon dolgozik, annak száz százalék bérpótlék jár. – Wer an einem gesetzlichen Feiertag arbeitet, hat Anspruch auf einen Lohnzuschlag von hundert Prozent.
36. Munkaszüneti napon rendes munkaidőt csak bizonyos területeken, például a vendéglátásban, az egészségügyben vagy a közlekedésben lehet elrendelni. – An gesetzlichen Feiertagen darf reguläre Arbeitszeit nur in bestimmten Bereichen angeordnet werden, etwa im Gastgewerbe, im Gesundheitswesen oder im Verkehr.
(aufklappen)magyarul
32. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, a kormány gyakran pihenőnappá teszi a közbeeső hétfőt vagy pénteket.
33. Ezt a napot egy másik szombaton kell ledolgozni, amelyet a köznyelv ledolgozós szombatnak hív.
34. A következő év munkarendjét a minisztérium már előző évben rendeletben teszi közzé.
35. Aki munkaszüneti napon dolgozik, annak száz százalék bérpótlék jár.
36. Munkaszüneti napon rendes munkaidőt csak bizonyos területeken, például a vendéglátásban, az egészségügyben vagy a közlekedésben lehet elrendelni.
(aufklappen)német
32. Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, macht die Regierung den dazwischenliegenden Montag oder Freitag oft zum Ruhetag.
33. Dieser Tag muss an einem anderen Samstag nachgearbeitet werden, den man umgangssprachlich Nacharbeitssamstag nennt.
34. Die Arbeitszeitordnung des folgenden Jahres wird vom Ministerium bereits im Vorjahr per Verordnung veröffentlicht.
35. Wer an einem gesetzlichen Feiertag arbeitet, hat Anspruch auf einen Lohnzuschlag von hundert Prozent.
36. An gesetzlichen Feiertagen darf reguläre Arbeitszeit nur in bestimmten Bereichen angeordnet werden, etwa im Gastgewerbe, im Gesundheitswesen oder im Verkehr.
Text 6
Nyitvatartás az ünnepnapokon – Öffnungszeiten an Feiertagen
37. Munkaszüneti napokon a legtöbb üzlet, köztük a nagy szupermarketek is, zárva tart. – An gesetzlichen Feiertagen haben die meisten Geschäfte, darunter auch die großen Supermärkte, geschlossen.
38. Kivételt képeznek többek között a benzinkutak, a virág- és édességboltok, valamint a pályaudvarokon és repülőtereken működő üzletek. – Ausnahmen sind unter anderem Tankstellen, Blumen- und Süßwarengeschäfte sowie Geschäfte in Bahnhöfen und Flughäfen.
39. December 24-én az üzletek főszabály szerint csak délután kettőig tarthatnak nyitva. – Am 24. Dezember dürfen die Geschäfte in der Regel nur bis zwei Uhr nachmittags geöffnet haben.
40. Az ünnepek előtti napokon a boltokban nagy a tömeg, ezért érdemes időben bevásárolni. – An den Tagen vor den Feiertagen herrscht in den Läden großes Gedränge, deshalb sollte man rechtzeitig einkaufen.
41. Az éttermek és kávézók többsége az ünnepnapokon is nyitva van, szenteste azonban sokan korán zárnak. – Die meisten Restaurants und Cafés haben auch an Feiertagen geöffnet, an Heiligabend schließen jedoch viele früh.
(aufklappen)magyarul
37. Munkaszüneti napokon a legtöbb üzlet, köztük a nagy szupermarketek is, zárva tart.
38. Kivételt képeznek többek között a benzinkutak, a virág- és édességboltok, valamint a pályaudvarokon és repülőtereken működő üzletek.
39. December 24-én az üzletek főszabály szerint csak délután kettőig tarthatnak nyitva.
40. Az ünnepek előtti napokon a boltokban nagy a tömeg, ezért érdemes időben bevásárolni.
41. Az éttermek és kávézók többsége az ünnepnapokon is nyitva van, szenteste azonban sokan korán zárnak.
(aufklappen)német
37. An gesetzlichen Feiertagen haben die meisten Geschäfte, darunter auch die großen Supermärkte, geschlossen.
38. Ausnahmen sind unter anderem Tankstellen, Blumen- und Süßwarengeschäfte sowie Geschäfte in Bahnhöfen und Flughäfen.
39. Am 24. Dezember dürfen die Geschäfte in der Regel nur bis zwei Uhr nachmittags geöffnet haben.
40. An den Tagen vor den Feiertagen herrscht in den Läden großes Gedränge, deshalb sollte man rechtzeitig einkaufen.
41. Die meisten Restaurants und Cafés haben auch an Feiertagen geöffnet, an Heiligabend schließen jedoch viele früh.
Text 7
Tudnivalók német áttelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
42. A Magyarországra költöző németeknek érdemes a naptárukba beírni a ledolgozós szombatokat, mert ezeken az iskolák és a hivatalok is nyitva vannak. – Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sollten die Nacharbeitssamstage in ihren Kalender eintragen, denn an diesen Tagen haben auch Schulen und Behörden geöffnet.
43. A magyar és a német ünnepek eltérései miatt a határon átnyúló munkában gyakran előfordul, hogy az egyik országban szabadnap van, a másikban nem. – Wegen der Unterschiede zwischen ungarischen und deutschen Feiertagen kommt es bei grenzüberschreitender Arbeit oft vor, dass in dem einen Land frei ist und im anderen nicht.
44. A nemzeti ünnepeken nagy tiszteletnek számít, ha egy külföldi is kokárdát visel, vagy részt vesz a helyi megemlékezésen. – An Nationalfeiertagen gilt es als großes Zeichen des Respekts, wenn auch ein Ausländer eine Kokarde trägt oder an der örtlichen Gedenkfeier teilnimmt.
45. Az október 6-i nemzeti gyásznapon és a megemlékezéseken nem illik hangos mulatságot rendezni. – Am nationalen Trauertag am 6. Oktober und bei Gedenkfeiern gehört es sich nicht, laute Feste zu veranstalten.
46. Sok idősebb magyar ma sem koccint sörrel, mert a hagyomány szerint 1849-ben az osztrák tisztek így ünnepelték az aradi vértanúk kivégzését. – Viele ältere Ungarn stoßen bis heute nicht mit Bier an, weil der Überlieferung nach die österreichischen Offiziere 1849 so die Hinrichtung der Märtyrer von Arad feierten.
47. Aki ezt a szokást tiszteletben tartja, az a magyar barátai körében biztosan jó benyomást kelt. – Wer diesen Brauch respektiert, macht im Kreis seiner ungarischen Freunde sicher einen guten Eindruck.
(aufklappen)magyarul
42. A Magyarországra költöző németeknek érdemes a naptárukba beírni a ledolgozós szombatokat, mert ezeken az iskolák és a hivatalok is nyitva vannak.
43. A magyar és a német ünnepek eltérései miatt a határon átnyúló munkában gyakran előfordul, hogy az egyik országban szabadnap van, a másikban nem.
44. A nemzeti ünnepeken nagy tiszteletnek számít, ha egy külföldi is kokárdát visel, vagy részt vesz a helyi megemlékezésen.
45. Az október 6-i nemzeti gyásznapon és a megemlékezéseken nem illik hangos mulatságot rendezni.
46. Sok idősebb magyar ma sem koccint sörrel, mert a hagyomány szerint 1849-ben az osztrák tisztek így ünnepelték az aradi vértanúk kivégzését.
47. Aki ezt a szokást tiszteletben tartja, az a magyar barátai körében biztosan jó benyomást kelt.
(aufklappen)német
42. Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sollten die Nacharbeitssamstage in ihren Kalender eintragen, denn an diesen Tagen haben auch Schulen und Behörden geöffnet.
43. Wegen der Unterschiede zwischen ungarischen und deutschen Feiertagen kommt es bei grenzüberschreitender Arbeit oft vor, dass in dem einen Land frei ist und im anderen nicht.
44. An Nationalfeiertagen gilt es als großes Zeichen des Respekts, wenn auch ein Ausländer eine Kokarde trägt oder an der örtlichen Gedenkfeier teilnimmt.
45. Am nationalen Trauertag am 6. Oktober und bei Gedenkfeiern gehört es sich nicht, laute Feste zu veranstalten.
46. Viele ältere Ungarn stoßen bis heute nicht mit Bier an, weil der Überlieferung nach die österreichischen Offiziere 1849 so die Hinrichtung der Märtyrer von Arad feierten.
47. Wer diesen Brauch respektiert, macht im Kreis seiner ungarischen Freunde sicher einen guten Eindruck.