040 thema 4

1. Laci hétfőn reggel indul el Győrből.

2. A kamionban alkatrészek vannak egy németországi autógyárnak.

3. Este egy pihenőhelyen parkol, és a fülkében alszik.

4. A fülkében van egy kis hűtő és egy főzőlap.

5. Minden este videón beszél a feleségével és a lányával.

6. Pénteken fáradtan, de boldogan ér haza.

1. Laci hétfőn reggel indul el Győrből. – Laci fährt am Montagmorgen in Győr los.

2. A kamionban alkatrészek vannak egy németországi autógyárnak. – Im Lkw sind Bauteile für eine Autofabrik in Deutschland.

3. Este egy pihenőhelyen parkol, és a fülkében alszik. – Abends parkt er auf einem Rastplatz und schläft in der Kabine.

4. A fülkében van egy kis hűtő és egy főzőlap. – In der Kabine gibt es einen kleinen Kühlschrank und eine Kochplatte.

5. Minden este videón beszél a feleségével és a lányával. – Jeden Abend spricht er per Video mit seiner Frau und seiner Tochter.

6. Pénteken fáradtan, de boldogan ér haza. – Am Freitag kommt er müde, aber glücklich nach Hause.

1. Dávid futárként dolgozik Budapesten.

2. Ma száztíz csomagot kell kiszállítania.

3. Sok helyen nincs otthon senki.

4. Egy néni viszont süteménnyel kínálja meg.

5. Egy kutya egész lépcsőházon át követi.

6. Este Dávid nevetve meséli el a napját a barátnőjének.

1. Dávid futárként dolgozik Budapesten. – Dávid arbeitet als Kurier in Budapest.

2. Ma száztíz csomagot kell kiszállítania. – Heute muss er hundertzehn Pakete ausliefern.

3. Sok helyen nincs otthon senki. – An vielen Orten ist niemand zu Hause.

4. Egy néni viszont süteménnyel kínálja meg. – Eine ältere Dame bietet ihm dagegen Kuchen an.

5. Egy kutya egész lépcsőházon át követi. – Ein Hund folgt ihm durch das ganze Treppenhaus.

6. Este Dávid nevetve meséli el a napját a barátnőjének. – Am Abend erzählt Dávid seiner Freundin lachend von seinem Tag.

1. Júliusban érik a dinnye Nagy bácsi földjén.

2. Az unokái segítenek leszedni a nagy, zöld gyümölcsöket.

3. A dinnyéket óvatosan rakják fel a teherautóra.

4. Egy dinnye leesik, és szétreped.

5. A gyerekek rögtön meg is eszik.

6. Nagy bácsi nevet, és azt mondja, ez a munkások jutalma.

1. Júliusban érik a dinnye Nagy bácsi földjén. – Im Juli reifen die Melonen auf dem Feld von Onkel Nagy.

2. Az unokái segítenek leszedni a nagy, zöld gyümölcsöket. – Seine Enkel helfen, die großen, grünen Früchte zu ernten.

3. A dinnyéket óvatosan rakják fel a teherautóra. – Die Melonen werden vorsichtig auf den Lastwagen geladen.

4. Egy dinnye leesik, és szétreped. – Eine Melone fällt herunter und platzt auf.

5. A gyerekek rögtön meg is eszik. – Die Kinder essen sie sofort auf.

6. Nagy bácsi nevet, és azt mondja, ez a munkások jutalma. – Onkel Nagy lacht und sagt, das sei der Lohn der Arbeiter.

1. Eszter Londonból repült haza.

2. A bőröndje azonban nem érkezett meg vele.

3. A reptéren kitöltött egy lapot.

4. Két nappal később egy futár hozta el a bőröndöt.

5. Kiderült, hogy a bőrönd Lisszabonban kirándult.

6. Eszter azóta mindig visz egy tartalék pólót a kézipoggyászában.

1. Eszter Londonból repült haza. – Eszter ist aus London nach Hause geflogen.

2. A bőröndje azonban nem érkezett meg vele. – Ihr Koffer ist jedoch nicht mit ihr angekommen.

3. A reptéren kitöltött egy lapot. – Am Flughafen hat sie ein Formular ausgefüllt.

4. Két nappal később egy futár hozta el a bőröndöt. – Zwei Tage später hat ein Kurier den Koffer gebracht.

5. Kiderült, hogy a bőrönd Lisszabonban kirándult. – Es stellte sich heraus, dass der Koffer einen Ausflug nach Lissabon gemacht hatte.

6. Eszter azóta mindig visz egy tartalék pólót a kézipoggyászában. – Seitdem nimmt Eszter immer ein Ersatz-T-Shirt im Handgepäck mit.

1. Pista bácsi harminc évig dolgozott a csepeli kikötőben.

2. Egy nagy darut kezelt magasan a víz fölött.

3. Onnan fentről látta az egész várost.

4. Gabonát, acélt és fát rakott át a hajókról.

5. Most nyugdíjas, de gyakran lesétál a kikötőbe.

6. Az unokájának mindig mesél a régi időkről.

1. Pista bácsi harminc évig dolgozott a csepeli kikötőben. – Onkel Pista hat dreißig Jahre im Hafen von Csepel gearbeitet.

2. Egy nagy darut kezelt magasan a víz fölött. – Er bediente einen großen Kran hoch über dem Wasser.

3. Onnan fentről látta az egész várost. – Von dort oben sah er die ganze Stadt.

4. Gabonát, acélt és fát rakott át a hajókról. – Er lud Getreide, Stahl und Holz von den Schiffen um.

5. Most nyugdíjas, de gyakran lesétál a kikötőbe. – Jetzt ist er Rentner, aber er geht oft zum Hafen hinunter.

6. Az unokájának mindig mesél a régi időkről. – Seinem Enkel erzählt er immer von den alten Zeiten.

1. Kata új könyvespolcot rendelt az interneten.

2. Sajnos elírta a házszámot.

3. A futár egy másik házba vitte a csomagot.

4. Szerencsére az ott lakó férfi becsületes volt.

5. Áthozta a nehéz dobozt Katának.

6. Ma már jó barátok, és együtt kávéznak vasárnap.

1. Kata új könyvespolcot rendelt az interneten. – Kata hat im Internet ein neues Bücherregal bestellt.

2. Sajnos elírta a házszámot. – Leider hat sie sich bei der Hausnummer verschrieben.

3. A futár egy másik házba vitte a csomagot. – Der Kurier brachte das Paket in ein anderes Haus.

4. Szerencsére az ott lakó férfi becsületes volt. – Zum Glück war der Mann, der dort wohnte, ehrlich.

5. Áthozta a nehéz dobozt Katának. – Er brachte Kata den schweren Karton herüber.

6. Ma már jó barátok, és együtt kávéznak vasárnap. – Heute sind sie gute Freunde und trinken sonntags zusammen Kaffee.

1. Feri hűtőkamiont vezet.

2. Friss húst és tejtermékeket visz a boltokba.

3. Nyáron nagyon figyel a hőmérsékletre.

4. Egyszer elromlott a hűtőgép az autópályán.

5. Feri gyorsan felhívta a cégét, és egy szerelő jött.

6. Szerencsére a rakomány nem romlott meg.

1. Feri hűtőkamiont vezet. – Feri fährt einen Kühl-Lkw.

2. Friss húst és tejtermékeket visz a boltokba. – Er bringt frisches Fleisch und Milchprodukte in die Läden.

3. Nyáron nagyon figyel a hőmérsékletre. – Im Sommer achtet er sehr auf die Temperatur.

4. Egyszer elromlott a hűtőgép az autópályán. – Einmal ging auf der Autobahn das Kühlaggregat kaputt.

5. Feri gyorsan felhívta a cégét, és egy szerelő jött. – Feri rief schnell seine Firma an, und ein Mechaniker kam.

6. Szerencsére a rakomány nem romlott meg. – Zum Glück ist die Ladung nicht verdorben.

1. A szomszédaink Németországba költöznek.

2. Egy költöztető cég jött hozzájuk reggel.

3. Négy erős férfi mindent becsomagolt.

4. A zongorát külön takaróba tekerték.

5. Délután a nagy kamion elindult Stuttgart felé.

6. Mi integettünk, és kicsit szomorúak voltunk.

1. A szomszédaink Németországba költöznek. – Unsere Nachbarn ziehen nach Deutschland.

2. Egy költöztető cég jött hozzájuk reggel. – Morgens kam ein Umzugsunternehmen zu ihnen.

3. Négy erős férfi mindent becsomagolt. – Vier starke Männer haben alles eingepackt.

4. A zongorát külön takaróba tekerték. – Das Klavier haben sie extra in eine Decke gewickelt.

5. Délután a nagy kamion elindult Stuttgart felé. – Am Nachmittag fuhr der große Lkw Richtung Stuttgart los.

6. Mi integettünk, és kicsit szomorúak voltunk. – Wir haben gewunken und waren ein bisschen traurig.

1. Decemberben a raktárban mindenki rengeteget dolgozik.

2. Rengeteg ajándékot rendelnek az emberek az interneten.

3. Anna éjszakai műszakban csomagol.

4. A kollégák karácsonyi zenét hallgatnak munka közben.

5. A főnök minden este forralt bort hoz nekik.

6. Anna fáradt, de tudja, hogy sok gyerek örülni fog.

1. Decemberben a raktárban mindenki rengeteget dolgozik. – Im Dezember arbeiten im Lager alle sehr viel.

2. Rengeteg ajándékot rendelnek az emberek az interneten. – Die Leute bestellen jede Menge Geschenke im Internet.

3. Anna éjszakai műszakban csomagol. – Anna packt in der Nachtschicht.

4. A kollégák karácsonyi zenét hallgatnak munka közben. – Die Kollegen hören bei der Arbeit Weihnachtsmusik.

5. A főnök minden este forralt bort hoz nekik. – Der Chef bringt ihnen jeden Abend Glühwein.

6. Anna fáradt, de tudja, hogy sok gyerek örülni fog. – Anna ist müde, aber sie weiß, dass sich viele Kinder freuen werden.

1. Laci a szerb határ felé tart.

2. A kamionok hosszú sorban állnak.

3. Laci kiszáll, és beszélget a többi sofőrrel.

4. Egy lengyel sofőr kávét főz mindenkinek.

5. Egy szerb sofőr pogácsát oszt szét.

6. A várakozás így sokkal gyorsabban telik.

1. Laci a szerb határ felé tart. – Laci ist auf dem Weg zur serbischen Grenze.

2. A kamionok hosszú sorban állnak. – Die Lkw stehen in einer langen Schlange.

3. Laci kiszáll, és beszélget a többi sofőrrel. – Laci steigt aus und unterhält sich mit den anderen Fahrern.

4. Egy lengyel sofőr kávét főz mindenkinek. – Ein polnischer Fahrer kocht für alle Kaffee.

5. Egy szerb sofőr pogácsát oszt szét. – Ein serbischer Fahrer verteilt Pogatschen.

6. A várakozás így sokkal gyorsabban telik. – So vergeht das Warten viel schneller.