026 thema 4

1. Télen nagypapa falujában disznóvágás volt.

2. Már hajnalban felkeltünk, és mindenki segített.

3. A férfiak kolbászt töltöttek, a nők hurkát főztek.

4. Nekem a hagymát kellett pucolni, és egész nap sírtam tőle.

5. Délben friss pecsenyét ettünk kenyérrel és savanyúsággal.

6. Este fáradtak voltunk, de a kamra tele lett finomságokkal.

1. Télen nagypapa falujában disznóvágás volt. – Im Winter gab es im Dorf von Opa ein Schweineschlachten.

2. Már hajnalban felkeltünk, és mindenki segített. – Schon im Morgengrauen sind wir aufgestanden, und alle haben geholfen.

3. A férfiak kolbászt töltöttek, a nők hurkát főztek. – Die Männer haben Wurst gefüllt, die Frauen haben Blut- und Leberwurst gekocht.

4. Nekem a hagymát kellett pucolni, és egész nap sírtam tőle. – Ich musste die Zwiebeln schälen und habe davon den ganzen Tag geweint.

5. Délben friss pecsenyét ettünk kenyérrel és savanyúsággal. – Mittags haben wir frischen Braten mit Brot und saurem Gemüse gegessen.

6. Este fáradtak voltunk, de a kamra tele lett finomságokkal. – Am Abend waren wir müde, aber die Speisekammer war voller Leckereien.

1. Anya januárban elhatározta, hogy lefogy öt kilót.

2. Az első héten csak salátát és almát evett.

3. Nagyon ideges és fáradt lett, és mindenkivel veszekedett.

4. Aztán elment egy dietetikushoz, aki mást javasolt.

5. Most rendesen eszik, csak kisebb adagokat, és minden nap sétál egyet.

6. Három hónap alatt négy kilót fogyott, és sokkal vidámabb.

1. Anya januárban elhatározta, hogy lefogy öt kilót. – Im Januar hat Mama beschlossen, fünf Kilo abzunehmen.

2. Az első héten csak salátát és almát evett. – In der ersten Woche hat sie nur Salat und Äpfel gegessen.

3. Nagyon ideges és fáradt lett, és mindenkivel veszekedett. – Sie wurde sehr gereizt und müde und hat mit allen gestritten.

4. Aztán elment egy dietetikushoz, aki mást javasolt. – Dann ist sie zu einer Diätassistentin gegangen, die etwas anderes vorgeschlagen hat.

5. Most rendesen eszik, csak kisebb adagokat, és minden nap sétál egyet. – Jetzt isst sie normal, nur kleinere Portionen, und geht jeden Tag spazieren.

6. Három hónap alatt négy kilót fogyott, és sokkal vidámabb. – In drei Monaten hat sie vier Kilo abgenommen und ist viel fröhlicher.

1. Az iskolai menzán minden nap meleg ebédet kapunk.

2. Hétfőn általában főzelék van, amit sokan nem szeretnek.

3. Szerdán viszont mindig rántott hal van, azt mindenki imádja.

4. A szakácsnő, Erzsi néni, mindig mosolyog, amikor szed.

5. Nekem néha titokban nagyobb adagot ad.

6. Azt mondja, hogy a növésben lévő gyerekeknek sokat kell enniük.

1. Az iskolai menzán minden nap meleg ebédet kapunk. – In der Schulkantine bekommen wir jeden Tag ein warmes Mittagessen.

2. Hétfőn általában főzelék van, amit sokan nem szeretnek. – Montags gibt es meistens Gemüseeintopf, den viele nicht mögen.

3. Szerdán viszont mindig rántott hal van, azt mindenki imádja. – Mittwochs aber gibt es immer panierten Fisch, den alle lieben.

4. A szakácsnő, Erzsi néni, mindig mosolyog, amikor szed. – Die Köchin, Tante Erzsi, lächelt immer, wenn sie austeilt.

5. Nekem néha titokban nagyobb adagot ad. – Mir gibt sie manchmal heimlich eine größere Portion.

6. Azt mondja, hogy a növésben lévő gyerekeknek sokat kell enniük. – Sie sagt, dass Kinder im Wachstum viel essen müssen.

1. Lili tizennégy évesen bejelentette, hogy nem eszik többé húst.

2. A nagyszülők megijedtek, hogy nem lesz elég ereje.

3. Lili utánaolvasott, és megtanult babból és lencséből főzni.

4. Egyik vasárnap ő főzte az ebédet az egész családnak.

5. Lencsefőzeléket készített tükörtojással és friss kenyérrel.

6. Nagypapa kétszer is repetázott, és nem mondott többé semmit.

1. Lili tizennégy évesen bejelentette, hogy nem eszik többé húst. – Mit vierzehn Jahren hat Lili verkündet, dass sie kein Fleisch mehr isst.

2. A nagyszülők megijedtek, hogy nem lesz elég ereje. – Die Großeltern haben sich Sorgen gemacht, dass sie nicht genug Kraft haben wird.

3. Lili utánaolvasott, és megtanult babból és lencséből főzni. – Lili hat sich informiert und gelernt, mit Bohnen und Linsen zu kochen.

4. Egyik vasárnap ő főzte az ebédet az egész családnak. – An einem Sonntag hat sie das Mittagessen für die ganze Familie gekocht.

5. Lencsefőzeléket készített tükörtojással és friss kenyérrel. – Sie hat Linseneintopf mit Spiegelei und frischem Brot gemacht.

6. Nagypapa kétszer is repetázott, és nem mondott többé semmit. – Opa hat sich zweimal nachgenommen und nichts mehr gesagt.

1. Apa a hűtő hátuljában talált egy joghurtot.

2. A lejárati ideje már egy hete elmúlt.

3. Anya azonnal ki akarta dobni.

4. Apa kinyitotta, megszagolta, és megkóstolta.

5. Azt mondta, teljesen jó, és kár lenne kidobni.

6. Azóta mindig megnézzük, mielőtt valamit kidobunk.

1. Apa a hűtő hátuljában talált egy joghurtot. – Papa hat hinten im Kühlschrank einen Joghurt gefunden.

2. A lejárati ideje már egy hete elmúlt. – Das Ablaufdatum war schon seit einer Woche vorbei.

3. Anya azonnal ki akarta dobni. – Mama wollte ihn sofort wegwerfen.

4. Apa kinyitotta, megszagolta, és megkóstolta. – Papa hat ihn geöffnet, daran gerochen und ihn probiert.

5. Azt mondta, teljesen jó, és kár lenne kidobni. – Er hat gesagt, er sei völlig in Ordnung und es wäre schade, ihn wegzuwerfen.

6. Azóta mindig megnézzük, mielőtt valamit kidobunk. – Seitdem schauen wir immer nach, bevor wir etwas wegwerfen.

1. Nyáron a barátainkkal bográcsozni mentünk a Tisza partjára.

2. Apa felelt a tűzért, Tamás bácsi a gulyásért.

3. Mi, gyerekek, krumplit és répát hámoztunk.

4. A gulyás három órán át rotyogott a tűz felett.

5. Közben úsztunk, és labdáztunk a vízparton.

6. Amikor végre ehettünk, mindenki azt mondta, hogy még sosem evett ilyen jó gulyást.

1. Nyáron a barátainkkal bográcsozni mentünk a Tisza partjára. – Im Sommer sind wir mit unseren Freunden an das Theiß-Ufer zum Kesselkochen gefahren.

2. Apa felelt a tűzért, Tamás bácsi a gulyásért. – Papa war für das Feuer verantwortlich, Onkel Tamás für die Gulaschsuppe.

3. Mi, gyerekek, krumplit és répát hámoztunk. – Wir Kinder haben Kartoffeln und Karotten geschält.

4. A gulyás három órán át rotyogott a tűz felett. – Die Gulaschsuppe hat drei Stunden lang über dem Feuer geköchelt.

5. Közben úsztunk, és labdáztunk a vízparton. – Inzwischen sind wir geschwommen und haben am Ufer Ball gespielt.

6. Amikor végre ehettünk, mindenki azt mondta, hogy még sosem evett ilyen jó gulyást. – Als wir endlich essen durften, sagten alle, dass sie noch nie so eine gute Gulaschsuppe gegessen hätten.

1. Nagymama nyáron rosszul lett, és elesett a kertben.

2. Az orvos megállapította, hogy nem ivott elég folyadékot.

3. Nagymama azt mondta, hogy egyszerűen nem szomjas.

4. Ezért vettünk neki egy szép kancsót, amire rárajzoltuk az órákat.

5. Most minden órában iszik egy pohárral.

6. Azóta sokkal jobban érzi magát, és újra dolgozik a kertben.

1. Nagymama nyáron rosszul lett, és elesett a kertben. – Oma wurde im Sommer übel, und sie ist im Garten gestürzt.

2. Az orvos megállapította, hogy nem ivott elég folyadékot. – Der Arzt hat festgestellt, dass sie nicht genug Flüssigkeit getrunken hatte.

3. Nagymama azt mondta, hogy egyszerűen nem szomjas. – Oma hat gesagt, dass sie einfach keinen Durst hat.

4. Ezért vettünk neki egy szép kancsót, amire rárajzoltuk az órákat. – Deshalb haben wir ihr einen schönen Krug gekauft, auf den wir die Uhrzeiten gezeichnet haben.

5. Most minden órában iszik egy pohárral. – Jetzt trinkt sie jede Stunde ein Glas.

6. Azóta sokkal jobban érzi magát, és újra dolgozik a kertben. – Seitdem fühlt sie sich viel besser und arbeitet wieder im Garten.

1. Anya megkért, hogy menjek el egyedül bevásárolni.

2. Adott egy listát: kenyér, tej, tojás, paradicsom és rizs.

3. A boltban azonban megláttam a csokoládét és a chipset.

4. Sokáig álltam a polc előtt, és gondolkodtam.

5. Végül csak azt vettem meg, ami a listán volt.

6. Otthon anya megdicsért, és adott egy darab csokit jutalmul.

1. Anya megkért, hogy menjek el egyedül bevásárolni. – Mama hat mich gebeten, allein einkaufen zu gehen.

2. Adott egy listát: kenyér, tej, tojás, paradicsom és rizs. – Sie hat mir eine Liste gegeben: Brot, Milch, Eier, Tomaten und Reis.

3. A boltban azonban megláttam a csokoládét és a chipset. – Im Laden habe ich aber die Schokolade und die Chips gesehen.

4. Sokáig álltam a polc előtt, és gondolkodtam. – Ich habe lange vor dem Regal gestanden und nachgedacht.

5. Végül csak azt vettem meg, ami a listán volt. – Schließlich habe ich nur das gekauft, was auf der Liste stand.

6. Otthon anya megdicsért, és adott egy darab csokit jutalmul. – Zu Hause hat Mama mich gelobt und mir ein Stück Schokolade als Belohnung gegeben.

1. Péternek, az osztálytársamnak, súlyos mogyoróallergiája van.

2. Egy születésnapi zsúron véletlenül evett egy mogyorós sütit.

3. Néhány perc múlva nehezen kapott levegőt.

4. A tanárnő azonnal beadta neki a gyógyszert, amit mindig magánál hord.

5. A mentők gyorsan megérkeztek, és Péter rendbe jött.

6. Azóta minden zsúron megkérdezzük, mi van a süteményekben.

1. Péternek, az osztálytársamnak, súlyos mogyoróallergiája van. – Péter, mein Klassenkamerad, hat eine schwere Erdnussallergie.

2. Egy születésnapi zsúron véletlenül evett egy mogyorós sütit. – Auf einer Geburtstagsparty hat er aus Versehen einen Keks mit Erdnüssen gegessen.

3. Néhány perc múlva nehezen kapott levegőt. – Nach ein paar Minuten bekam er schwer Luft.

4. A tanárnő azonnal beadta neki a gyógyszert, amit mindig magánál hord. – Die Lehrerin hat ihm sofort das Medikament gegeben, das er immer bei sich trägt.

5. A mentők gyorsan megérkeztek, és Péter rendbe jött. – Der Rettungswagen kam schnell, und Péter hat sich erholt.

6. Azóta minden zsúron megkérdezzük, mi van a süteményekben. – Seitdem fragen wir auf jeder Party, was in den Kuchen ist.

1. Karácsony előtt nagymamával mindig bejglit sütünk.

2. Az egyik diós, a másik mákos.

3. A tésztát vékonyra kell nyújtani, ami nagyon nehéz.

4. Idén az enyém először nem repedt meg a sütőben.

5. Nagymama büszkén megmutatta mindenkinek.

6. Szenteste az én bejglimet ettük meg elsőként.

1. Karácsony előtt nagymamával mindig bejglit sütünk. – Vor Weihnachten backen wir mit Oma immer Beigli.

2. Az egyik diós, a másik mákos. – Einer ist mit Nüssen, der andere mit Mohn.

3. A tésztát vékonyra kell nyújtani, ami nagyon nehéz. – Den Teig muss man dünn ausrollen, was sehr schwer ist.

4. Idén az enyém először nem repedt meg a sütőben. – Dieses Jahr ist meiner zum ersten Mal im Ofen nicht aufgeplatzt.

5. Nagymama büszkén megmutatta mindenkinek. – Oma hat ihn stolz allen gezeigt.

6. Szenteste az én bejglimet ettük meg elsőként. – An Heiligabend haben wir als Erstes meinen Beigli gegessen.