026 thema 3

1. Nagymamának van egy régi, kopott receptfüzete.

2. Benne vannak a család kedvenc ételei, kézzel írva.

3. Ma együtt lapozgattuk, és egy túrós süteményt választottunk.

4. Nagymama megmutatta, hogyan kell a tésztát összegyúrni.

5. Azt mondta, egyszer majd a füzet az enyém lesz.

1. Nagymamának van egy régi, kopott receptfüzete. – Oma hat ein altes, abgenutztes Rezeptheft.

2. Benne vannak a család kedvenc ételei, kézzel írva. – Darin stehen die Lieblingsgerichte der Familie, mit der Hand geschrieben.

3. Ma együtt lapozgattuk, és egy túrós süteményt választottunk. – Heute haben wir zusammen darin geblättert und einen Quarkkuchen ausgesucht.

4. Nagymama megmutatta, hogyan kell a tésztát összegyúrni. – Oma hat mir gezeigt, wie man den Teig knetet.

5. Azt mondta, egyszer majd a füzet az enyém lesz. – Sie hat gesagt, dass das Heft eines Tages mir gehören wird.

1. Minden reggel egy nagy bögre kakaót ittam.

2. Egyszer megnéztük a dobozon, mennyi cukor van benne.

3. Nagyon meglepődtem, mert majdnem a fele cukor volt.

4. Azóta kevesebb kakaóport teszek a tejbe.

5. Először furcsa volt, de mostanra megszoktam.

1. Minden reggel egy nagy bögre kakaót ittam. – Jeden Morgen habe ich einen großen Becher Kakao getrunken.

2. Egyszer megnéztük a dobozon, mennyi cukor van benne. – Einmal haben wir auf der Packung nachgesehen, wie viel Zucker darin ist.

3. Nagyon meglepődtem, mert majdnem a fele cukor volt. – Ich war sehr überrascht, denn fast die Hälfte war Zucker.

4. Azóta kevesebb kakaóport teszek a tejbe. – Seitdem tue ich weniger Kakaopulver in die Milch.

5. Először furcsa volt, de mostanra megszoktam. – Zuerst war es komisch, aber inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.

1. Szilveszter este mindig lencsét eszünk.

2. Nagymama szerint a lencse pénzt hoz az új évben.

3. Én nem nagyon szeretem, de egy kanállal mindig megeszem.

4. Tavaly két tányérral ettem, hátha több pénzem lesz.

5. Sajnos a zsebpénzem ugyanannyi maradt.

1. Szilveszter este mindig lencsét eszünk. – An Silvester essen wir abends immer Linsen.

2. Nagymama szerint a lencse pénzt hoz az új évben. – Laut Oma bringen Linsen im neuen Jahr Geld.

3. Én nem nagyon szeretem, de egy kanállal mindig megeszem. – Ich mag sie nicht besonders, aber einen Löffel esse ich immer.

4. Tavaly két tányérral ettem, hátha több pénzem lesz. – Letztes Jahr habe ich zwei Teller gegessen, vielleicht bekomme ich ja mehr Geld.

5. Sajnos a zsebpénzem ugyanannyi maradt. – Leider ist mein Taschengeld gleich geblieben.

1. Ma reggel én csináltam a reggelit egyedül.

2. Három tojást ütöttem fel egy tálba.

3. Egy kis sót és apróra vágott hagymát tettem hozzá.

4. A rántotta egy kicsit odaégett, de mindenki megette.

5. Apa azt mondta, hogy ez volt a legfinomabb rántotta az életében.

1. Ma reggel én csináltam a reggelit egyedül. – Heute Morgen habe ich das Frühstück allein gemacht.

2. Három tojást ütöttem fel egy tálba. – Ich habe drei Eier in eine Schüssel geschlagen.

3. Egy kis sót és apróra vágott hagymát tettem hozzá. – Ich habe ein wenig Salz und klein geschnittene Zwiebeln dazugegeben.

4. A rántotta egy kicsit odaégett, de mindenki megette. – Das Rührei ist ein bisschen angebrannt, aber alle haben es gegessen.

5. Apa azt mondta, hogy ez volt a legfinomabb rántotta az életében. – Papa hat gesagt, dass das das leckerste Rührei seines Lebens war.

1. Az öcsém, Gergő, semmilyen zöldséget nem hajlandó megenni.

2. Anya kitalált valamit: arcot formált a tányéron.

3. A szem két uborkaszelet volt, a száj egy paprikacsík.

4. Gergő nevetett, és megette az egész arcot.

5. Most minden este arcot kér vacsorára.

1. Az öcsém, Gergő, semmilyen zöldséget nem hajlandó megenni. – Mein kleiner Bruder Gergő ist nicht bereit, irgendein Gemüse zu essen.

2. Anya kitalált valamit: arcot formált a tányéron. – Mama hat sich etwas ausgedacht: Sie hat auf dem Teller ein Gesicht geformt.

3. A szem két uborkaszelet volt, a száj egy paprikacsík. – Die Augen waren zwei Gurkenscheiben, der Mund ein Paprikastreifen.

4. Gergő nevetett, és megette az egész arcot. – Gergő hat gelacht und das ganze Gesicht aufgegessen.

5. Most minden este arcot kér vacsorára. – Jetzt verlangt er jeden Abend ein Gesicht zum Abendessen.

1. Nagymamának van egy hűvös kamrája a ház mögött.

2. A polcokon befőttek, lekvárok és savanyúságok sorakoznak.

3. Mindent nyáron és ősszel készített el a kertből.

4. Télen, amikor meglátogatjuk, mindig kapunk egy üveg meggybefőttet.

5. Olyan íze van, mintha még mindig nyár lenne.

1. Nagymamának van egy hűvös kamrája a ház mögött. – Oma hat eine kühle Speisekammer hinter dem Haus.

2. A polcokon befőttek, lekvárok és savanyúságok sorakoznak. – Auf den Regalen stehen eingemachtes Obst, Marmeladen und saures Gemüse in Reihen.

3. Mindent nyáron és ősszel készített el a kertből. – Alles hat sie im Sommer und Herbst aus dem Garten zubereitet.

4. Télen, amikor meglátogatjuk, mindig kapunk egy üveg meggybefőttet. – Im Winter, wenn wir sie besuchen, bekommen wir immer ein Glas eingemachte Sauerkirschen.

5. Olyan íze van, mintha még mindig nyár lenne. – Es schmeckt, als wäre immer noch Sommer.

1. Pénteken Réka születésnapját a gyorsétteremben ünnepeltük.

2. Hamburgert, sült krumplit és kólát ettünk.

3. Nagyon jó hangulat volt, sokat nevettünk.

4. Este azonban fájt a hasam a sok zsíros ételtől.

5. Anya teát főzött, és azt mondta, ez nem minden napra való.

1. Pénteken Réka születésnapját a gyorsétteremben ünnepeltük. – Am Freitag haben wir Rékas Geburtstag im Schnellrestaurant gefeiert.

2. Hamburgert, sült krumplit és kólát ettünk. – Wir haben Hamburger, Pommes und Cola gegessen.

3. Nagyon jó hangulat volt, sokat nevettünk. – Es war eine sehr gute Stimmung, wir haben viel gelacht.

4. Este azonban fájt a hasam a sok zsíros ételtől. – Am Abend tat mir aber vom vielen fettigen Essen der Bauch weh.

5. Anya teát főzött, és azt mondta, ez nem minden napra való. – Mama hat Tee gekocht und gesagt, das sei nichts für jeden Tag.

1. Az osztállyal kirándulni mentünk a hegyekbe.

2. Mindenki hozott magával szendvicset és vizet.

3. A hegy tetején leültünk a fűbe enni.

4. Kata kicserélte velem a sajtos szendvicsét a szalámisra.

5. Fent a friss levegőn minden kétszer olyan finom volt.

1. Az osztállyal kirándulni mentünk a hegyekbe. – Mit der Klasse sind wir in die Berge wandern gegangen.

2. Mindenki hozott magával szendvicset és vizet. – Jeder hatte ein Sandwich und Wasser dabei.

3. A hegy tetején leültünk a fűbe enni. – Oben auf dem Berg haben wir uns zum Essen ins Gras gesetzt.

4. Kata kicserélte velem a sajtos szendvicsét a szalámisra. – Kata hat mit mir ihr Käsesandwich gegen mein Salamisandwich getauscht.

5. Fent a friss levegőn minden kétszer olyan finom volt. – Oben an der frischen Luft war alles doppelt so lecker.

1. Nagypapa cukorbeteg lett.

2. Az orvos azt mondta, hogy kevesebb édességet egyen.

3. Nagypapa nagyon szomorú volt, mert imádja a süteményt.

4. Anya talált egy receptet cukor nélküli almás sütire.

5. Nagypapa megkóstolta, és elégedetten bólintott.

1. Nagypapa cukorbeteg lett. – Opa ist zuckerkrank geworden.

2. Az orvos azt mondta, hogy kevesebb édességet egyen. – Der Arzt hat gesagt, er soll weniger Süßes essen.

3. Nagypapa nagyon szomorú volt, mert imádja a süteményt. – Opa war sehr traurig, weil er Kuchen über alles liebt.

4. Anya talált egy receptet cukor nélküli almás sütire. – Mama hat ein Rezept für einen Apfelkuchen ohne Zucker gefunden.

5. Nagypapa megkóstolta, és elégedetten bólintott. – Opa hat ihn probiert und zufrieden genickt.

1. Vasárnap az egész család nagymamánál ebédelt.

2. Először húsleves volt, utána rántott hús krumplipürével.

3. A végén még túrós rétes is került az asztalra.

4. Utána mindenki olyan jóllakott volt, hogy alig tudott felállni.

5. Nagymama nevetett, és azt mondta, jövő héten ugyanígy lesz.

1. Vasárnap az egész család nagymamánál ebédelt. – Am Sonntag hat die ganze Familie bei Oma zu Mittag gegessen.

2. Először húsleves volt, utána rántott hús krumplipürével. – Zuerst gab es Fleischsuppe, danach Schnitzel mit Kartoffelbrei.

3. A végén még túrós rétes is került az asztalra. – Zum Schluss kam noch Quarkstrudel auf den Tisch.

4. Utána mindenki olyan jóllakott volt, hogy alig tudott felállni. – Danach waren alle so satt, dass sie kaum aufstehen konnten.

5. Nagymama nevetett, és azt mondta, jövő héten ugyanígy lesz. – Oma hat gelacht und gesagt, nächste Woche wird es genauso sein.