Thema 26 – Ernährung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Palacsinta vasárnap reggel
1. Am Sonntagmorgen hat Papa Pfannkuchen gebacken.
2. Die ganze Küche hat herrlich geduftet.
3. Ich habe sie mit Aprikosenmarmelade gegessen, meine kleine Schwester mit Kakao.
4. Ich habe sechs Pfannkuchen gegessen und war sehr satt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel apa palacsintát sütött.
2. Az egész konyha illatos lett.
3. Én baracklekvárral ettem, a húgom kakaóval.
4. Hat palacsintát ettem meg, és nagyon jóllaktam.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel apa palacsintát sütött. – Am Sonntagmorgen hat Papa Pfannkuchen gebacken.
2. Az egész konyha illatos lett. – Die ganze Küche hat herrlich geduftet.
3. Én baracklekvárral ettem, a húgom kakaóval. – Ich habe sie mit Aprikosenmarmelade gegessen, meine kleine Schwester mit Kakao.
4. Hat palacsintát ettem meg, és nagyon jóllaktam. – Ich habe sechs Pfannkuchen gegessen und war sehr satt.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa kertje
1. Opa hat einen großen Garten am Dorfrand.
2. Darin wachsen Tomaten, Paprika und Gurken.
3. Heute haben wir zusammen die Tomaten gepflückt.
4. Eine habe ich sofort gegessen, sie war noch warm von der Sonne.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának nagy kertje van a falu szélén.
2. Paradicsom, paprika és uborka nő benne.
3. Ma együtt szedtük le a paradicsomot.
4. Egyet rögtön meg is ettem, még meleg volt a naptól.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának nagy kertje van a falu szélén. – Opa hat einen großen Garten am Dorfrand.
2. Paradicsom, paprika és uborka nő benne. – Darin wachsen Tomaten, Paprika und Gurken.
3. Ma együtt szedtük le a paradicsomot. – Heute haben wir zusammen die Tomaten gepflückt.
4. Egyet rögtön meg is ettem, még meleg volt a naptól. – Eine habe ich sofort gegessen, sie war noch warm von der Sonne.
3. Kurzgeschichte – Az iskolai uzsonna
1. Mama packt mir jeden Morgen ein Pausenbrot ein.
2. Heute habe ich Butterbrot mit Schinken und einen Apfel bekommen.
3. Mein Freund Bence hat nur Schokolade mitgebracht.
4. Ich habe ihm die Hälfte meines Apfels gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Anya minden reggel uzsonnát csomagol nekem.
2. Ma vajas kenyeret kaptam sonkával és egy almát.
3. A barátom, Bence, csak csokit hozott.
4. Odaadtam neki az almám felét.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya minden reggel uzsonnát csomagol nekem. – Mama packt mir jeden Morgen ein Pausenbrot ein.
2. Ma vajas kenyeret kaptam sonkával és egy almát. – Heute habe ich Butterbrot mit Schinken und einen Apfel bekommen.
3. A barátom, Bence, csak csokit hozott. – Mein Freund Bence hat nur Schokolade mitgebracht.
4. Odaadtam neki az almám felét. – Ich habe ihm die Hälfte meines Apfels gegeben.
4. Kurzgeschichte – A piacon Zsófival
1. Am Samstag bin ich mit Zsófi auf den Markt gegangen.
2. Eine Frau hat frische Erdbeeren verkauft.
3. Wir haben ein Kilo gekauft und ein paar probiert.
4. Zu Hause haben wir den Rest mit Schlagsahne gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton Zsófival a piacra mentünk.
2. Egy néni friss epret árult.
3. Vettünk egy kilót, és megkóstoltunk néhányat.
4. Otthon tejszínhabbal ettük meg a többit.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton Zsófival a piacra mentünk. – Am Samstag bin ich mit Zsófi auf den Markt gegangen.
2. Egy néni friss epret árult. – Eine Frau hat frische Erdbeeren verkauft.
3. Vettünk egy kilót, és megkóstoltunk néhányat. – Wir haben ein Kilo gekauft und ein paar probiert.
4. Otthon tejszínhabbal ettük meg a többit. – Zu Hause haben wir den Rest mit Schlagsahne gegessen.
5. Kurzgeschichte – Nem szeretem a spenótot
1. Heute gab es Spinat zum Mittagessen.
2. Ich mag keinen Spinat.
3. Oma hat ein Spiegelei dazugelegt.
4. So war er schon ganz lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Ma spenót volt ebédre.
2. Én nem szeretem a spenótot.
3. Nagymama tükörtojást tett mellé.
4. Így már egészen finom volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma spenót volt ebédre. – Heute gab es Spinat zum Mittagessen.
2. Én nem szeretem a spenótot. – Ich mag keinen Spinat.
3. Nagymama tükörtojást tett mellé. – Oma hat ein Spiegelei dazugelegt.
4. Így már egészen finom volt. – So war er schon ganz lecker.
6. Kurzgeschichte – Apa főz
1. Mama hat heute lange gearbeitet.
2. Deshalb hat Papa das Abendessen gekocht.
3. Er hat Paprikahuhn mit Nockerln gemacht.
4. Mama hat gesagt, dass es das beste Abendessen der Woche war.
(aufklappen)magyarul
1. Anya ma sokáig dolgozott.
2. Ezért apa főzött vacsorát.
3. Paprikás csirkét készített galuskával.
4. Anya azt mondta, hogy ez volt a legjobb vacsora a héten.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya ma sokáig dolgozott. – Mama hat heute lange gearbeitet.
2. Ezért apa főzött vacsorát. – Deshalb hat Papa das Abendessen gekocht.
3. Paprikás csirkét készített galuskával. – Er hat Paprikahuhn mit Nockerln gemacht.
4. Anya azt mondta, hogy ez volt a legjobb vacsora a héten. – Mama hat gesagt, dass es das beste Abendessen der Woche war.
7. Kurzgeschichte – A nagy dinnye
1. Im Sommer haben wir eine riesige Wassermelone gekauft.
2. Papa konnte sie kaum nach Hause tragen.
3. Wir haben sie im Garten unter dem Baum aufgeschnitten.
4. Sie war sehr süß, und alle waren ganz klebrig.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron vettünk egy hatalmas görögdinnyét.
2. Apa alig bírta hazavinni.
3. A kertben vágtuk fel, a fa alatt.
4. Nagyon édes volt, és mindenki ragacsos lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron vettünk egy hatalmas görögdinnyét. – Im Sommer haben wir eine riesige Wassermelone gekauft.
2. Apa alig bírta hazavinni. – Papa konnte sie kaum nach Hause tragen.
3. A kertben vágtuk fel, a fa alatt. – Wir haben sie im Garten unter dem Baum aufgeschnitten.
4. Nagyon édes volt, és mindenki ragacsos lett. – Sie war sehr süß, und alle waren ganz klebrig.
8. Kurzgeschichte – Beteg vagyok
1. Gestern habe ich Fieber bekommen.
2. Ich hatte den ganzen Tag keinen Appetit.
3. Mama hat mir warmen Tee mit Honig und Zitrone gegeben.
4. Am Abend habe ich schon ein bisschen Fleischsuppe gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap belázasodtam.
2. Nem volt étvágyam egész nap.
3. Anya meleg teát adott mézzel és citrommal.
4. Este már egy kis húslevest is megettem.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap belázasodtam. – Gestern habe ich Fieber bekommen.
2. Nem volt étvágyam egész nap. – Ich hatte den ganzen Tag keinen Appetit.
3. Anya meleg teát adott mézzel és citrommal. – Mama hat mir warmen Tee mit Honig und Zitrone gegeben.
4. Este már egy kis húslevest is megettem. – Am Abend habe ich schon ein bisschen Fleischsuppe gegessen.
9. Kurzgeschichte – A születésnapi torta
1. Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
2. Mit Mama habe ich ihr eine Schokoladentorte gebacken.
3. Wir haben sieben Kerzen auf die Torte gesteckt.
4. Meine Schwester hat alle auf einmal ausgeblasen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a húgom születésnapja.
2. Anyával csokitortát sütöttünk neki.
3. Hét gyertyát tettünk a tortára.
4. A húgom egyszerre fújta el mindet.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a húgom születésnapja. – Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
2. Anyával csokitortát sütöttünk neki. – Mit Mama habe ich ihr eine Schokoladentorte gebacken.
3. Hét gyertyát tettünk a tortára. – Wir haben sieben Kerzen auf die Torte gesteckt.
4. A húgom egyszerre fújta el mindet. – Meine Schwester hat alle auf einmal ausgeblasen.
10. Kurzgeschichte – Egy pohár víz
1. Am Nachmittag haben wir im Park Fußball gespielt.
2. Es war sehr warm, und alle wurden durstig.
3. Márk wollte Limonade, aber ich habe ihm Wasser gegeben.
4. Er hat gesagt, dass kaltes Wasser jetzt das Beste ist.
(aufklappen)magyarul
1. Délután fociztunk a parkban.
2. Nagyon meleg volt, és mindenki szomjas lett.
3. Márk üdítőt akart, de én vizet adtam neki.
4. Azt mondta, hogy a hideg víz most a legjobb.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután fociztunk a parkban. – Am Nachmittag haben wir im Park Fußball gespielt.
2. Nagyon meleg volt, és mindenki szomjas lett. – Es war sehr warm, und alle wurden durstig.
3. Márk üdítőt akart, de én vizet adtam neki. – Márk wollte Limonade, aber ich habe ihm Wasser gegeben.
4. Azt mondta, hogy a hideg víz most a legjobb. – Er hat gesagt, dass kaltes Wasser jetzt das Beste ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.