036 thema 7

---

Thema 36 – Gericht

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az ártatlanság vélelme

1. Amikor Gergelyt egy betörés gyanújával őrizetbe vették, a helyi hírportál azonnal közölte a nevét és a fényképét. – Als Gergely unter dem Verdacht eines Einbruchs in Gewahrsam genommen wurde, veröffentlichte das lokale Nachrichtenportal sofort seinen Namen und sein Foto.

2. A kommentelők már az első órákban bűnösnek nyilvánították, mielőtt bármilyen bizonyíték napvilágot látott volna. – Die Kommentatoren erklärten ihn schon in den ersten Stunden für schuldig, bevor irgendein Beweis ans Licht gekommen wäre.

3. Két héttel később kiderült, hogy a valódi tettes egy távoli ismerőse volt, aki Gergely kabátjában követte el a betörést. – Zwei Wochen später stellte sich heraus, dass der wahre Täter ein entfernter Bekannter war, der den Einbruch in Gergelys Jacke begangen hatte.

4. Az eljárást megszüntették, de a hírportál csak egy apró, alig észrevehető helyreigazítást tett közzé. – Das Verfahren wurde eingestellt, aber das Nachrichtenportal veröffentlichte nur eine winzige, kaum wahrnehmbare Richtigstellung.

5. Gergely munkáltatója időközben felmondott neki, a szomszédok pedig még hónapokig gyanakodva néztek rá. – Gergelys Arbeitgeber hatte ihm inzwischen gekündigt, und die Nachbarn sahen ihn noch monatelang misstrauisch an.

6. Az ügyvédje sajtóhelyreigazítási pert indított, amelyet végül meg is nyert. – Sein Anwalt strengte ein Presseberichtigungsverfahren an, das er schließlich auch gewann.

7. A bíróság az ítéletben hangsúlyozta, hogy az ártatlanság vélelme nemcsak az állami szervekre, hanem a sajtóra is vonatkozik. – Das Gericht betonte im Urteil, dass die Unschuldsvermutung nicht nur für staatliche Organe, sondern auch für die Presse gilt.

8. Gergely azóta iskolákban beszél arról, milyen könnyen tönkretehet egy életet egy elhamarkodott ítélet a közvélemény részéről. – Gergely spricht seitdem in Schulen darüber, wie leicht ein vorschnelles Urteil der Öffentlichkeit ein Leben zerstören kann.

9. Szerinte a jogállam nem ér véget a tárgyalóterem ajtajánál, hanem mindannyiunk gondolkodásában kezdődik. – Seiner Meinung nach endet der Rechtsstaat nicht an der Tür des Gerichtssaals, sondern beginnt im Denken von uns allen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gergelyt egy betörés gyanújával őrizetbe vették, a helyi hírportál azonnal közölte a nevét és a fényképét.

2. A kommentelők már az első órákban bűnösnek nyilvánították, mielőtt bármilyen bizonyíték napvilágot látott volna.

3. Két héttel később kiderült, hogy a valódi tettes egy távoli ismerőse volt, aki Gergely kabátjában követte el a betörést.

4. Az eljárást megszüntették, de a hírportál csak egy apró, alig észrevehető helyreigazítást tett közzé.

5. Gergely munkáltatója időközben felmondott neki, a szomszédok pedig még hónapokig gyanakodva néztek rá.

6. Az ügyvédje sajtóhelyreigazítási pert indított, amelyet végül meg is nyert.

7. A bíróság az ítéletben hangsúlyozta, hogy az ártatlanság vélelme nemcsak az állami szervekre, hanem a sajtóra is vonatkozik.

8. Gergely azóta iskolákban beszél arról, milyen könnyen tönkretehet egy életet egy elhamarkodott ítélet a közvélemény részéről.

9. Szerinte a jogállam nem ér véget a tárgyalóterem ajtajánál, hanem mindannyiunk gondolkodásában kezdődik.

(aufklappen)német

Als Gergely unter dem Verdacht eines Einbruchs in Gewahrsam genommen wurde, veröffentlichte das lokale Nachrichtenportal sofort seinen Namen und sein Foto.

Die Kommentatoren erklärten ihn schon in den ersten Stunden für schuldig, bevor irgendein Beweis ans Licht gekommen wäre.

Zwei Wochen später stellte sich heraus, dass der wahre Täter ein entfernter Bekannter war, der den Einbruch in Gergelys Jacke begangen hatte.

Das Verfahren wurde eingestellt, aber das Nachrichtenportal veröffentlichte nur eine winzige, kaum wahrnehmbare Richtigstellung.

Gergelys Arbeitgeber hatte ihm inzwischen gekündigt, und die Nachbarn sahen ihn noch monatelang misstrauisch an.

Sein Anwalt strengte ein Presseberichtigungsverfahren an, das er schließlich auch gewann.

Das Gericht betonte im Urteil, dass die Unschuldsvermutung nicht nur für staatliche Organe, sondern auch für die Presse gilt.

Gergely spricht seitdem in Schulen darüber, wie leicht ein vorschnelles Urteil der Öffentlichkeit ein Leben zerstören kann.

Seiner Meinung nach endet der Rechtsstaat nicht an der Tür des Gerichtssaals, sondern beginnt im Denken von uns allen.

2. Kurzgeschichte – A lassú igazság

1. Kovács Ilona hét évig pereskedett egy építőipari céggel, amely hibásan építette meg a házát. – Ilona Kovács prozessierte sieben Jahre lang mit einer Baufirma, die ihr Haus fehlerhaft gebaut hatte.

2. A falak már az első télen megrepedtek, és a pincét rendszeresen elöntötte a víz. – Die Wände rissen schon im ersten Winter, und der Keller wurde regelmäßig überflutet.

3. A per során három szakértő három különböző véleményt adott arról, ki a felelős a hibákért. – Im Laufe des Prozesses gaben drei Sachverständige drei unterschiedliche Gutachten darüber ab, wer für die Mängel verantwortlich ist.

4. Közben a cég kétszer is nevet változtatott, és az ügyvédei minden lehetséges eljárási trükköt bevetettek. – Inzwischen änderte die Firma zweimal ihren Namen, und ihre Anwälte setzten jeden möglichen Verfahrenstrick ein.

5. Amikor végül megszületett a jogerős ítélet, Ilona megnyerte a pert, de a cég addigra felszámolás alatt állt. – Als schließlich das rechtskräftige Urteil erging, gewann Ilona den Prozess, doch die Firma befand sich bis dahin in Liquidation.

6. A megítélt kártérítésnek csak töredékét kapta meg, miközben a perköltségek felemésztették a megtakarításait. – Sie erhielt nur einen Bruchteil des zugesprochenen Schadensersatzes, während die Prozesskosten ihre Ersparnisse aufgezehrt hatten.

7. „Ha tudtam volna, hogy ennyi ideig tart, talán el sem kezdem” – mondta keserűen egy interjúban. – „Hätte ich gewusst, dass es so lange dauert, hätte ich vielleicht gar nicht angefangen“, sagte sie bitter in einem Interview.

8. Története rávilágít arra, hogy a késedelmes igazságszolgáltatás sok esetben egyenlő az igazság megtagadásával. – Ihre Geschichte macht deutlich, dass eine verspätete Rechtsprechung in vielen Fällen einer Rechtsverweigerung gleichkommt.

9. Ilona ma egy civil szervezetben dolgozik, amely azért küzd, hogy a bírósági eljárások gyorsabbak és kiszámíthatóbbak legyenek. – Ilona arbeitet heute in einer zivilgesellschaftlichen Organisation, die dafür kämpft, dass Gerichtsverfahren schneller und berechenbarer werden.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Ilona hét évig pereskedett egy építőipari céggel, amely hibásan építette meg a házát.

2. A falak már az első télen megrepedtek, és a pincét rendszeresen elöntötte a víz.

3. A per során három szakértő három különböző véleményt adott arról, ki a felelős a hibákért.

4. Közben a cég kétszer is nevet változtatott, és az ügyvédei minden lehetséges eljárási trükköt bevetettek.

5. Amikor végül megszületett a jogerős ítélet, Ilona megnyerte a pert, de a cég addigra felszámolás alatt állt.

6. A megítélt kártérítésnek csak töredékét kapta meg, miközben a perköltségek felemésztették a megtakarításait.

7. „Ha tudtam volna, hogy ennyi ideig tart, talán el sem kezdem” – mondta keserűen egy interjúban.

8. Története rávilágít arra, hogy a késedelmes igazságszolgáltatás sok esetben egyenlő az igazság megtagadásával.

9. Ilona ma egy civil szervezetben dolgozik, amely azért küzd, hogy a bírósági eljárások gyorsabbak és kiszámíthatóbbak legyenek.

(aufklappen)német

Ilona Kovács prozessierte sieben Jahre lang mit einer Baufirma, die ihr Haus fehlerhaft gebaut hatte.

Die Wände rissen schon im ersten Winter, und der Keller wurde regelmäßig überflutet.

Im Laufe des Prozesses gaben drei Sachverständige drei unterschiedliche Gutachten darüber ab, wer für die Mängel verantwortlich ist.

Inzwischen änderte die Firma zweimal ihren Namen, und ihre Anwälte setzten jeden möglichen Verfahrenstrick ein.

Als schließlich das rechtskräftige Urteil erging, gewann Ilona den Prozess, doch die Firma befand sich bis dahin in Liquidation.

Sie erhielt nur einen Bruchteil des zugesprochenen Schadensersatzes, während die Prozesskosten ihre Ersparnisse aufgezehrt hatten.

„Hätte ich gewusst, dass es so lange dauert, hätte ich vielleicht gar nicht angefangen“, sagte sie bitter in einem Interview.

Ihre Geschichte macht deutlich, dass eine verspätete Rechtsprechung in vielen Fällen einer Rechtsverweigerung gleichkommt.

Ilona arbeitet heute in einer zivilgesellschaftlichen Organisation, die dafür kämpft, dass Gerichtsverfahren schneller und berechenbarer werden.

3. Kurzgeschichte – A kirendelt védő

1. Dr. Molnár Péter pályakezdő ügyvédként kapta első kirendelését egy súlyos testi sértési ügyben. – Dr. Péter Molnár erhielt als Berufsanfänger seine erste Bestellung als Pflichtverteidiger in einem Fall schwerer Körperverletzung.

2. A vádlott egy hajléktalan férfi volt, akit egy aluljáróban történt verekedés után tartóztattak le. – Der Angeklagte war ein obdachloser Mann, der nach einer Schlägerei in einer Unterführung festgenommen worden war.

3. Mindenki, még a saját irodájában is, azt mondta Péternek, hogy felesleges energiát fektetnie egy ilyen reménytelen ügybe. – Alle, sogar in seiner eigenen Kanzlei, sagten Péter, es sei überflüssig, Energie in einen so aussichtslosen Fall zu stecken.

4. Péter azonban úgy gondolta, hogy a védelemhez való jog nem függhet attól, mennyi pénze van valakinek. – Péter meinte jedoch, dass das Recht auf Verteidigung nicht davon abhängen darf, wie viel Geld jemand hat.

5. Hetekig kereste a tanúkat, és végül talált egy utcazenészt, aki az egész jelenetet látta. – Wochenlang suchte er nach Zeugen und fand schließlich einen Straßenmusiker, der die ganze Szene gesehen hatte.

6. Kiderült, hogy a vádlott valójában egy idős asszonyt védett meg egy támadótól. – Es stellte sich heraus, dass der Angeklagte in Wirklichkeit eine ältere Frau vor einem Angreifer beschützt hatte.

7. A bíróság jogos védelem miatt felmentette a férfit, aki a tárgyalás után sokáig szótlanul állt a folyosón. – Das Gericht sprach den Mann wegen Notwehr frei, der nach der Verhandlung lange wortlos auf dem Flur stand.

8. Végül csak annyit mondott Péternek: „Maga volt az első, aki végighallgatott.” – Schließlich sagte er zu Péter nur: „Sie waren der Erste, der mir bis zum Ende zugehört hat.“

9. Péter azóta is vállal kirendeléseket, mert szerint egy jogállam ereje a legkiszolgáltatottabbakkal való bánásmódon mérhető. – Péter übernimmt seitdem weiterhin Pflichtverteidigungen, weil sich seiner Meinung nach die Stärke eines Rechtsstaats am Umgang mit den Schwächsten messen lässt.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Molnár Péter pályakezdő ügyvédként kapta első kirendelését egy súlyos testi sértési ügyben.

2. A vádlott egy hajléktalan férfi volt, akit egy aluljáróban történt verekedés után tartóztattak le.

3. Mindenki, még a saját irodájában is, azt mondta Péternek, hogy felesleges energiát fektetnie egy ilyen reménytelen ügybe.

4. Péter azonban úgy gondolta, hogy a védelemhez való jog nem függhet attól, mennyi pénze van valakinek.

5. Hetekig kereste a tanúkat, és végül talált egy utcazenészt, aki az egész jelenetet látta.

6. Kiderült, hogy a vádlott valójában egy idős asszonyt védett meg egy támadótól.

7. A bíróság jogos védelem miatt felmentette a férfit, aki a tárgyalás után sokáig szótlanul állt a folyosón.

8. Végül csak annyit mondott Péternek: „Maga volt az első, aki végighallgatott.”

9. Péter azóta is vállal kirendeléseket, mert szerint egy jogállam ereje a legkiszolgáltatottabbakkal való bánásmódon mérhető.

(aufklappen)német

Dr. Péter Molnár erhielt als Berufsanfänger seine erste Bestellung als Pflichtverteidiger in einem Fall schwerer Körperverletzung.

Der Angeklagte war ein obdachloser Mann, der nach einer Schlägerei in einer Unterführung festgenommen worden war.

Alle, sogar in seiner eigenen Kanzlei, sagten Péter, es sei überflüssig, Energie in einen so aussichtslosen Fall zu stecken.

Péter meinte jedoch, dass das Recht auf Verteidigung nicht davon abhängen darf, wie viel Geld jemand hat.

Wochenlang suchte er nach Zeugen und fand schließlich einen Straßenmusiker, der die ganze Szene gesehen hatte.

Es stellte sich heraus, dass der Angeklagte in Wirklichkeit eine ältere Frau vor einem Angreifer beschützt hatte.

Das Gericht sprach den Mann wegen Notwehr frei, der nach der Verhandlung lange wortlos auf dem Flur stand.

Schließlich sagte er zu Péter nur: „Sie waren der Erste, der mir bis zum Ende zugehört hat.“

Péter übernimmt seitdem weiterhin Pflichtverteidigungen, weil sich seiner Meinung nach die Stärke eines Rechtsstaats am Umgang mit den Schwächsten messen lässt.

4. Kurzgeschichte – A közvetítő asztal

1. Egy vidéki kisvárosban két család évek óta haragban állt egymással egy közös telekhatár miatt. – In einer Kleinstadt auf dem Land waren zwei Familien seit Jahren wegen einer gemeinsamen Grundstücksgrenze miteinander verfeindet.

2. Már négy per volt folyamatban, és a gyerekek sem köszöntek egymásnak az iskolában. – Es liefen bereits vier Prozesse, und selbst die Kinder grüßten sich in der Schule nicht.

3. A bíró, aki az újabb keresetet kapta, azt javasolta, hogy próbálják meg a bírósági közvetítést, amely ingyenes. – Der Richter, der die neue Klage erhielt, schlug vor, die gerichtliche Mediation zu versuchen, die kostenlos ist.

4. A közvetítő, egy türelmes középkorú nő, először mindkét családot külön hallgatta meg. – Die Mediatorin, eine geduldige Frau mittleren Alters, hörte zunächst beide Familien getrennt an.

5. Kiderült, hogy a vita valójában nem a földről szólt, hanem egy húsz évvel korábbi sértésről egy lakodalmon. – Es stellte sich heraus, dass es bei dem Streit eigentlich nicht um das Land ging, sondern um eine Kränkung auf einer Hochzeit vor zwanzig Jahren.

6. Amikor a két nagyapa végre kimondta, ami annyi éven át bántotta őket, mindketten elérzékenyültek. – Als die beiden Großväter endlich aussprachen, was sie all die Jahre gekränkt hatte, wurden beide gerührt.

7. Az egyezséget egy délután alatt megkötötték, pedig a perek addig négy évig húzódtak. – Der Vergleich wurde an einem einzigen Nachmittag geschlossen, obwohl sich die Prozesse bis dahin vier Jahre hingezogen hatten.

8. A bíró később megjegyezte, hogy ítélettel soha nem tudott volna ilyen békét teremteni. – Der Richter bemerkte später, dass er mit einem Urteil niemals einen solchen Frieden hätte schaffen können.

9. Az eset azt mutatja, hogy a jog néha akkor működik a legjobban, amikor a felek maguk találják meg a megoldást. – Der Fall zeigt, dass das Recht manchmal dann am besten funktioniert, wenn die Parteien selbst die Lösung finden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki kisvárosban két család évek óta haragban állt egymással egy közös telekhatár miatt.

2. Már négy per volt folyamatban, és a gyerekek sem köszöntek egymásnak az iskolában.

3. A bíró, aki az újabb keresetet kapta, azt javasolta, hogy próbálják meg a bírósági közvetítést, amely ingyenes.

4. A közvetítő, egy türelmes középkorú nő, először mindkét családot külön hallgatta meg.

5. Kiderült, hogy a vita valójában nem a földről szólt, hanem egy húsz évvel korábbi sértésről egy lakodalmon.

6. Amikor a két nagyapa végre kimondta, ami annyi éven át bántotta őket, mindketten elérzékenyültek.

7. Az egyezséget egy délután alatt megkötötték, pedig a perek addig négy évig húzódtak.

8. A bíró később megjegyezte, hogy ítélettel soha nem tudott volna ilyen békét teremteni.

9. Az eset azt mutatja, hogy a jog néha akkor működik a legjobban, amikor a felek maguk találják meg a megoldást.

(aufklappen)német

In einer Kleinstadt auf dem Land waren zwei Familien seit Jahren wegen einer gemeinsamen Grundstücksgrenze miteinander verfeindet.

Es liefen bereits vier Prozesse, und selbst die Kinder grüßten sich in der Schule nicht.

Der Richter, der die neue Klage erhielt, schlug vor, die gerichtliche Mediation zu versuchen, die kostenlos ist.

Die Mediatorin, eine geduldige Frau mittleren Alters, hörte zunächst beide Familien getrennt an.

Es stellte sich heraus, dass es bei dem Streit eigentlich nicht um das Land ging, sondern um eine Kränkung auf einer Hochzeit vor zwanzig Jahren.

Als die beiden Großväter endlich aussprachen, was sie all die Jahre gekränkt hatte, wurden beide gerührt.

Der Vergleich wurde an einem einzigen Nachmittag geschlossen, obwohl sich die Prozesse bis dahin vier Jahre hingezogen hatten.

Der Richter bemerkte später, dass er mit einem Urteil niemals einen solchen Frieden hätte schaffen können.

Der Fall zeigt, dass das Recht manchmal dann am besten funktioniert, wenn die Parteien selbst die Lösung finden.

5. Kurzgeschichte – A bírói függetlenség ára

1. Szilágyi bírónak egy politikailag érzékeny ügyben kellett döntenie, amely egy befolyásos polgármestert érintett. – Richter Szilágyi musste in einem politisch heiklen Fall entscheiden, der einen einflussreichen Bürgermeister betraf.

2. A tárgyalás előtti hetekben névtelen telefonhívásokat kapott, és egy újság kétes cikkeket közölt a magánéletéről. – In den Wochen vor der Verhandlung erhielt er anonyme Anrufe, und eine Zeitung veröffentlichte zweifelhafte Artikel über sein Privatleben.

3. Felesége arra kérte, hogy mondjon le az ügyről, mielőtt a család is bajba kerülne. – Seine Frau bat ihn, den Fall abzugeben, bevor auch die Familie in Schwierigkeiten gerate.

4. Szilágyi azonban úgy érezte, hogy ha most meghátrálna, azzal egész pályáját meghazudtolná. – Szilágyi hatte jedoch das Gefühl, dass er, wenn er jetzt zurückweichen würde, seine gesamte Laufbahn verleugnen würde.

5. Kizárólag a bizonyítékok alapján döntött, és a polgármestert hivatali visszaélésért elítélte. – Er entschied ausschließlich auf Grundlage der Beweise und verurteilte den Bürgermeister wegen Amtsmissbrauchs.

6. Az ítélet után egy ideig rendőri védelmet kellett kérnie, ami mélyen megrázta a családját. – Nach dem Urteil musste er eine Zeit lang um Polizeischutz bitten, was seine Familie tief erschütterte.

7. A másodfokú bíróság később helybenhagyta a döntést, és elismerően szólt az indoklás alaposságáról. – Das Berufungsgericht bestätigte später die Entscheidung und äußerte sich anerkennend über die Gründlichkeit der Begründung.

8. Szilágyi szerint a bírói függetlenséget nem elég az alkotmányba írni, azt minden nap meg kell védeni. – Laut Szilágyi reicht es nicht, die richterliche Unabhängigkeit in die Verfassung zu schreiben, sie muss jeden Tag verteidigt werden.

9. Nyugdíjba vonulásakor fiatal kollégáinak azt tanácsolta, hogy soha ne a nyomásnak, hanem a lelkiismeretüknek engedelmeskedjenek. – Bei seinem Ruhestand riet er seinen jungen Kollegen, niemals dem Druck, sondern ihrem Gewissen zu gehorchen.

(aufklappen)magyarul

1. Szilágyi bírónak egy politikailag érzékeny ügyben kellett döntenie, amely egy befolyásos polgármestert érintett.

2. A tárgyalás előtti hetekben névtelen telefonhívásokat kapott, és egy újság kétes cikkeket közölt a magánéletéről.

3. Felesége arra kérte, hogy mondjon le az ügyről, mielőtt a család is bajba kerülne.

4. Szilágyi azonban úgy érezte, hogy ha most meghátrálna, azzal egész pályáját meghazudtolná.

5. Kizárólag a bizonyítékok alapján döntött, és a polgármestert hivatali visszaélésért elítélte.

6. Az ítélet után egy ideig rendőri védelmet kellett kérnie, ami mélyen megrázta a családját.

7. A másodfokú bíróság később helybenhagyta a döntést, és elismerően szólt az indoklás alaposságáról.

8. Szilágyi szerint a bírói függetlenséget nem elég az alkotmányba írni, azt minden nap meg kell védeni.

9. Nyugdíjba vonulásakor fiatal kollégáinak azt tanácsolta, hogy soha ne a nyomásnak, hanem a lelkiismeretüknek engedelmeskedjenek.

(aufklappen)német

Richter Szilágyi musste in einem politisch heiklen Fall entscheiden, der einen einflussreichen Bürgermeister betraf.

In den Wochen vor der Verhandlung erhielt er anonyme Anrufe, und eine Zeitung veröffentlichte zweifelhafte Artikel über sein Privatleben.

Seine Frau bat ihn, den Fall abzugeben, bevor auch die Familie in Schwierigkeiten gerate.

Szilágyi hatte jedoch das Gefühl, dass er, wenn er jetzt zurückweichen würde, seine gesamte Laufbahn verleugnen würde.

Er entschied ausschließlich auf Grundlage der Beweise und verurteilte den Bürgermeister wegen Amtsmissbrauchs.

Nach dem Urteil musste er eine Zeit lang um Polizeischutz bitten, was seine Familie tief erschütterte.

Das Berufungsgericht bestätigte später die Entscheidung und äußerte sich anerkennend über die Gründlichkeit der Begründung.

Laut Szilágyi reicht es nicht, die richterliche Unabhängigkeit in die Verfassung zu schreiben, sie muss jeden Tag verteidigt werden.

Bei seinem Ruhestand riet er seinen jungen Kollegen, niemals dem Druck, sondern ihrem Gewissen zu gehorchen.

6. Kurzgeschichte – Második esély

1. Attila huszonkét évesen került börtönbe egy sor rablás miatt, amelyeket drogfüggőként követett el. – Attila kam mit zweiundzwanzig Jahren wegen einer Reihe von Raubüberfällen ins Gefängnis, die er als Drogenabhängiger begangen hatte.

2. A börtönben elvégezte a szakácsképzést, és részt vett egy terápiás programban. – Im Gefängnis machte er eine Kochausbildung und nahm an einem Therapieprogramm teil.

3. Amikor jó magaviselete miatt feltételes szabadságra bocsátották, senki sem akarta alkalmazni. – Als er wegen guter Führung auf Bewährung entlassen wurde, wollte ihn niemand einstellen.

4. A pártfogó felügyelője végül talált egy étteremtulajdonost, aki hajlandó volt esélyt adni neki. – Sein Bewährungshelfer fand schließlich einen Restaurantbesitzer, der bereit war, ihm eine Chance zu geben.

5. A tulajdonos maga is fiatalkorában került összeütközésbe a törvénnyel, és tudta, milyen nehéz az újrakezdés. – Der Besitzer war selbst in seiner Jugend mit dem Gesetz in Konflikt geraten und wusste, wie schwer der Neuanfang ist.

6. Attila ma séf ugyanabban az étteremben, és két volt elítéltet is betanított. – Attila ist heute Chefkoch in demselben Restaurant und hat zwei ehemalige Häftlinge angelernt.

7. A kutatások szerint azok, akik szabadulásuk után munkát találnak, sokkal kisebb eséllyel esnek vissza. – Laut Studien werden diejenigen, die nach ihrer Entlassung Arbeit finden, mit viel geringerer Wahrscheinlichkeit rückfällig.

8. Ennek ellenére a társadalom nagy része még mindig gyanakvással tekint a büntetett előéletűekre. – Trotzdem betrachtet ein großer Teil der Gesellschaft Vorbestrafte immer noch mit Misstrauen.

9. Attila szerint a büntetés akkor éri el valódi célját, ha a végén egy jobb ember lép ki a börtön kapuján. – Laut Attila erreicht die Strafe dann ihren wahren Zweck, wenn am Ende ein besserer Mensch aus dem Gefängnistor tritt.

(aufklappen)magyarul

1. Attila huszonkét évesen került börtönbe egy sor rablás miatt, amelyeket drogfüggőként követett el.

2. A börtönben elvégezte a szakácsképzést, és részt vett egy terápiás programban.

3. Amikor jó magaviselete miatt feltételes szabadságra bocsátották, senki sem akarta alkalmazni.

4. A pártfogó felügyelője végül talált egy étteremtulajdonost, aki hajlandó volt esélyt adni neki.

5. A tulajdonos maga is fiatalkorában került összeütközésbe a törvénnyel, és tudta, milyen nehéz az újrakezdés.

6. Attila ma séf ugyanabban az étteremben, és két volt elítéltet is betanított.

7. A kutatások szerint azok, akik szabadulásuk után munkát találnak, sokkal kisebb eséllyel esnek vissza.

8. Ennek ellenére a társadalom nagy része még mindig gyanakvással tekint a büntetett előéletűekre.

9. Attila szerint a büntetés akkor éri el valódi célját, ha a végén egy jobb ember lép ki a börtön kapuján.

(aufklappen)német

Attila kam mit zweiundzwanzig Jahren wegen einer Reihe von Raubüberfällen ins Gefängnis, die er als Drogenabhängiger begangen hatte.

Im Gefängnis machte er eine Kochausbildung und nahm an einem Therapieprogramm teil.

Als er wegen guter Führung auf Bewährung entlassen wurde, wollte ihn niemand einstellen.

Sein Bewährungshelfer fand schließlich einen Restaurantbesitzer, der bereit war, ihm eine Chance zu geben.

Der Besitzer war selbst in seiner Jugend mit dem Gesetz in Konflikt geraten und wusste, wie schwer der Neuanfang ist.

Attila ist heute Chefkoch in demselben Restaurant und hat zwei ehemalige Häftlinge angelernt.

Laut Studien werden diejenigen, die nach ihrer Entlassung Arbeit finden, mit viel geringerer Wahrscheinlichkeit rückfällig.

Trotzdem betrachtet ein großer Teil der Gesellschaft Vorbestrafte immer noch mit Misstrauen.

Laut Attila erreicht die Strafe dann ihren wahren Zweck, wenn am Ende ein besserer Mensch aus dem Gefängnistor tritt.

7. Kurzgeschichte – A német örökség

1. Amikor Brigitte édesanyja meghalt a Balaton melletti házában, Brigitte nem is sejtette, milyen bonyolult lesz az öröklés. – Als Brigittes Mutter in ihrem Haus am Balaton starb, ahnte Brigitte nicht, wie kompliziert das Erbe werden würde.

2. Az édesanyja évtizedekig élt Magyarországon, de a végrendeletét még Németországban írta meg. – Ihre Mutter hatte jahrzehntelang in Ungarn gelebt, aber ihr Testament noch in Deutschland verfasst.

3. Brigitte meglepődve tudta meg, hogy Magyarországon a hagyatéki eljárást nem a bíróság, hanem a közjegyző folytatja le. – Brigitte erfuhr überrascht, dass das Nachlassverfahren in Ungarn nicht vom Gericht, sondern vom Notar durchgeführt wird.

4. Az uniós öröklési rendelet szerint az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helyének joga volt irányadó. – Nach der EU-Erbrechtsverordnung war das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts der Verstorbenen maßgeblich.

5. Ez azt jelentette, hogy a magyar öröklési jogot kellett alkalmazni, hacsak az anya kifejezetten nem választotta a német jogot. – Das bedeutete, dass ungarisches Erbrecht anzuwenden war, sofern die Mutter nicht ausdrücklich deutsches Recht gewählt hatte.

6. A német végrendeletet hiteles fordításban kellett benyújtani, ami hetekig tartott. – Das deutsche Testament musste in beglaubigter Übersetzung eingereicht werden, was Wochen dauerte.

7. Egy magyar ügyvéd segített Brigittének abban, hogy eligazodjon a számára idegen eljárásban. – Ein ungarischer Anwalt half Brigitte, sich in dem für sie fremden Verfahren zurechtzufinden.

8. Utólag azt mondta, bárcsak az anyja időben tanácsot kért volna, mert sok bosszúságtól kímélte volna meg a családot. – Im Nachhinein sagte sie, wenn ihre Mutter doch nur rechtzeitig Rat eingeholt hätte, denn das hätte der Familie viel Ärger erspart.

9. Brigitte története jól mutatja, hogy aki külföldön él, annak a jogi kérdésekkel is tudatosan kell foglalkoznia. – Brigittes Geschichte zeigt gut, dass sich jemand, der im Ausland lebt, auch bewusst mit rechtlichen Fragen beschäftigen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Brigitte édesanyja meghalt a Balaton melletti házában, Brigitte nem is sejtette, milyen bonyolult lesz az öröklés.

2. Az édesanyja évtizedekig élt Magyarországon, de a végrendeletét még Németországban írta meg.

3. Brigitte meglepődve tudta meg, hogy Magyarországon a hagyatéki eljárást nem a bíróság, hanem a közjegyző folytatja le.

4. Az uniós öröklési rendelet szerint az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helyének joga volt irányadó.

5. Ez azt jelentette, hogy a magyar öröklési jogot kellett alkalmazni, hacsak az anya kifejezetten nem választotta a német jogot.

6. A német végrendeletet hiteles fordításban kellett benyújtani, ami hetekig tartott.

7. Egy magyar ügyvéd segített Brigittének abban, hogy eligazodjon a számára idegen eljárásban.

8. Utólag azt mondta, bárcsak az anyja időben tanácsot kért volna, mert sok bosszúságtól kímélte volna meg a családot.

9. Brigitte története jól mutatja, hogy aki külföldön él, annak a jogi kérdésekkel is tudatosan kell foglalkoznia.

(aufklappen)német

Als Brigittes Mutter in ihrem Haus am Balaton starb, ahnte Brigitte nicht, wie kompliziert das Erbe werden würde.

Ihre Mutter hatte jahrzehntelang in Ungarn gelebt, aber ihr Testament noch in Deutschland verfasst.

Brigitte erfuhr überrascht, dass das Nachlassverfahren in Ungarn nicht vom Gericht, sondern vom Notar durchgeführt wird.

Nach der EU-Erbrechtsverordnung war das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts der Verstorbenen maßgeblich.

Das bedeutete, dass ungarisches Erbrecht anzuwenden war, sofern die Mutter nicht ausdrücklich deutsches Recht gewählt hatte.

Das deutsche Testament musste in beglaubigter Übersetzung eingereicht werden, was Wochen dauerte.

Ein ungarischer Anwalt half Brigitte, sich in dem für sie fremden Verfahren zurechtzufinden.

Im Nachhinein sagte sie, wenn ihre Mutter doch nur rechtzeitig Rat eingeholt hätte, denn das hätte der Familie viel Ärger erspart.

Brigittes Geschichte zeigt gut, dass sich jemand, der im Ausland lebt, auch bewusst mit rechtlichen Fragen beschäftigen muss.

8. Kurzgeschichte – Az áldozat hangja

1. Nórát egy este hazafelé kirabolták, és a támadó durván fellökte. – Nóra wurde eines Abends auf dem Heimweg ausgeraubt, und der Angreifer stieß sie grob zu Boden.

2. A testi sérülései gyorsan begyógyultak, de hónapokig nem mert egyedül kimenni sötétedés után. – Ihre körperlichen Verletzungen heilten schnell, aber monatelang traute sie sich nach Einbruch der Dunkelheit nicht allein hinaus.

3. A tárgyaláson úgy érezte, hogy mindenki a vádlottra figyel, miközben az ő szenvedése senkit sem érdekel. – In der Verhandlung hatte sie das Gefühl, dass alle auf den Angeklagten achten, während sich niemand für ihr Leid interessiert.

4. Egy áldozatsegítő szolgálat munkatársa azonban elkísérte, és elmagyarázta neki a sértett jogait. – Eine Mitarbeiterin eines Opferhilfedienstes begleitete sie jedoch und erklärte ihr die Rechte der Geschädigten.

5. Megtudta, hogy kérheti, hogy a vádlott távollétében tegyen vallomást, és hogy polgári jogi igényt is előterjeszthet. – Sie erfuhr, dass sie beantragen kann, in Abwesenheit des Angeklagten auszusagen, und dass sie auch einen zivilrechtlichen Anspruch geltend machen kann.

6. Amikor végül felszólalt, a bíró figyelmesen végighallgatta, és a vádlott lehajtotta a fejét. – Als sie schließlich das Wort ergriff, hörte der Richter ihr aufmerksam zu, und der Angeklagte senkte den Kopf.

7. Nóra később azt mondta, hogy nem a büntetés mértéke volt a legfontosabb, hanem az, hogy meghallgatták. – Nóra sagte später, dass nicht das Strafmaß das Wichtigste gewesen sei, sondern dass man sie angehört habe.

8. Az utóbbi évtizedekben az igazságszolgáltatás egyre inkább felismeri, hogy a sértettek nem csupán bizonyítékforrások. – In den letzten Jahrzehnten erkennt die Justiz zunehmend, dass Geschädigte nicht bloß Beweisquellen sind.

9. Nóra ma önkéntesként segít más áldozatoknak, hogy ők is visszanyerjék a biztonságérzetüket. – Nóra hilft heute ehrenamtlich anderen Opfern, damit auch sie ihr Sicherheitsgefühl zurückgewinnen.

(aufklappen)magyarul

1. Nórát egy este hazafelé kirabolták, és a támadó durván fellökte.

2. A testi sérülései gyorsan begyógyultak, de hónapokig nem mert egyedül kimenni sötétedés után.

3. A tárgyaláson úgy érezte, hogy mindenki a vádlottra figyel, miközben az ő szenvedése senkit sem érdekel.

4. Egy áldozatsegítő szolgálat munkatársa azonban elkísérte, és elmagyarázta neki a sértett jogait.

5. Megtudta, hogy kérheti, hogy a vádlott távollétében tegyen vallomást, és hogy polgári jogi igényt is előterjeszthet.

6. Amikor végül felszólalt, a bíró figyelmesen végighallgatta, és a vádlott lehajtotta a fejét.

7. Nóra később azt mondta, hogy nem a büntetés mértéke volt a legfontosabb, hanem az, hogy meghallgatták.

8. Az utóbbi évtizedekben az igazságszolgáltatás egyre inkább felismeri, hogy a sértettek nem csupán bizonyítékforrások.

9. Nóra ma önkéntesként segít más áldozatoknak, hogy ők is visszanyerjék a biztonságérzetüket.

(aufklappen)német

Nóra wurde eines Abends auf dem Heimweg ausgeraubt, und der Angreifer stieß sie grob zu Boden.

Ihre körperlichen Verletzungen heilten schnell, aber monatelang traute sie sich nach Einbruch der Dunkelheit nicht allein hinaus.

In der Verhandlung hatte sie das Gefühl, dass alle auf den Angeklagten achten, während sich niemand für ihr Leid interessiert.

Eine Mitarbeiterin eines Opferhilfedienstes begleitete sie jedoch und erklärte ihr die Rechte der Geschädigten.

Sie erfuhr, dass sie beantragen kann, in Abwesenheit des Angeklagten auszusagen, und dass sie auch einen zivilrechtlichen Anspruch geltend machen kann.

Als sie schließlich das Wort ergriff, hörte der Richter ihr aufmerksam zu, und der Angeklagte senkte den Kopf.

Nóra sagte später, dass nicht das Strafmaß das Wichtigste gewesen sei, sondern dass man sie angehört habe.

In den letzten Jahrzehnten erkennt die Justiz zunehmend, dass Geschädigte nicht bloß Beweisquellen sind.

Nóra hilft heute ehrenamtlich anderen Opfern, damit auch sie ihr Sicherheitsgefühl zurückgewinnen.

9. Kurzgeschichte – A joghallgatók vitája

1. Az egyetemi szemináriumon a joghallgatóknak arról kellett vitatkozniuk, hogy be kellene-e vezetni Magyarországon az esküdtszéket. – Im Universitätsseminar mussten die Jurastudenten darüber debattieren, ob in Ungarn Geschworenengerichte eingeführt werden sollten.

2. Dávid amellett érvelt, hogy a laikusok bevonása növelné a bíróságokba vetett közbizalmat. – David argumentierte, dass die Einbeziehung von Laien das öffentliche Vertrauen in die Gerichte erhöhen würde.

3. Zsófia viszont attól tartott, hogy az esküdtek könnyebben engednének a média és az érzelmek befolyásának. – Zsófia hingegen befürchtete, dass Geschworene leichter dem Einfluss der Medien und der Gefühle nachgeben würden.

4. A professzor emlékeztette őket, hogy Magyarországon a történelem során volt már esküdtbíróság, amelyet később megszüntettek. – Der Professor erinnerte sie daran, dass es in Ungarn im Laufe der Geschichte bereits Geschworenengerichte gegeben hatte, die später abgeschafft wurden.

5. Ma bizonyos ügyekben ülnökök vesznek részt az ítélkezésben, akik a hivatásos bíróval együtt döntenek. – Heute nehmen in bestimmten Fällen Schöffen an der Rechtsprechung teil, die gemeinsam mit dem Berufsrichter entscheiden.

6. Dávid szerint ez félmegoldás, mert az ülnökök gyakran a bíró véleményéhez igazodnak. – Laut Dávid ist das eine halbe Lösung, weil sich die Schöffen oft nach der Meinung des Richters richten.

7. Zsófia azt felelte, hogy talán éppen ez az egyensúly teszi az ülnöki rendszert stabilabbá. – Zsófia antwortete, dass vielleicht gerade dieses Gleichgewicht das Schöffensystem stabiler mache.

8. A vita végén a professzor megjegyezte, hogy egyik rendszer sem tökéletes, mert az igazságszolgáltatás mindig emberek munkája. – Am Ende der Debatte bemerkte der Professor, dass keines der Systeme perfekt sei, weil die Rechtsprechung immer Menschenwerk sei.

9. A hallgatók még a folyosón is folytatták a vitát, és ez volt a professzor szerint a szeminárium legnagyobb sikere. – Die Studenten setzten die Debatte sogar noch auf dem Flur fort, und das war laut Professor der größte Erfolg des Seminars.

(aufklappen)magyarul

1. Az egyetemi szemináriumon a joghallgatóknak arról kellett vitatkozniuk, hogy be kellene-e vezetni Magyarországon az esküdtszéket.

2. Dávid amellett érvelt, hogy a laikusok bevonása növelné a bíróságokba vetett közbizalmat.

3. Zsófia viszont attól tartott, hogy az esküdtek könnyebben engednének a média és az érzelmek befolyásának.

4. A professzor emlékeztette őket, hogy Magyarországon a történelem során volt már esküdtbíróság, amelyet később megszüntettek.

5. Ma bizonyos ügyekben ülnökök vesznek részt az ítélkezésben, akik a hivatásos bíróval együtt döntenek.

6. Dávid szerint ez félmegoldás, mert az ülnökök gyakran a bíró véleményéhez igazodnak.

7. Zsófia azt felelte, hogy talán éppen ez az egyensúly teszi az ülnöki rendszert stabilabbá.

8. A vita végén a professzor megjegyezte, hogy egyik rendszer sem tökéletes, mert az igazságszolgáltatás mindig emberek munkája.

9. A hallgatók még a folyosón is folytatták a vitát, és ez volt a professzor szerint a szeminárium legnagyobb sikere.

(aufklappen)német

Im Universitätsseminar mussten die Jurastudenten darüber debattieren, ob in Ungarn Geschworenengerichte eingeführt werden sollten.

David argumentierte, dass die Einbeziehung von Laien das öffentliche Vertrauen in die Gerichte erhöhen würde.

Zsófia hingegen befürchtete, dass Geschworene leichter dem Einfluss der Medien und der Gefühle nachgeben würden.

Der Professor erinnerte sie daran, dass es in Ungarn im Laufe der Geschichte bereits Geschworenengerichte gegeben hatte, die später abgeschafft wurden.

Heute nehmen in bestimmten Fällen Schöffen an der Rechtsprechung teil, die gemeinsam mit dem Berufsrichter entscheiden.

Laut Dávid ist das eine halbe Lösung, weil sich die Schöffen oft nach der Meinung des Richters richten.

Zsófia antwortete, dass vielleicht gerade dieses Gleichgewicht das Schöffensystem stabiler mache.

Am Ende der Debatte bemerkte der Professor, dass keines der Systeme perfekt sei, weil die Rechtsprechung immer Menschenwerk sei.

Die Studenten setzten die Debatte sogar noch auf dem Flur fort, und das war laut Professor der größte Erfolg des Seminars.

10. Kurzgeschichte – A perújítás

1. Balogh Józsefet tizenöt évvel ezelőtt ítélték el egy gyilkosságért, amelyet mindvégig tagadott. – József Balogh wurde vor fünfzehn Jahren wegen eines Mordes verurteilt, den er stets bestritten hatte.

2. Az ítélet főként egyetlen szemtanú vallomására épült, aki a sötétben állítólag felismerte őt. – Das Urteil stützte sich hauptsächlich auf die Aussage eines einzigen Augenzeugen, der ihn im Dunkeln angeblich erkannt hatte.

3. Egy fiatal ügyvédnő évekkel később újra átnézte az aktákat, és feltűnt neki néhány ellentmondás. – Eine junge Anwältin sah Jahre später die Akten noch einmal durch, und ihr fielen einige Widersprüche auf.

4. Kérésére a tárolt bizonyítékokat modern DNS-vizsgálatnak vetették alá, amely korábban nem volt lehetséges. – Auf ihren Antrag hin wurden die aufbewahrten Beweismittel einer modernen DNA-Analyse unterzogen, die früher nicht möglich gewesen war.

5. Az eredmény egyértelmű volt: a helyszínen talált nyomok nem Józseftől származtak. – Das Ergebnis war eindeutig: Die am Tatort gefundenen Spuren stammten nicht von József.

6. A bíróság elrendelte a perújítást, és néhány hónap múlva Józsefet felmentették. – Das Gericht ordnete die Wiederaufnahme des Verfahrens an, und einige Monate später wurde József freigesprochen.

7. Az állam kártalanítást fizetett neki, de az elveszett éveket senki sem tudta visszaadni. – Der Staat zahlte ihm eine Entschädigung, doch die verlorenen Jahre konnte ihm niemand zurückgeben.

8. Az ügy nyomán szakmai vita indult arról, mennyire megbízhatók a szemtanúk vallomásai. – Infolge des Falls begann eine Fachdebatte darüber, wie zuverlässig Augenzeugenaussagen sind.

9. József szerint az igazságszolgáltatás nagysága nem abban áll, hogy soha nem téved, hanem abban, hogy képes beismerni a tévedéseit. – Laut József besteht die Größe der Justiz nicht darin, dass sie sich nie irrt, sondern darin, dass sie fähig ist, ihre Irrtümer einzugestehen.

(aufklappen)magyarul

1. Balogh Józsefet tizenöt évvel ezelőtt ítélték el egy gyilkosságért, amelyet mindvégig tagadott.

2. Az ítélet főként egyetlen szemtanú vallomására épült, aki a sötétben állítólag felismerte őt.

3. Egy fiatal ügyvédnő évekkel később újra átnézte az aktákat, és feltűnt neki néhány ellentmondás.

4. Kérésére a tárolt bizonyítékokat modern DNS-vizsgálatnak vetették alá, amely korábban nem volt lehetséges.

5. Az eredmény egyértelmű volt: a helyszínen talált nyomok nem Józseftől származtak.

6. A bíróság elrendelte a perújítást, és néhány hónap múlva Józsefet felmentették.

7. Az állam kártalanítást fizetett neki, de az elveszett éveket senki sem tudta visszaadni.

8. Az ügy nyomán szakmai vita indult arról, mennyire megbízhatók a szemtanúk vallomásai.

9. József szerint az igazságszolgáltatás nagysága nem abban áll, hogy soha nem téved, hanem abban, hogy képes beismerni a tévedéseit.

(aufklappen)német

József Balogh wurde vor fünfzehn Jahren wegen eines Mordes verurteilt, den er stets bestritten hatte.

Das Urteil stützte sich hauptsächlich auf die Aussage eines einzigen Augenzeugen, der ihn im Dunkeln angeblich erkannt hatte.

Eine junge Anwältin sah Jahre später die Akten noch einmal durch, und ihr fielen einige Widersprüche auf.

Auf ihren Antrag hin wurden die aufbewahrten Beweismittel einer modernen DNA-Analyse unterzogen, die früher nicht möglich gewesen war.

Das Ergebnis war eindeutig: Die am Tatort gefundenen Spuren stammten nicht von József.

Das Gericht ordnete die Wiederaufnahme des Verfahrens an, und einige Monate später wurde József freigesprochen.

Der Staat zahlte ihm eine Entschädigung, doch die verlorenen Jahre konnte ihm niemand zurückgeben.

Infolge des Falls begann eine Fachdebatte darüber, wie zuverlässig Augenzeugenaussagen sind.

Laut József besteht die Größe der Justiz nicht darin, dass sie sich nie irrt, sondern darin, dass sie fähig ist, ihre Irrtümer einzugestehen.