Thema 59 – Der Laden
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Amikor a hipermarket megnyílt
1. Amikor a város szélén megnyílt az első hipermarket, a belvárosi kereskedők aggódva figyelték a fejleményeket. – Als am Stadtrand der erste Hypermarkt eröffnete, beobachteten die Händler in der Innenstadt die Entwicklung mit Sorge.
2. Tamás, akinek a családja három generáció óta vezetett egy háztartási boltot a főtéren, eleinte nem vette komolyan a veszélyt. – Tamás, dessen Familie seit drei Generationen ein Haushaltswarengeschäft am Hauptplatz führte, nahm die Gefahr anfangs nicht ernst.
3. Fél év múlva azonban a forgalma a felére csökkent, mivel a vevők inkább autóba ültek, és egyszerre mindent megvettek. – Nach einem halben Jahr war sein Umsatz jedoch auf die Hälfte gesunken, da die Kunden lieber ins Auto stiegen und alles auf einmal kauften.
4. Tamás rájött, hogy az árakkal nem versenyezhet, ezért más utat kellett keresnie. – Tamás erkannte, dass er mit den Preisen nicht konkurrieren konnte, und musste deshalb einen anderen Weg suchen.
5. Elkezdett javításokat vállalni, és szakszerű tanácsot adott mindenkinek, aki betért hozzá. – Er begann, Reparaturen anzunehmen, und gab jedem, der bei ihm vorbeikam, fachkundigen Rat.
6. A hipermarketben ugyanis senki sem tudta megmondani, melyik csavar illik egy régi ablakkerethez. – Im Hypermarkt konnte nämlich niemand sagen, welche Schraube zu einem alten Fensterrahmen passt.
7. Lassan visszatértek a régi vevők, sőt fiatalok is jöttek, akik a személyes kiszolgálást értékelték. – Langsam kehrten die alten Kunden zurück, und es kamen sogar junge Leute, die die persönliche Bedienung schätzten.
8. Tamás megértette, hogy egy kis bolt csak akkor maradhat életben, ha olyat nyújt, amit a nagyok nem tudnak. – Tamás verstand, dass ein kleiner Laden nur dann überleben kann, wenn er etwas bietet, was die Großen nicht können.
9. A boltja ma is nyitva van, miközben a főtér több üzlete azóta bezárt. – Sein Laden ist heute noch geöffnet, während mehrere Geschäfte am Hauptplatz inzwischen geschlossen haben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a város szélén megnyílt az első hipermarket, a belvárosi kereskedők aggódva figyelték a fejleményeket.
2. Tamás, akinek a családja három generáció óta vezetett egy háztartási boltot a főtéren, eleinte nem vette komolyan a veszélyt.
3. Fél év múlva azonban a forgalma a felére csökkent, mivel a vevők inkább autóba ültek, és egyszerre mindent megvettek.
4. Tamás rájött, hogy az árakkal nem versenyezhet, ezért más utat kellett keresnie.
5. Elkezdett javításokat vállalni, és szakszerű tanácsot adott mindenkinek, aki betért hozzá.
6. A hipermarketben ugyanis senki sem tudta megmondani, melyik csavar illik egy régi ablakkerethez.
7. Lassan visszatértek a régi vevők, sőt fiatalok is jöttek, akik a személyes kiszolgálást értékelték.
8. Tamás megértette, hogy egy kis bolt csak akkor maradhat életben, ha olyat nyújt, amit a nagyok nem tudnak.
9. A boltja ma is nyitva van, miközben a főtér több üzlete azóta bezárt.
(aufklappen)német
1. Als am Stadtrand der erste Hypermarkt eröffnete, beobachteten die Händler in der Innenstadt die Entwicklung mit Sorge.
2. Tamás, dessen Familie seit drei Generationen ein Haushaltswarengeschäft am Hauptplatz führte, nahm die Gefahr anfangs nicht ernst.
3. Nach einem halben Jahr war sein Umsatz jedoch auf die Hälfte gesunken, da die Kunden lieber ins Auto stiegen und alles auf einmal kauften.
4. Tamás erkannte, dass er mit den Preisen nicht konkurrieren konnte, und musste deshalb einen anderen Weg suchen.
5. Er begann, Reparaturen anzunehmen, und gab jedem, der bei ihm vorbeikam, fachkundigen Rat.
6. Im Hypermarkt konnte nämlich niemand sagen, welche Schraube zu einem alten Fensterrahmen passt.
7. Langsam kehrten die alten Kunden zurück, und es kamen sogar junge Leute, die die persönliche Bedienung schätzten.
8. Tamás verstand, dass ein kleiner Laden nur dann überleben kann, wenn er etwas bietet, was die Großen nicht können.
9. Sein Laden ist heute noch geöffnet, während mehrere Geschäfte am Hauptplatz inzwischen geschlossen haben.
2. Kurzgeschichte – A pénztáros, akit egy gép váltott fel
1. Erzsébet tizenöt évig dolgozott pénztárosként ugyanabban a szupermarketben, mielőtt közölték vele, hogy a munkahelye megszűnik. – Erzsébet arbeitete fünfzehn Jahre als Kassiererin im selben Supermarkt, bevor man ihr mitteilte, dass ihr Arbeitsplatz wegfällt.
2. A cég úgy döntött, hogy a pénztárak felét önkiszolgáló gépekre cseréli. – Das Unternehmen hatte beschlossen, die Hälfte der Kassen durch Selbstbedienungsautomaten zu ersetzen.
3. A vezetőség azzal érvelt, hogy a munkaerőhiány miatt nincs más választásuk. – Die Geschäftsleitung argumentierte, dass sie wegen des Arbeitskräftemangels keine andere Wahl hätten.
4. Erzsébet szerint azonban a gépek nem pótolhatják azt a figyelmet, amelyet a vevőknek adott. – Nach Erzsébets Ansicht können die Maschinen jedoch nicht die Aufmerksamkeit ersetzen, die sie den Kunden geschenkt hatte.
5. Sok idős törzsvásárló, aki vele szokott beszélgetni, levelet írt a boltvezetőnek, hogy maradhasson. – Viele ältere Stammkunden, die sich immer mit ihr unterhalten hatten, schrieben dem Filialleiter einen Brief, damit sie bleiben könne.
6. Végül Erzsébetet nem bocsátották el, hanem az önkiszolgáló pénztárak felügyelőjévé nevezték ki. – Letztlich wurde Erzsébet nicht entlassen, sondern zur Aufsicht über die Selbstbedienungskassen ernannt.
7. Most azoknak segít, akik elakadnak a gépekkel, és ez különösen az idősek számára jelent sokat. – Jetzt hilft sie denen, die mit den Maschinen nicht weiterkommen, und das bedeutet besonders den Älteren viel.
8. Erzsébet története azt mutatja, hogy a digitalizáció nem feltétlenül jelenti az emberi munka végét. – Erzsébets Geschichte zeigt, dass die Digitalisierung nicht unbedingt das Ende menschlicher Arbeit bedeutet.
9. Ugyanakkor kérdés marad, hány kollégája járt kevésbé szerencsésen. – Gleichzeitig bleibt die Frage, wie viele ihrer Kolleginnen weniger Glück hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet tizenöt évig dolgozott pénztárosként ugyanabban a szupermarketben, mielőtt közölték vele, hogy a munkahelye megszűnik.
2. A cég úgy döntött, hogy a pénztárak felét önkiszolgáló gépekre cseréli.
3. A vezetőség azzal érvelt, hogy a munkaerőhiány miatt nincs más választásuk.
4. Erzsébet szerint azonban a gépek nem pótolhatják azt a figyelmet, amelyet a vevőknek adott.
5. Sok idős törzsvásárló, aki vele szokott beszélgetni, levelet írt a boltvezetőnek, hogy maradhasson.
6. Végül Erzsébetet nem bocsátották el, hanem az önkiszolgáló pénztárak felügyelőjévé nevezték ki.
7. Most azoknak segít, akik elakadnak a gépekkel, és ez különösen az idősek számára jelent sokat.
8. Erzsébet története azt mutatja, hogy a digitalizáció nem feltétlenül jelenti az emberi munka végét.
9. Ugyanakkor kérdés marad, hány kollégája járt kevésbé szerencsésen.
(aufklappen)német
1. Erzsébet arbeitete fünfzehn Jahre als Kassiererin im selben Supermarkt, bevor man ihr mitteilte, dass ihr Arbeitsplatz wegfällt.
2. Das Unternehmen hatte beschlossen, die Hälfte der Kassen durch Selbstbedienungsautomaten zu ersetzen.
3. Die Geschäftsleitung argumentierte, dass sie wegen des Arbeitskräftemangels keine andere Wahl hätten.
4. Nach Erzsébets Ansicht können die Maschinen jedoch nicht die Aufmerksamkeit ersetzen, die sie den Kunden geschenkt hatte.
5. Viele ältere Stammkunden, die sich immer mit ihr unterhalten hatten, schrieben dem Filialleiter einen Brief, damit sie bleiben könne.
6. Letztlich wurde Erzsébet nicht entlassen, sondern zur Aufsicht über die Selbstbedienungskassen ernannt.
7. Jetzt hilft sie denen, die mit den Maschinen nicht weiterkommen, und das bedeutet besonders den Älteren viel.
8. Erzsébets Geschichte zeigt, dass die Digitalisierung nicht unbedingt das Ende menschlicher Arbeit bedeutet.
9. Gleichzeitig bleibt die Frage, wie viele ihrer Kolleginnen weniger Glück hatten.
3. Kurzgeschichte – A kisebb csomag
1. Judit, aki nyugdíjasként minden forintra odafigyel, egy nap furcsát vett észre a kedvenc kekszénél. – Judit, die als Rentnerin auf jeden Forint achtet, bemerkte eines Tages etwas Seltsames bei ihren Lieblingskeksen.
2. A csomag ugyanúgy nézett ki, és az ára sem változott, mégis úgy érezte, hogy könnyebb. – Die Packung sah genauso aus, und auch der Preis hatte sich nicht geändert, dennoch hatte sie das Gefühl, dass sie leichter war.
3. Amikor megnézte a súlyát, kiderült, hogy kétszáz grammról százhetvenre csökkentették. – Als sie das Gewicht nachsah, stellte sich heraus, dass es von zweihundert auf hundertsiebzig Gramm verringert worden war.
4. Az unokája elmagyarázta neki, hogy ezt a jelenséget zsugorinflációnak nevezik. – Ihr Enkel erklärte ihr, dass man dieses Phänomen Shrinkflation nennt.
5. A gyártók így rejtik el az áremelést, remélve, hogy a vevők nem veszik észre. – Die Hersteller verstecken so die Preiserhöhung, in der Hoffnung, dass die Käufer es nicht bemerken.
6. Judit felháborodott, és levelet írt a fogyasztóvédelemnek. – Judit war empört und schrieb einen Brief an den Verbraucherschutz.
7. Azt a választ kapta, hogy a gyakorlat nem tilos, amennyiben a csomagoláson a helyes súly szerepel. – Sie bekam die Antwort, dass die Praxis nicht verboten sei, sofern auf der Verpackung das richtige Gewicht steht.
8. Judit azóta mindig az egységárat nézi, amely megmutatja, mennyibe kerül egy kiló. – Judit schaut seitdem immer auf den Grundpreis, der zeigt, was ein Kilo kostet.
9. A nyugdíjasklubban is elmesélte a történetet, hogy mások is figyelmesebbek legyenek. – Auch im Seniorenclub erzählte sie die Geschichte, damit auch andere aufmerksamer seien.
(aufklappen)magyarul
1. Judit, aki nyugdíjasként minden forintra odafigyel, egy nap furcsát vett észre a kedvenc kekszénél.
2. A csomag ugyanúgy nézett ki, és az ára sem változott, mégis úgy érezte, hogy könnyebb.
3. Amikor megnézte a súlyát, kiderült, hogy kétszáz grammról százhetvenre csökkentették.
4. Az unokája elmagyarázta neki, hogy ezt a jelenséget zsugorinflációnak nevezik.
5. A gyártók így rejtik el az áremelést, remélve, hogy a vevők nem veszik észre.
6. Judit felháborodott, és levelet írt a fogyasztóvédelemnek.
7. Azt a választ kapta, hogy a gyakorlat nem tilos, amennyiben a csomagoláson a helyes súly szerepel.
8. Judit azóta mindig az egységárat nézi, amely megmutatja, mennyibe kerül egy kiló.
9. A nyugdíjasklubban is elmesélte a történetet, hogy mások is figyelmesebbek legyenek.
(aufklappen)német
1. Judit, die als Rentnerin auf jeden Forint achtet, bemerkte eines Tages etwas Seltsames bei ihren Lieblingskeksen.
2. Die Packung sah genauso aus, und auch der Preis hatte sich nicht geändert, dennoch hatte sie das Gefühl, dass sie leichter war.
3. Als sie das Gewicht nachsah, stellte sich heraus, dass es von zweihundert auf hundertsiebzig Gramm verringert worden war.
4. Ihr Enkel erklärte ihr, dass man dieses Phänomen Shrinkflation nennt.
5. Die Hersteller verstecken so die Preiserhöhung, in der Hoffnung, dass die Käufer es nicht bemerken.
6. Judit war empört und schrieb einen Brief an den Verbraucherschutz.
7. Sie bekam die Antwort, dass die Praxis nicht verboten sei, sofern auf der Verpackung das richtige Gewicht steht.
8. Judit schaut seitdem immer auf den Grundpreis, der zeigt, was ein Kilo kostet.
9. Auch im Seniorenclub erzählte sie die Geschichte, damit auch andere aufmerksamer seien.
4. Kurzgeschichte – Vasárnap zárva
1. Amikor 2015-ben Magyarországon betiltották a legtöbb bolt vasárnapi nyitvatartását, Nikoletta, aki egy üzletláncnál volt eladó, megkönnyebbült. – Als 2015 in Ungarn die Sonntagsöffnung der meisten Läden verboten wurde, war Nikoletta, die bei einer Ladenkette Verkäuferin war, erleichtert.
2. Évek óta először tölthette a vasárnapot a gyerekeivel. – Zum ersten Mal seit Jahren konnte sie den Sonntag mit ihren Kindern verbringen.
3. A szomszédja, aki egy trafikot vezetett, viszont örült, mert vasárnap hozzá jöttek a vevők. – Ihr Nachbar, der einen Tabakladen führte, freute sich dagegen, weil sonntags die Kunden zu ihm kamen.
4. Sok család azonban bosszankodott, mert hétköznap nem volt idejük vásárolni. – Viele Familien ärgerten sich jedoch, weil sie unter der Woche keine Zeit zum Einkaufen hatten.
5. A szombati tömeg a boltokban olyan nagy lett, hogy Nikoletta sokszor kimerülten ért haza. – Das Gedränge am Samstag in den Läden wurde so groß, dass Nikoletta oft erschöpft nach Hause kam.
6. Egy év múlva a törvényt visszavonták, mivel a társadalom nagy része ellenezte. – Nach einem Jahr wurde das Gesetz zurückgenommen, da ein großer Teil der Gesellschaft dagegen war.
7. Nikoletta vegyes érzésekkel fogadta a hírt, hiszen a szabad vasárnapokat hiányolni fogja. – Nikoletta nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf, denn die freien Sonntage würde sie vermissen.
8. A vita arról, hogy a vásárlók kényelme vagy az eladók pihenése fontosabb-e, azóta sem zárult le. – Die Debatte darüber, ob die Bequemlichkeit der Käufer oder die Ruhe der Verkäufer wichtiger ist, ist bis heute nicht abgeschlossen.
9. Nikoletta szerint egy igazságos társadalomban mindkettőre jutna hely. – Nach Nikolettas Ansicht wäre in einer gerechten Gesellschaft für beides Platz.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor 2015-ben Magyarországon betiltották a legtöbb bolt vasárnapi nyitvatartását, Nikoletta, aki egy üzletláncnál volt eladó, megkönnyebbült.
2. Évek óta először tölthette a vasárnapot a gyerekeivel.
3. A szomszédja, aki egy trafikot vezetett, viszont örült, mert vasárnap hozzá jöttek a vevők.
4. Sok család azonban bosszankodott, mert hétköznap nem volt idejük vásárolni.
5. A szombati tömeg a boltokban olyan nagy lett, hogy Nikoletta sokszor kimerülten ért haza.
6. Egy év múlva a törvényt visszavonták, mivel a társadalom nagy része ellenezte.
7. Nikoletta vegyes érzésekkel fogadta a hírt, hiszen a szabad vasárnapokat hiányolni fogja.
8. A vita arról, hogy a vásárlók kényelme vagy az eladók pihenése fontosabb-e, azóta sem zárult le.
9. Nikoletta szerint egy igazságos társadalomban mindkettőre jutna hely.
(aufklappen)német
1. Als 2015 in Ungarn die Sonntagsöffnung der meisten Läden verboten wurde, war Nikoletta, die bei einer Ladenkette Verkäuferin war, erleichtert.
2. Zum ersten Mal seit Jahren konnte sie den Sonntag mit ihren Kindern verbringen.
3. Ihr Nachbar, der einen Tabakladen führte, freute sich dagegen, weil sonntags die Kunden zu ihm kamen.
4. Viele Familien ärgerten sich jedoch, weil sie unter der Woche keine Zeit zum Einkaufen hatten.
5. Das Gedränge am Samstag in den Läden wurde so groß, dass Nikoletta oft erschöpft nach Hause kam.
6. Nach einem Jahr wurde das Gesetz zurückgenommen, da ein großer Teil der Gesellschaft dagegen war.
7. Nikoletta nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf, denn die freien Sonntage würde sie vermissen.
8. Die Debatte darüber, ob die Bequemlichkeit der Käufer oder die Ruhe der Verkäufer wichtiger ist, ist bis heute nicht abgeschlossen.
9. Nach Nikolettas Ansicht wäre in einer gerechten Gesellschaft für beides Platz.
5. Kurzgeschichte – A pazarlás ellen
1. Balázs, aki egy szupermarketben éjszakai műszakban dolgozik, minden este látta, mennyi élelmiszert dobnak ki. – Balázs, der in einem Supermarkt in der Nachtschicht arbeitet, sah jeden Abend, wie viele Lebensmittel weggeworfen werden.
2. A kenyér, a joghurt és a zöldség, amelynek másnap lejárt volna a dátuma, egyenesen a konténerbe került. – Brot, Joghurt und Gemüse, deren Datum am nächsten Tag abgelaufen wäre, landeten direkt im Container.
3. Balázs úgy érezte, hogy ez igazságtalan, miközben a városban sokan éheznek. – Balázs empfand das als ungerecht, während in der Stadt viele hungern.
4. Megkereste a boltvezetőt, és javasolta, hogy a terméket inkább egy jótékonysági szervezetnek adják. – Er suchte den Filialleiter auf und schlug vor, die Produkte lieber einer Wohltätigkeitsorganisation zu geben.
5. A boltvezető eleinte a bürokráciára és a felelősségre hivatkozott. – Der Filialleiter berief sich anfangs auf Bürokratie und Haftung.
6. Balázs azonban nem adta fel, és utánajárt, hogyan működik ez más boltokban. – Balázs gab jedoch nicht auf und fand heraus, wie das in anderen Läden funktioniert.
7. Néhány hónap múlva a bolt szerződést kötött egy élelmiszerbankkal, amely naponta elszállítja a felesleget. – Nach einigen Monaten schloss der Laden einen Vertrag mit einer Lebensmittelbank, die täglich die Überschüsse abholt.
8. Balázs büszke rá, hogy egyetlen ember kezdeményezése is változást hozhat. – Balázs ist stolz darauf, dass auch die Initiative eines einzelnen Menschen eine Veränderung bewirken kann.
9. Ugyanakkor tudja, hogy a pazarlás igazi oka a túlzott kínálat, amelyet a vevők elvárnak. – Gleichzeitig weiß er, dass die eigentliche Ursache der Verschwendung das übermäßige Angebot ist, das die Käufer erwarten.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs, aki egy szupermarketben éjszakai műszakban dolgozik, minden este látta, mennyi élelmiszert dobnak ki.
2. A kenyér, a joghurt és a zöldség, amelynek másnap lejárt volna a dátuma, egyenesen a konténerbe került.
3. Balázs úgy érezte, hogy ez igazságtalan, miközben a városban sokan éheznek.
4. Megkereste a boltvezetőt, és javasolta, hogy a terméket inkább egy jótékonysági szervezetnek adják.
5. A boltvezető eleinte a bürokráciára és a felelősségre hivatkozott.
6. Balázs azonban nem adta fel, és utánajárt, hogyan működik ez más boltokban.
7. Néhány hónap múlva a bolt szerződést kötött egy élelmiszerbankkal, amely naponta elszállítja a felesleget.
8. Balázs büszke rá, hogy egyetlen ember kezdeményezése is változást hozhat.
9. Ugyanakkor tudja, hogy a pazarlás igazi oka a túlzott kínálat, amelyet a vevők elvárnak.
(aufklappen)német
1. Balázs, der in einem Supermarkt in der Nachtschicht arbeitet, sah jeden Abend, wie viele Lebensmittel weggeworfen werden.
2. Brot, Joghurt und Gemüse, deren Datum am nächsten Tag abgelaufen wäre, landeten direkt im Container.
3. Balázs empfand das als ungerecht, während in der Stadt viele hungern.
4. Er suchte den Filialleiter auf und schlug vor, die Produkte lieber einer Wohltätigkeitsorganisation zu geben.
5. Der Filialleiter berief sich anfangs auf Bürokratie und Haftung.
6. Balázs gab jedoch nicht auf und fand heraus, wie das in anderen Läden funktioniert.
7. Nach einigen Monaten schloss der Laden einen Vertrag mit einer Lebensmittelbank, die täglich die Überschüsse abholt.
8. Balázs ist stolz darauf, dass auch die Initiative eines einzelnen Menschen eine Veränderung bewirken kann.
9. Gleichzeitig weiß er, dass die eigentliche Ursache der Verschwendung das übermäßige Angebot ist, das die Käufer erwarten.
6. Kurzgeschichte – A hűségkártya ára
1. Péter, aki informatikusként dolgozik, egyszer elolvasta a törzsvásárlói kártyája adatvédelmi feltételeit. – Péter, der als Informatiker arbeitet, las einmal die Datenschutzbedingungen seiner Kundenkarte.
2. Meglepődve látta, hogy a bolt minden vásárlását rögzíti és elemzi. – Überrascht sah er, dass der Laden jeden seiner Einkäufe speichert und analysiert.
3. A rendszer tudja, mikor vásárol, mit eszik, és még azt is, hogy van-e kisgyereke. – Das System weiß, wann er einkauft, was er isst, und sogar, ob er ein kleines Kind hat.
4. Péter rájött, hogy a személyre szabott kuponokat nem véletlenül kapja. – Péter erkannte, dass er die personalisierten Gutscheine nicht zufällig bekommt.
5. Elgondolkodott azon, hogy a néhány száz forintos kedvezmény megéri-e, hogy ennyi mindent tudjanak róla. – Er dachte darüber nach, ob sich der Rabatt von ein paar hundert Forint lohnt, wenn man so viel über ihn weiß.
6. A barátai többsége vállat vont, mondván, hogy nincs semmi titkolnivalójuk. – Die meisten seiner Freunde zuckten mit den Schultern und sagten, sie hätten nichts zu verbergen.
7. Péter szerint azonban az adatok hatalmat adnak, és aki ismeri a szokásainkat, az befolyásolni is tudja őket. – Nach Péters Meinung verleihen Daten jedoch Macht, und wer unsere Gewohnheiten kennt, kann sie auch beeinflussen.
8. Végül nem mondta fel a kártyát, de letiltotta, hogy az adatait harmadik félnek továbbadják. – Letztlich kündigte er die Karte nicht, untersagte aber, dass seine Daten an Dritte weitergegeben werden.
9. Úgy érzi, hogy a tudatos vásárlás ma már az adatainkra is kiterjed. – Er findet, dass sich bewusstes Einkaufen heute auch auf unsere Daten erstreckt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter, aki informatikusként dolgozik, egyszer elolvasta a törzsvásárlói kártyája adatvédelmi feltételeit.
2. Meglepődve látta, hogy a bolt minden vásárlását rögzíti és elemzi.
3. A rendszer tudja, mikor vásárol, mit eszik, és még azt is, hogy van-e kisgyereke.
4. Péter rájött, hogy a személyre szabott kuponokat nem véletlenül kapja.
5. Elgondolkodott azon, hogy a néhány száz forintos kedvezmény megéri-e, hogy ennyi mindent tudjanak róla.
6. A barátai többsége vállat vont, mondván, hogy nincs semmi titkolnivalójuk.
7. Péter szerint azonban az adatok hatalmat adnak, és aki ismeri a szokásainkat, az befolyásolni is tudja őket.
8. Végül nem mondta fel a kártyát, de letiltotta, hogy az adatait harmadik félnek továbbadják.
9. Úgy érzi, hogy a tudatos vásárlás ma már az adatainkra is kiterjed.
(aufklappen)német
1. Péter, der als Informatiker arbeitet, las einmal die Datenschutzbedingungen seiner Kundenkarte.
2. Überrascht sah er, dass der Laden jeden seiner Einkäufe speichert und analysiert.
3. Das System weiß, wann er einkauft, was er isst, und sogar, ob er ein kleines Kind hat.
4. Péter erkannte, dass er die personalisierten Gutscheine nicht zufällig bekommt.
5. Er dachte darüber nach, ob sich der Rabatt von ein paar hundert Forint lohnt, wenn man so viel über ihn weiß.
6. Die meisten seiner Freunde zuckten mit den Schultern und sagten, sie hätten nichts zu verbergen.
7. Nach Péters Meinung verleihen Daten jedoch Macht, und wer unsere Gewohnheiten kennt, kann sie auch beeinflussen.
8. Letztlich kündigte er die Karte nicht, untersagte aber, dass seine Daten an Dritte weitergegeben werden.
9. Er findet, dass sich bewusstes Einkaufen heute auch auf unsere Daten erstreckt.
7. Kurzgeschichte – A termelői piac
1. Amikor Ágnes és a férje vidékre költözött, elhatározták, hogy a saját kertjük termését a helyi termelői piacon árulják. – Als Ágnes und ihr Mann aufs Land zogen, beschlossen sie, die Ernte ihres eigenen Gartens auf dem lokalen Bauernmarkt zu verkaufen.
2. Hamar kiderült, hogy a mezőgazdasági kistermelői lét sok papírmunkával jár. – Bald stellte sich heraus, dass das Dasein als landwirtschaftlicher Kleinerzeuger mit viel Papierkram verbunden ist.
3. Regisztrálniuk kellett magukat, és igazolniuk, hogy a termékek valóban tőlük származnak. – Sie mussten sich registrieren und nachweisen, dass die Produkte wirklich von ihnen stammen.
4. Az első szombaton alig adtak el valamit, mert a vevők nem ismerték őket. – Am ersten Samstag verkauften sie kaum etwas, weil die Kunden sie nicht kannten.
5. Ágnes azonban kóstolót kínált a lekvárjaiból, és elmesélte, hogyan készülnek. – Ágnes bot jedoch Kostproben ihrer Marmeladen an und erzählte, wie sie hergestellt werden.
6. A vevők értékelték, hogy tudják, kitől és honnan vásárolnak. – Die Kunden schätzten es, zu wissen, bei wem und woher sie kaufen.
7. Néhány hónap alatt törzsvásárlói lettek, akik előre megrendelték a paradicsomot és a tojást. – Innerhalb einiger Monate bekamen sie Stammkunden, die Tomaten und Eier vorbestellten.
8. Ágnes úgy véli, hogy a termelői piacok nemcsak a gazdaságnak, hanem a közösségnek is jót tesznek. – Ágnes meint, dass Bauernmärkte nicht nur der Wirtschaft, sondern auch der Gemeinschaft guttun.
9. Ha több ilyen piac lenne, a vidék is élhetőbb maradna. – Wenn es mehr solcher Märkte gäbe, bliebe auch das Land lebenswerter.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ágnes és a férje vidékre költözött, elhatározták, hogy a saját kertjük termését a helyi termelői piacon árulják.
2. Hamar kiderült, hogy a mezőgazdasági kistermelői lét sok papírmunkával jár.
3. Regisztrálniuk kellett magukat, és igazolniuk, hogy a termékek valóban tőlük származnak.
4. Az első szombaton alig adtak el valamit, mert a vevők nem ismerték őket.
5. Ágnes azonban kóstolót kínált a lekvárjaiból, és elmesélte, hogyan készülnek.
6. A vevők értékelték, hogy tudják, kitől és honnan vásárolnak.
7. Néhány hónap alatt törzsvásárlói lettek, akik előre megrendelték a paradicsomot és a tojást.
8. Ágnes úgy véli, hogy a termelői piacok nemcsak a gazdaságnak, hanem a közösségnek is jót tesznek.
9. Ha több ilyen piac lenne, a vidék is élhetőbb maradna.
(aufklappen)német
1. Als Ágnes und ihr Mann aufs Land zogen, beschlossen sie, die Ernte ihres eigenen Gartens auf dem lokalen Bauernmarkt zu verkaufen.
2. Bald stellte sich heraus, dass das Dasein als landwirtschaftlicher Kleinerzeuger mit viel Papierkram verbunden ist.
3. Sie mussten sich registrieren und nachweisen, dass die Produkte wirklich von ihnen stammen.
4. Am ersten Samstag verkauften sie kaum etwas, weil die Kunden sie nicht kannten.
5. Ágnes bot jedoch Kostproben ihrer Marmeladen an und erzählte, wie sie hergestellt werden.
6. Die Kunden schätzten es, zu wissen, bei wem und woher sie kaufen.
7. Innerhalb einiger Monate bekamen sie Stammkunden, die Tomaten und Eier vorbestellten.
8. Ágnes meint, dass Bauernmärkte nicht nur der Wirtschaft, sondern auch der Gemeinschaft guttun.
9. Wenn es mehr solcher Märkte gäbe, bliebe auch das Land lebenswerter.
8. Kurzgeschichte – A márkás cipő és az iskolaudvar
1. Levente anyja egyedül nevelte két gyerekét, és nem engedhette meg magának a drága márkás ruhákat. – Leventes Mutter zog ihre zwei Kinder allein groß und konnte sich die teure Markenkleidung nicht leisten.
2. Az iskolában azonban azokat a gyerekeket, akiknek nem volt márkás cipőjük, gyakran kicsúfolták. – In der Schule wurden jedoch die Kinder, die keine Markenschuhe hatten, oft gehänselt.
3. Levente egy idő után szégyellni kezdte a ruháit, és nem akart iskolába menni. – Levente begann nach einer Weile, sich für seine Kleidung zu schämen, und wollte nicht mehr zur Schule gehen.
4. Az osztályfőnöke, amikor észrevette a problémát, egy osztályfőnöki órát szentelt a témának. – Als seine Klassenlehrerin das Problem bemerkte, widmete sie dem Thema eine Klassenstunde.
5. Megbeszélték, miért lett a márka státuszszimbólum, és ki profitál ebből. – Sie besprachen, warum die Marke zum Statussymbol geworden ist und wer davon profitiert.
6. A gyerekek kiszámolták, hogy egy márkás cipő ára mennyi a gyári előállítási költséghez képest. – Die Kinder rechneten aus, wie hoch der Preis eines Markenschuhs im Verhältnis zu den Herstellungskosten in der Fabrik ist.
7. Sokan meglepődtek, hogy a pénz nagy része a reklámra és a névre megy el. – Viele waren überrascht, dass ein großer Teil des Geldes für Werbung und den Namen draufgeht.
8. Az óra után a csúfolódás lassan abbamaradt, és Levente újra szívesen járt iskolába. – Nach der Stunde hörten die Hänseleien langsam auf, und Levente ging wieder gern zur Schule.
9. Az osztályfőnök szerint a fogyasztói nyomás elleni legjobb védekezés az, ha megértjük a működését. – Nach Ansicht der Klassenlehrerin ist die beste Verteidigung gegen den Konsumdruck, seine Funktionsweise zu verstehen.
(aufklappen)magyarul
1. Levente anyja egyedül nevelte két gyerekét, és nem engedhette meg magának a drága márkás ruhákat.
2. Az iskolában azonban azokat a gyerekeket, akiknek nem volt márkás cipőjük, gyakran kicsúfolták.
3. Levente egy idő után szégyellni kezdte a ruháit, és nem akart iskolába menni.
4. Az osztályfőnöke, amikor észrevette a problémát, egy osztályfőnöki órát szentelt a témának.
5. Megbeszélték, miért lett a márka státuszszimbólum, és ki profitál ebből.
6. A gyerekek kiszámolták, hogy egy márkás cipő ára mennyi a gyári előállítási költséghez képest.
7. Sokan meglepődtek, hogy a pénz nagy része a reklámra és a névre megy el.
8. Az óra után a csúfolódás lassan abbamaradt, és Levente újra szívesen járt iskolába.
9. Az osztályfőnök szerint a fogyasztói nyomás elleni legjobb védekezés az, ha megértjük a működését.
(aufklappen)német
1. Leventes Mutter zog ihre zwei Kinder allein groß und konnte sich die teure Markenkleidung nicht leisten.
2. In der Schule wurden jedoch die Kinder, die keine Markenschuhe hatten, oft gehänselt.
3. Levente begann nach einer Weile, sich für seine Kleidung zu schämen, und wollte nicht mehr zur Schule gehen.
4. Als seine Klassenlehrerin das Problem bemerkte, widmete sie dem Thema eine Klassenstunde.
5. Sie besprachen, warum die Marke zum Statussymbol geworden ist und wer davon profitiert.
6. Die Kinder rechneten aus, wie hoch der Preis eines Markenschuhs im Verhältnis zu den Herstellungskosten in der Fabrik ist.
7. Viele waren überrascht, dass ein großer Teil des Geldes für Werbung und den Namen draufgeht.
8. Nach der Stunde hörten die Hänseleien langsam auf, und Levente ging wieder gern zur Schule.
9. Nach Ansicht der Klassenlehrerin ist die beste Verteidigung gegen den Konsumdruck, seine Funktionsweise zu verstehen.
9. Kurzgeschichte – Az árstop hónapjai
1. Amikor 2022-ben néhány alapélelmiszer árát rögzítették, Kálmán, aki egy kis vegyesboltot vezetett, nehéz helyzetbe került. – Als 2022 die Preise einiger Grundnahrungsmittel festgelegt wurden, geriet Kálmán, der einen kleinen Gemischtwarenladen führte, in eine schwierige Lage.
2. A nagykereskedelemben drágábban kellett megvennie a cukrot és a lisztet, mint amennyiért eladhatta. – Im Großhandel musste er Zucker und Mehl teurer einkaufen, als er sie verkaufen durfte.
3. Minden eladott csomagon veszített, ezért csak kis mennyiséget rendelt. – An jeder verkauften Packung machte er Verlust, deshalb bestellte er nur kleine Mengen.
4. A vevők ezt nem értették, és azt gondolták, hogy szándékosan nem tart árut. – Die Kunden verstanden das nicht und dachten, dass er absichtlich keine Ware vorrätig hat.
5. Kálmán kitett egy táblát, amelyen elmagyarázta, miért üresek a polcok. – Kálmán stellte ein Schild auf, auf dem er erklärte, warum die Regale leer sind.
6. Sok vevő ezután megértőbb lett, és inkább más termékeket vett nála, hogy támogassa. – Viele Kunden wurden daraufhin verständnisvoller und kauften lieber andere Produkte bei ihm, um ihn zu unterstützen.
7. Kálmán szerint az árstop jó szándékú volt, de a terhek egy részét a kis boltokra hárította. – Nach Kálmáns Ansicht war der Preisstopp gut gemeint, wälzte aber einen Teil der Lasten auf die kleinen Läden ab.
8. Amikor az intézkedést megszüntették, fellélegzett, bár az árak ekkor már jóval magasabbak voltak. – Als die Maßnahme aufgehoben wurde, atmete er auf, obwohl die Preise da schon deutlich höher waren.
9. Kálmán ebből azt tanulta, hogy a gazdaságban minden döntésnek van ára, még ha nem is látszik azonnal. – Kálmán lernte daraus, dass in der Wirtschaft jede Entscheidung ihren Preis hat, auch wenn er nicht sofort sichtbar ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor 2022-ben néhány alapélelmiszer árát rögzítették, Kálmán, aki egy kis vegyesboltot vezetett, nehéz helyzetbe került.
2. A nagykereskedelemben drágábban kellett megvennie a cukrot és a lisztet, mint amennyiért eladhatta.
3. Minden eladott csomagon veszített, ezért csak kis mennyiséget rendelt.
4. A vevők ezt nem értették, és azt gondolták, hogy szándékosan nem tart árut.
5. Kálmán kitett egy táblát, amelyen elmagyarázta, miért üresek a polcok.
6. Sok vevő ezután megértőbb lett, és inkább más termékeket vett nála, hogy támogassa.
7. Kálmán szerint az árstop jó szándékú volt, de a terhek egy részét a kis boltokra hárította.
8. Amikor az intézkedést megszüntették, fellélegzett, bár az árak ekkor már jóval magasabbak voltak.
9. Kálmán ebből azt tanulta, hogy a gazdaságban minden döntésnek van ára, még ha nem is látszik azonnal.
(aufklappen)német
1. Als 2022 die Preise einiger Grundnahrungsmittel festgelegt wurden, geriet Kálmán, der einen kleinen Gemischtwarenladen führte, in eine schwierige Lage.
2. Im Großhandel musste er Zucker und Mehl teurer einkaufen, als er sie verkaufen durfte.
3. An jeder verkauften Packung machte er Verlust, deshalb bestellte er nur kleine Mengen.
4. Die Kunden verstanden das nicht und dachten, dass er absichtlich keine Ware vorrätig hat.
5. Kálmán stellte ein Schild auf, auf dem er erklärte, warum die Regale leer sind.
6. Viele Kunden wurden daraufhin verständnisvoller und kauften lieber andere Produkte bei ihm, um ihn zu unterstützen.
7. Nach Kálmáns Ansicht war der Preisstopp gut gemeint, wälzte aber einen Teil der Lasten auf die kleinen Läden ab.
8. Als die Maßnahme aufgehoben wurde, atmete er auf, obwohl die Preise da schon deutlich höher waren.
9. Kálmán lernte daraus, dass in der Wirtschaft jede Entscheidung ihren Preis hat, auch wenn er nicht sofort sichtbar ist.
10. Kurzgeschichte – A bolt, ahol mindenki megállt
1. Egy budapesti bérház földszintjén évtizedek óta működött egy kis bolt, amelyet a lakók csak „Marika boltjának” hívtak. – Im Erdgeschoss eines Budapester Mietshauses gab es seit Jahrzehnten einen kleinen Laden, den die Bewohner nur „Marikas Laden“ nannten.
2. Marika nemcsak árult, hanem csomagokat vett át, üzeneteket adott tovább, és a gyerekekre is vigyázott, ha kellett. – Marika verkaufte nicht nur, sondern nahm Pakete an, gab Nachrichten weiter und passte auch auf die Kinder auf, wenn es nötig war.
3. Amikor a ház tulajdonosa megemelte a bérleti díjat, Marika bejelentette, hogy kénytelen bezárni. – Als der Hausbesitzer die Miete erhöhte, kündigte Marika an, dass sie gezwungen sei zu schließen.
4. A lakók csak ekkor döbbentek rá, mennyire fontos szerepet játszott a bolt az életükben. – Erst da wurde den Bewohnern bewusst, welch wichtige Rolle der Laden in ihrem Leben gespielt hatte.
5. Összegyűltek, és megbeszélték, hogyan menthetnék meg a boltot. – Sie kamen zusammen und besprachen, wie sie den Laden retten könnten.
6. Végül egy szövetkezetet alapítottak, amelynek tagjai havonta hozzájárulnak a bérleti díjhoz. – Schließlich gründeten sie eine Genossenschaft, deren Mitglieder monatlich zur Miete beitragen.
7. Cserébe a bolt esténként közösségi térként is működik, ahol a szomszédok találkozhatnak. – Im Gegenzug dient der Laden abends auch als sozialer Treffpunkt, wo sich die Nachbarn treffen können.
8. A történet megmutatja, hogy egy bolt értéke nem mérhető pusztán a forgalmával. – Die Geschichte zeigt, dass der Wert eines Ladens nicht allein an seinem Umsatz gemessen werden kann.
9. Marika ma is ott áll a pult mögött, és azt mondja, hogy soha nem érezte magát ennyire otthon. – Marika steht heute noch hinter der Theke und sagt, dass sie sich noch nie so zu Hause gefühlt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti bérház földszintjén évtizedek óta működött egy kis bolt, amelyet a lakók csak „Marika boltjának” hívtak.
2. Marika nemcsak árult, hanem csomagokat vett át, üzeneteket adott tovább, és a gyerekekre is vigyázott, ha kellett.
3. Amikor a ház tulajdonosa megemelte a bérleti díjat, Marika bejelentette, hogy kénytelen bezárni.
4. A lakók csak ekkor döbbentek rá, mennyire fontos szerepet játszott a bolt az életükben.
5. Összegyűltek, és megbeszélték, hogyan menthetnék meg a boltot.
6. Végül egy szövetkezetet alapítottak, amelynek tagjai havonta hozzájárulnak a bérleti díjhoz.
7. Cserébe a bolt esténként közösségi térként is működik, ahol a szomszédok találkozhatnak.
8. A történet megmutatja, hogy egy bolt értéke nem mérhető pusztán a forgalmával.
9. Marika ma is ott áll a pult mögött, és azt mondja, hogy soha nem érezte magát ennyire otthon.
(aufklappen)német
1. Im Erdgeschoss eines Budapester Mietshauses gab es seit Jahrzehnten einen kleinen Laden, den die Bewohner nur „Marikas Laden“ nannten.
2. Marika verkaufte nicht nur, sondern nahm Pakete an, gab Nachrichten weiter und passte auch auf die Kinder auf, wenn es nötig war.
3. Als der Hausbesitzer die Miete erhöhte, kündigte Marika an, dass sie gezwungen sei zu schließen.
4. Erst da wurde den Bewohnern bewusst, welch wichtige Rolle der Laden in ihrem Leben gespielt hatte.
5. Sie kamen zusammen und besprachen, wie sie den Laden retten könnten.
6. Schließlich gründeten sie eine Genossenschaft, deren Mitglieder monatlich zur Miete beitragen.
7. Im Gegenzug dient der Laden abends auch als sozialer Treffpunkt, wo sich die Nachbarn treffen können.
8. Die Geschichte zeigt, dass der Wert eines Ladens nicht allein an seinem Umsatz gemessen werden kann.
9. Marika steht heute noch hinter der Theke und sagt, dass sie sich noch nie so zu Hause gefühlt habe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.