Thema 59 – Der Laden
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nekem boltom lenne
1. Lilla tízéves, és gyakran álmodozik arról, milyen lenne, ha saját boltja lenne. – Lilla ist zehn Jahre alt und träumt oft davon, wie es wäre, wenn sie einen eigenen Laden hätte.
2. „Ha nekem boltom lenne, csak könyveket és süteményeket árulnék” – mondja. – „Wenn ich einen Laden hätte, würde ich nur Bücher und Kuchen verkaufen“, sagt sie.
3. A boltban lenne egy puha kanapé, ahol mindenki olvashatna. – Im Laden gäbe es ein weiches Sofa, auf dem jeder lesen könnte.
4. A gyerekek ingyen kapnának kakaót, ha elolvasnának egy könyvet. – Die Kinder bekämen kostenlos Kakao, wenn sie ein Buch lesen würden.
5. Az apja megkérdezte, miből fizetné ki a bérleti díjat. – Ihr Vater fragte, wovon sie die Miete bezahlen würde.
6. Lilla gondolkodott egy kicsit, aztán azt felelte, hogy a sütemények árából. – Lilla dachte ein bisschen nach und antwortete dann, vom Preis der Kuchen.
7. Az apja nevetett, és azt mondta, hogy ebből még jó üzletasszony lehetne. – Ihr Vater lachte und sagte, dass aus ihr noch eine gute Geschäftsfrau werden könnte.
8. Lilla azóta egy füzetbe rajzolja a jövendő boltja terveit. – Lilla zeichnet seitdem die Pläne ihres zukünftigen Ladens in ein Heft.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla tízéves, és gyakran álmodozik arról, milyen lenne, ha saját boltja lenne.
2. „Ha nekem boltom lenne, csak könyveket és süteményeket árulnék” – mondja.
3. A boltban lenne egy puha kanapé, ahol mindenki olvashatna.
4. A gyerekek ingyen kapnának kakaót, ha elolvasnának egy könyvet.
5. Az apja megkérdezte, miből fizetné ki a bérleti díjat.
6. Lilla gondolkodott egy kicsit, aztán azt felelte, hogy a sütemények árából.
7. Az apja nevetett, és azt mondta, hogy ebből még jó üzletasszony lehetne.
8. Lilla azóta egy füzetbe rajzolja a jövendő boltja terveit.
(aufklappen)német
1. Lilla ist zehn Jahre alt und träumt oft davon, wie es wäre, wenn sie einen eigenen Laden hätte.
2. „Wenn ich einen Laden hätte, würde ich nur Bücher und Kuchen verkaufen“, sagt sie.
3. Im Laden gäbe es ein weiches Sofa, auf dem jeder lesen könnte.
4. Die Kinder bekämen kostenlos Kakao, wenn sie ein Buch lesen würden.
5. Ihr Vater fragte, wovon sie die Miete bezahlen würde.
6. Lilla dachte ein bisschen nach und antwortete dann, vom Preis der Kuchen.
7. Ihr Vater lachte und sagte, dass aus ihr noch eine gute Geschäftsfrau werden könnte.
8. Lilla zeichnet seitdem die Pläne ihres zukünftigen Ladens in ein Heft.
2. Kurzgeschichte – A falu utolsó boltja
1. Egy kis somogyi faluban Jóska bácsi vezeti az egyetlen boltot. – In einem kleinen Dorf im Komitat Somogy führt Onkel Jóska den einzigen Laden.
2. Hetvenkét éves, és már rég nyugdíjba mehetne. – Er ist zweiundsiebzig und könnte schon längst in Rente gehen.
3. Azt mondja, ha bezárná a boltot, az idős falubeliek nem tudnának hol vásárolni. – Er sagt, wenn er den Laden schließen würde, wüssten die älteren Dorfbewohner nicht, wo sie einkaufen sollten.
4. A legközelebbi szupermarket húsz kilométerre van, és a busz csak naponta kétszer jár. – Der nächste Supermarkt ist zwanzig Kilometer entfernt, und der Bus fährt nur zweimal am Tag.
5. Jóska bácsi ezért hétfőtől szombatig minden reggel kinyit. – Deshalb öffnet Onkel Jóska von Montag bis Samstag jeden Morgen.
6. Ha valaki nem tud eljönni, a kerékpárján viszi el neki az árut. – Wenn jemand nicht kommen kann, bringt er ihm die Ware mit dem Fahrrad.
7. A falubeliek szerint nélküle a falu már rég kihalt volna. – Nach Meinung der Dorfbewohner wäre das Dorf ohne ihn längst ausgestorben.
8. Jóska bácsi csak annyit mond: „Amíg bírom, nyitva leszek.” – Onkel Jóska sagt nur: „Solange ich es schaffe, habe ich geöffnet.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis somogyi faluban Jóska bácsi vezeti az egyetlen boltot.
2. Hetvenkét éves, és már rég nyugdíjba mehetne.
3. Azt mondja, ha bezárná a boltot, az idős falubeliek nem tudnának hol vásárolni.
4. A legközelebbi szupermarket húsz kilométerre van, és a busz csak naponta kétszer jár.
5. Jóska bácsi ezért hétfőtől szombatig minden reggel kinyit.
6. Ha valaki nem tud eljönni, a kerékpárján viszi el neki az árut.
7. A falubeliek szerint nélküle a falu már rég kihalt volna.
8. Jóska bácsi csak annyit mond: „Amíg bírom, nyitva leszek.”
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Komitat Somogy führt Onkel Jóska den einzigen Laden.
2. Er ist zweiundsiebzig und könnte schon längst in Rente gehen.
3. Er sagt, wenn er den Laden schließen würde, wüssten die älteren Dorfbewohner nicht, wo sie einkaufen sollten.
4. Der nächste Supermarkt ist zwanzig Kilometer entfernt, und der Bus fährt nur zweimal am Tag.
5. Deshalb öffnet Onkel Jóska von Montag bis Samstag jeden Morgen.
6. Wenn jemand nicht kommen kann, bringt er ihm die Ware mit dem Fahrrad.
7. Nach Meinung der Dorfbewohner wäre das Dorf ohne ihn längst ausgestorben.
8. Onkel Jóska sagt nur: „Solange ich es schaffe, habe ich geöffnet.“
3. Kurzgeschichte – Az akciós újság csapdája
1. Kovácsné minden héten gondosan átolvassa az akciós újságokat. – Frau Kovács liest jede Woche sorgfältig die Angebotsprospekte durch.
2. Azt hiszi, hogy így sok pénzt spórol. – Sie glaubt, dass sie so viel Geld spart.
3. Egyszer a férje összeadta, mennyit költöttek egy hónap alatt. – Einmal rechnete ihr Mann zusammen, wie viel sie in einem Monat ausgegeben hatten.
4. Kiderült, hogy sok olyan dolgot vettek, amire nem is lett volna szükségük. – Es stellte sich heraus, dass sie viele Dinge gekauft hatten, die sie gar nicht gebraucht hätten.
5. „Ha nem lett volna akciós, meg sem vetted volna” – mondta a férje. – „Wenn es nicht im Angebot gewesen wäre, hättest du es gar nicht gekauft“, sagte ihr Mann.
6. Kovácsné először megsértődött, aztán belátta, hogy igaza van. – Frau Kovács war zuerst gekränkt, dann sah sie ein, dass er recht hatte.
7. Azóta csak akkor vesz akciós terméket, ha az rajta van a listáján. – Seitdem kauft sie ein Angebotsprodukt nur, wenn es auf ihrer Liste steht.
8. A hónap végén valóban több pénz maradt a pénztárcájukban. – Am Monatsende blieb tatsächlich mehr Geld in ihrem Portemonnaie.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsné minden héten gondosan átolvassa az akciós újságokat.
2. Azt hiszi, hogy így sok pénzt spórol.
3. Egyszer a férje összeadta, mennyit költöttek egy hónap alatt.
4. Kiderült, hogy sok olyan dolgot vettek, amire nem is lett volna szükségük.
5. „Ha nem lett volna akciós, meg sem vetted volna” – mondta a férje.
6. Kovácsné először megsértődött, aztán belátta, hogy igaza van.
7. Azóta csak akkor vesz akciós terméket, ha az rajta van a listáján.
8. A hónap végén valóban több pénz maradt a pénztárcájukban.
(aufklappen)német
1. Frau Kovács liest jede Woche sorgfältig die Angebotsprospekte durch.
2. Sie glaubt, dass sie so viel Geld spart.
3. Einmal rechnete ihr Mann zusammen, wie viel sie in einem Monat ausgegeben hatten.
4. Es stellte sich heraus, dass sie viele Dinge gekauft hatten, die sie gar nicht gebraucht hätten.
5. „Wenn es nicht im Angebot gewesen wäre, hättest du es gar nicht gekauft“, sagte ihr Mann.
6. Frau Kovács war zuerst gekränkt, dann sah sie ein, dass er recht hatte.
7. Seitdem kauft sie ein Angebotsprodukt nur, wenn es auf ihrer Liste steht.
8. Am Monatsende blieb tatsächlich mehr Geld in ihrem Portemonnaie.
4. Kurzgeschichte – A bolti tolvaj
1. Egy délután Gábor, a biztonsági őr, észrevett egy fiút, aki egy csokit a kabátja alá dugott. – Eines Nachmittags bemerkte Gábor, der Wachmann, einen Jungen, der eine Schokolade unter seiner Jacke versteckte.
2. A kijáratnál udvariasan megállította, és behívta az irodába. – Am Ausgang hielt er ihn höflich an und bat ihn ins Büro.
3. A fiú sírni kezdett, és elmondta, hogy éhes volt, de nem volt pénze. – Der Junge fing an zu weinen und erzählte, dass er Hunger hatte, aber kein Geld.
4. Gábor elgondolkodott, mit tenne, ha a saját fia lenne a helyében. – Gábor dachte darüber nach, was er tun würde, wenn sein eigener Sohn an dessen Stelle wäre.
5. Felhívta a fiú anyját, de a rendőrséget nem értesítette. – Er rief die Mutter des Jungen an, aber die Polizei benachrichtigte er nicht.
6. A csokit a saját pénzéből kifizette, és odaadta a fiúnak. – Die Schokolade bezahlte er von seinem eigenen Geld und gab sie dem Jungen.
7. „Ha legközelebb éhes leszel, gyere ide, és szólj nekem!” – mondta. – „Wenn du das nächste Mal Hunger hast, komm her und sag mir Bescheid!“, sagte er.
8. Évekkel később a fiú, már felnőttként, eljött megköszönni neki. – Jahre später kam der Junge, schon erwachsen, um sich bei ihm zu bedanken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy délután Gábor, a biztonsági őr, észrevett egy fiút, aki egy csokit a kabátja alá dugott.
2. A kijáratnál udvariasan megállította, és behívta az irodába.
3. A fiú sírni kezdett, és elmondta, hogy éhes volt, de nem volt pénze.
4. Gábor elgondolkodott, mit tenne, ha a saját fia lenne a helyében.
5. Felhívta a fiú anyját, de a rendőrséget nem értesítette.
6. A csokit a saját pénzéből kifizette, és odaadta a fiúnak.
7. „Ha legközelebb éhes leszel, gyere ide, és szólj nekem!” – mondta.
8. Évekkel később a fiú, már felnőttként, eljött megköszönni neki.
(aufklappen)német
1. Eines Nachmittags bemerkte Gábor, der Wachmann, einen Jungen, der eine Schokolade unter seiner Jacke versteckte.
2. Am Ausgang hielt er ihn höflich an und bat ihn ins Büro.
3. Der Junge fing an zu weinen und erzählte, dass er Hunger hatte, aber kein Geld.
4. Gábor dachte darüber nach, was er tun würde, wenn sein eigener Sohn an dessen Stelle wäre.
5. Er rief die Mutter des Jungen an, aber die Polizei benachrichtigte er nicht.
6. Die Schokolade bezahlte er von seinem eigenen Geld und gab sie dem Jungen.
7. „Wenn du das nächste Mal Hunger hast, komm her und sag mir Bescheid!“, sagte er.
8. Jahre später kam der Junge, schon erwachsen, um sich bei ihm zu bedanken.
5. Kurzgeschichte – Pénztárcát találtam
1. Réka a parkolóban egy barna pénztárcát talált a bevásárlókocsik mellett. – Réka fand auf dem Parkplatz neben den Einkaufswagen ein braunes Portemonnaie.
2. Benne volt harmincezer forint, egy személyi igazolvány és egy régi családi fénykép. – Darin waren dreißigtausend Forint, ein Personalausweis und ein altes Familienfoto.
3. Réka egy pillanatig arra gondolt, mit tudna venni ennyi pénzből. – Réka dachte einen Moment daran, was sie mit so viel Geld kaufen könnte.
4. Aztán elképzelte, milyen rossz lenne, ha ő veszítené el a pénztárcáját. – Dann stellte sie sich vor, wie schlimm es wäre, wenn sie ihr Portemonnaie verlieren würde.
5. Bevitte a boltba, és átadta az ügyfélszolgálaton. – Sie brachte es in den Laden und gab es am Kundenservice ab.
6. Egy óra múlva egy idős férfi jött érte, aki már nagyon aggódott. – Eine Stunde später kam ein älterer Mann, der sich schon große Sorgen gemacht hatte.
7. Azt mondta, hogy a pénznél sokkal fontosabb neki a fénykép, amelyen a néhai felesége van. – Er sagte, dass ihm das Foto, auf dem seine verstorbene Frau zu sehen ist, viel wichtiger sei als das Geld.
8. Rékának jólesett, hogy segíthetett. – Es tat Réka gut, dass sie helfen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Réka a parkolóban egy barna pénztárcát talált a bevásárlókocsik mellett.
2. Benne volt harmincezer forint, egy személyi igazolvány és egy régi családi fénykép.
3. Réka egy pillanatig arra gondolt, mit tudna venni ennyi pénzből.
4. Aztán elképzelte, milyen rossz lenne, ha ő veszítené el a pénztárcáját.
5. Bevitte a boltba, és átadta az ügyfélszolgálaton.
6. Egy óra múlva egy idős férfi jött érte, aki már nagyon aggódott.
7. Azt mondta, hogy a pénznél sokkal fontosabb neki a fénykép, amelyen a néhai felesége van.
8. Rékának jólesett, hogy segíthetett.
(aufklappen)német
1. Réka fand auf dem Parkplatz neben den Einkaufswagen ein braunes Portemonnaie.
2. Darin waren dreißigtausend Forint, ein Personalausweis und ein altes Familienfoto.
3. Réka dachte einen Moment daran, was sie mit so viel Geld kaufen könnte.
4. Dann stellte sie sich vor, wie schlimm es wäre, wenn sie ihr Portemonnaie verlieren würde.
5. Sie brachte es in den Laden und gab es am Kundenservice ab.
6. Eine Stunde später kam ein älterer Mann, der sich schon große Sorgen gemacht hatte.
7. Er sagte, dass ihm das Foto, auf dem seine verstorbene Frau zu sehen ist, viel wichtiger sei als das Geld.
8. Es tat Réka gut, dass sie helfen konnte.
6. Kurzgeschichte – Ha nem lenne önkiszolgáló pénztár
1. Marika néni hetvennyolc éves, és utálja az önkiszolgáló pénztárakat. – Tante Marika ist achtundsiebzig und hasst die Selbstbedienungskassen.
2. „Ha nem lennének ezek a gépek, több ember dolgozhatna a boltban” – mondja. – „Wenn es diese Maschinen nicht gäbe, könnten mehr Menschen im Laden arbeiten“, sagt sie.
3. Ő mindig a hagyományos pénztárhoz áll, még ha ott hosszabb is a sor. – Sie stellt sich immer an die normale Kasse, auch wenn dort die Schlange länger ist.
4. Ott legalább beszélgethet egy kicsit Évával, a pénztárossal. – Dort kann sie sich wenigstens ein bisschen mit Éva, der Kassiererin, unterhalten.
5. Éva tudja, hogy Marika néni egyedül él, és a boltba járás neki társaság is. – Éva weiß, dass Tante Marika allein lebt und der Gang zum Laden für sie auch Gesellschaft ist.
6. Egy nap Éva nem volt ott, és Marika néni aggódni kezdett. – Eines Tages war Éva nicht da, und Tante Marika begann sich Sorgen zu machen.
7. Kiderült, hogy Éva csak szabadságon volt, és egy képeslapot is küldött neki. – Es stellte sich heraus, dass Éva nur im Urlaub war, und sie schickte ihr sogar eine Postkarte.
8. Marika néni a képeslapot azóta a hűtőjén őrzi. – Tante Marika bewahrt die Postkarte seitdem an ihrem Kühlschrank auf.
(aufklappen)magyarul
1. Marika néni hetvennyolc éves, és utálja az önkiszolgáló pénztárakat.
2. „Ha nem lennének ezek a gépek, több ember dolgozhatna a boltban” – mondja.
3. Ő mindig a hagyományos pénztárhoz áll, még ha ott hosszabb is a sor.
4. Ott legalább beszélgethet egy kicsit Évával, a pénztárossal.
5. Éva tudja, hogy Marika néni egyedül él, és a boltba járás neki társaság is.
6. Egy nap Éva nem volt ott, és Marika néni aggódni kezdett.
7. Kiderült, hogy Éva csak szabadságon volt, és egy képeslapot is küldött neki.
8. Marika néni a képeslapot azóta a hűtőjén őrzi.
(aufklappen)német
1. Tante Marika ist achtundsiebzig und hasst die Selbstbedienungskassen.
2. „Wenn es diese Maschinen nicht gäbe, könnten mehr Menschen im Laden arbeiten“, sagt sie.
3. Sie stellt sich immer an die normale Kasse, auch wenn dort die Schlange länger ist.
4. Dort kann sie sich wenigstens ein bisschen mit Éva, der Kassiererin, unterhalten.
5. Éva weiß, dass Tante Marika allein lebt und der Gang zum Laden für sie auch Gesellschaft ist.
6. Eines Tages war Éva nicht da, und Tante Marika begann sich Sorgen zu machen.
7. Es stellte sich heraus, dass Éva nur im Urlaub war, und sie schickte ihr sogar eine Postkarte.
8. Tante Marika bewahrt die Postkarte seitdem an ihrem Kühlschrank auf.
7. Kurzgeschichte – A drága ajándék
1. Dávid szerette volna, ha a barátnője születésnapi ajándéka különleges lenne. – Dávid wollte, dass das Geburtstagsgeschenk für seine Freundin etwas Besonderes ist.
2. Egy ékszerboltban meglátott egy ezüst karkötőt, amely nagyon tetszett neki. – In einem Schmuckgeschäft sah er ein silbernes Armband, das ihm sehr gefiel.
3. Az ára azonban majdnem az egész havi fizetése volt. – Der Preis war aber fast sein ganzes Monatsgehalt.
4. Az eladó felajánlotta, hogy részletekben is kifizetheti. – Die Verkäuferin bot ihm an, dass er es auch in Raten bezahlen könne.
5. Dávid elgondolkodott: ha megvenné, három hónapig nem mehetne sehova. – Dávid dachte nach: Wenn er es kaufen würde, könnte er drei Monate lang nirgendwohin gehen.
6. Végül egy kisebb, olcsóbb medált választott, amelybe belevésette a nevüket. – Schließlich wählte er einen kleineren, günstigeren Anhänger, in den er ihre Namen eingravieren ließ.
7. A barátnője könnyes szemmel azt mondta, hogy ez a legszemélyesebb ajándék, amit valaha kapott. – Seine Freundin sagte mit Tränen in den Augen, dass es das persönlichste Geschenk sei, das sie je bekommen habe.
8. Dávid megértette, hogy egy ajándék értéke nem az árán múlik. – Dávid verstand, dass der Wert eines Geschenks nicht von seinem Preis abhängt.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid szerette volna, ha a barátnője születésnapi ajándéka különleges lenne.
2. Egy ékszerboltban meglátott egy ezüst karkötőt, amely nagyon tetszett neki.
3. Az ára azonban majdnem az egész havi fizetése volt.
4. Az eladó felajánlotta, hogy részletekben is kifizetheti.
5. Dávid elgondolkodott: ha megvenné, három hónapig nem mehetne sehova.
6. Végül egy kisebb, olcsóbb medált választott, amelybe belevésette a nevüket.
7. A barátnője könnyes szemmel azt mondta, hogy ez a legszemélyesebb ajándék, amit valaha kapott.
8. Dávid megértette, hogy egy ajándék értéke nem az árán múlik.
(aufklappen)német
1. Dávid wollte, dass das Geburtstagsgeschenk für seine Freundin etwas Besonderes ist.
2. In einem Schmuckgeschäft sah er ein silbernes Armband, das ihm sehr gefiel.
3. Der Preis war aber fast sein ganzes Monatsgehalt.
4. Die Verkäuferin bot ihm an, dass er es auch in Raten bezahlen könne.
5. Dávid dachte nach: Wenn er es kaufen würde, könnte er drei Monate lang nirgendwohin gehen.
6. Schließlich wählte er einen kleineren, günstigeren Anhänger, in den er ihre Namen eingravieren ließ.
7. Seine Freundin sagte mit Tränen in den Augen, dass es das persönlichste Geschenk sei, das sie je bekommen habe.
8. Dávid verstand, dass der Wert eines Geschenks nicht von seinem Preis abhängt.
8. Kurzgeschichte – A vásárlók könyve
1. Szabó úr egy drogériában hosszan várt, mert csak egy pénztár volt nyitva. – Herr Szabó wartete in einer Drogerie lange, weil nur eine Kasse geöffnet war.
2. Amikor szólt, az eladó udvariatlanul azt felelte, hogy ez nem az ő dolga. – Als er etwas sagte, antwortete die Verkäuferin unhöflich, dass das nicht ihre Sache sei.
3. Szabó úr elkérte a vásárlók könyvét, és leírta, mi történt. – Herr Szabó verlangte das Beschwerdebuch und schrieb auf, was passiert war.
4. Azt írta, hogy ha a bolt több pénztárt nyitna ki, nem lennének ilyen hosszú sorok. – Er schrieb, dass es keine so langen Schlangen gäbe, wenn der Laden mehr Kassen öffnen würde.
5. Néhány héttel később levelet kapott a cég központjától. – Einige Wochen später bekam er einen Brief von der Zentrale der Firma.
6. Bocsánatot kértek, és egy vásárlási utalványt is mellékeltek. – Man entschuldigte sich und legte auch einen Einkaufsgutschein bei.
7. Amikor legközelebb a boltba ment, két pénztár is nyitva volt. – Als er das nächste Mal in den Laden ging, waren sogar zwei Kassen geöffnet.
8. Szabó úr elégedetten gondolta, hogy néha érdemes szólni. – Herr Szabó dachte zufrieden, dass es sich manchmal lohnt, etwas zu sagen.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó úr egy drogériában hosszan várt, mert csak egy pénztár volt nyitva.
2. Amikor szólt, az eladó udvariatlanul azt felelte, hogy ez nem az ő dolga.
3. Szabó úr elkérte a vásárlók könyvét, és leírta, mi történt.
4. Azt írta, hogy ha a bolt több pénztárt nyitna ki, nem lennének ilyen hosszú sorok.
5. Néhány héttel később levelet kapott a cég központjától.
6. Bocsánatot kértek, és egy vásárlási utalványt is mellékeltek.
7. Amikor legközelebb a boltba ment, két pénztár is nyitva volt.
8. Szabó úr elégedetten gondolta, hogy néha érdemes szólni.
(aufklappen)német
1. Herr Szabó wartete in einer Drogerie lange, weil nur eine Kasse geöffnet war.
2. Als er etwas sagte, antwortete die Verkäuferin unhöflich, dass das nicht ihre Sache sei.
3. Herr Szabó verlangte das Beschwerdebuch und schrieb auf, was passiert war.
4. Er schrieb, dass es keine so langen Schlangen gäbe, wenn der Laden mehr Kassen öffnen würde.
5. Einige Wochen später bekam er einen Brief von der Zentrale der Firma.
6. Man entschuldigte sich und legte auch einen Einkaufsgutschein bei.
7. Als er das nächste Mal in den Laden ging, waren sogar zwei Kassen geöffnet.
8. Herr Szabó dachte zufrieden, dass es sich manchmal lohnt, etwas zu sagen.
9. Kurzgeschichte – Egy hét vásárlás nélkül
1. Az osztályfőnök azt a feladatot adta, hogy egy hétig senki ne vegyen semmit, ami nem feltétlenül szükséges. – Die Klassenlehrerin gab die Aufgabe, dass eine Woche lang niemand etwas kauft, was nicht unbedingt nötig ist.
2. Bence először azt hitte, hogy ez nagyon könnyű lesz. – Bence dachte zuerst, dass das sehr leicht sein würde.
3. Már a második napon rájött, milyen gyakran vesz magának apróságokat. – Schon am zweiten Tag merkte er, wie oft er sich Kleinigkeiten kauft.
4. Ha nem lett volna a feladat, biztosan vett volna chipset és üdítőt az iskola melletti boltban. – Wenn die Aufgabe nicht gewesen wäre, hätte er sich sicher Chips und Limonade im Laden neben der Schule gekauft.
5. Helyette otthonról vitt magával almát és vizet. – Stattdessen nahm er Äpfel und Wasser von zu Hause mit.
6. A hét végén kiszámolta, hogy háromezer forintot spórolt. – Am Ende der Woche rechnete er aus, dass er dreitausend Forint gespart hatte.
7. Az osztálytársai is hasonló tapasztalatokról számoltak be. – Auch seine Klassenkameraden berichteten von ähnlichen Erfahrungen.
8. Bence elhatározta, hogy a megspórolt pénzből könyvet vesz. – Bence beschloss, von dem gesparten Geld ein Buch zu kaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnök azt a feladatot adta, hogy egy hétig senki ne vegyen semmit, ami nem feltétlenül szükséges.
2. Bence először azt hitte, hogy ez nagyon könnyű lesz.
3. Már a második napon rájött, milyen gyakran vesz magának apróságokat.
4. Ha nem lett volna a feladat, biztosan vett volna chipset és üdítőt az iskola melletti boltban.
5. Helyette otthonról vitt magával almát és vizet.
6. A hét végén kiszámolta, hogy háromezer forintot spórolt.
7. Az osztálytársai is hasonló tapasztalatokról számoltak be.
8. Bence elhatározta, hogy a megspórolt pénzből könyvet vesz.
(aufklappen)német
1. Die Klassenlehrerin gab die Aufgabe, dass eine Woche lang niemand etwas kauft, was nicht unbedingt nötig ist.
2. Bence dachte zuerst, dass das sehr leicht sein würde.
3. Schon am zweiten Tag merkte er, wie oft er sich Kleinigkeiten kauft.
4. Wenn die Aufgabe nicht gewesen wäre, hätte er sich sicher Chips und Limonade im Laden neben der Schule gekauft.
5. Stattdessen nahm er Äpfel und Wasser von zu Hause mit.
6. Am Ende der Woche rechnete er aus, dass er dreitausend Forint gespart hatte.
7. Auch seine Klassenkameraden berichteten von ähnlichen Erfahrungen.
8. Bence beschloss, von dem gesparten Geld ein Buch zu kaufen.
10. Kurzgeschichte – A régi közért
1. Nagyapa gyakran mesél arról, milyen volt a bolt, amikor ő gyerek volt. – Opa erzählt oft, wie der Laden war, als er ein Kind war.
2. Akkor a közértben nem volt ekkora választék, és sok mindenért sorban kellett állni. – Damals gab es im Lebensmittelladen keine so große Auswahl, und für vieles musste man Schlange stehen.
3. Banánt csak karácsony előtt lehetett kapni, és az is gyorsan elfogyott. – Bananen bekam man nur vor Weihnachten, und auch die waren schnell ausverkauft.
4. „Ha akkor láttam volna egy mai szupermarketet, azt hittem volna, hogy álmodom” – mondja nagyapa. – „Wenn ich damals einen heutigen Supermarkt gesehen hätte, hätte ich geglaubt, dass ich träume“, sagt Opa.
5. Ugyanakkor azt is mondja, hogy régen az emberek jobban ismerték egymást a boltban. – Gleichzeitig sagt er auch, dass sich die Leute früher im Laden besser kannten.
6. A boltos néni mindig tudta, melyik gyerek kinek az unokája. – Die Ladenfrau wusste immer, welches Kind wessen Enkel war.
7. Nagyapa szerint jó lenne, ha a mai boltokban is több idő jutna egy kis beszélgetésre. – Nach Opas Meinung wäre es gut, wenn in den heutigen Läden auch mehr Zeit für ein kleines Gespräch bliebe.
8. Ezért mindig megkérdezi a pénztárostól, hogy van. – Deshalb fragt er die Kassiererin immer, wie es ihr geht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa gyakran mesél arról, milyen volt a bolt, amikor ő gyerek volt.
2. Akkor a közértben nem volt ekkora választék, és sok mindenért sorban kellett állni.
3. Banánt csak karácsony előtt lehetett kapni, és az is gyorsan elfogyott.
4. „Ha akkor láttam volna egy mai szupermarketet, azt hittem volna, hogy álmodom” – mondja nagyapa.
5. Ugyanakkor azt is mondja, hogy régen az emberek jobban ismerték egymást a boltban.
6. A boltos néni mindig tudta, melyik gyerek kinek az unokája.
7. Nagyapa szerint jó lenne, ha a mai boltokban is több idő jutna egy kis beszélgetésre.
8. Ezért mindig megkérdezi a pénztárostól, hogy van.
(aufklappen)német
1. Opa erzählt oft, wie der Laden war, als er ein Kind war.
2. Damals gab es im Lebensmittelladen keine so große Auswahl, und für vieles musste man Schlange stehen.
3. Bananen bekam man nur vor Weihnachten, und auch die waren schnell ausverkauft.
4. „Wenn ich damals einen heutigen Supermarkt gesehen hätte, hätte ich geglaubt, dass ich träume“, sagt Opa.
5. Gleichzeitig sagt er auch, dass sich die Leute früher im Laden besser kannten.
6. Die Ladenfrau wusste immer, welches Kind wessen Enkel war.
7. Nach Opas Meinung wäre es gut, wenn in den heutigen Läden auch mehr Zeit für ein kleines Gespräch bliebe.
8. Deshalb fragt er die Kassiererin immer, wie es ihr geht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.