Thema 47 – Hotel
Text 1 – Magyarországi szállodák – Hotels in Ungarn – Geschichte, Unterkunftsarten, Vorschriften und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A magyar szállodaipar története – Geschichte der ungarischen Hotellerie
Text 2 – Szálláshelytípusok és minősítés – Unterkunftsarten und Klassifizierung
Text 3 – Adatszolgáltatás, adók és vendégregisztráció – Datenmeldung, Steuern und Gästeregistrierung
Text 4 – A SZÉP-kártya és a belföldi turizmus – Die SZÉP-Karte und der Inlandstourismus
Text 5 – Budapest és a régiók – Budapest und die Regionen
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A magyar szállodaipar története – Geschichte der ungarischen Hotellerie
1. A modern magyar szállodaipar a tizenkilencedik század második felében, Budapest gyors fejlődésével együtt született meg. – Die moderne ungarische Hotellerie entstand in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts zusammen mit der raschen Entwicklung Budapests.
2. Az 1896-os millenniumi ünnepségekre több nagy szálloda is megnyílt a fővárosban. – Zu den Millenniumsfeiern von 1896 eröffneten in der Hauptstadt mehrere große Hotels.
3. A huszadik század elején épült a Gellért Szálló és a Hotel Astoria, amelyek ma is a város jelképei közé tartoznak. – Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden das Hotel Gellért und das Hotel Astoria gebaut, die bis heute zu den Wahrzeichen der Stadt gehören.
4. A második világháborúban a Duna-parti szállodák nagy része súlyosan megsérült vagy teljesen elpusztult. – Im Zweiten Weltkrieg wurde ein Großteil der Hotels am Donauufer schwer beschädigt oder völlig zerstört.
5. A szocializmus idején a szállodákat állami vállalatok üzemeltették, és a nyugati vendégek elsősorban valutát hoztak az országba. – Im Sozialismus wurden die Hotels von staatlichen Unternehmen betrieben, und die westlichen Gäste brachten vor allem Devisen ins Land.
6. Az 1960-as és 1970-es években a Balaton partján sok nagy, egyforma szálloda épült a tömegturizmus számára. – In den 1960er- und 1970er-Jahren wurden am Balatonufer viele große, einheitliche Hotels für den Massentourismus gebaut.
7. A Balaton ekkor a kelet- és nyugatnémet családok egyik kedvelt találkozási helye is volt. – Der Balaton war damals auch ein beliebter Treffpunkt ost- und westdeutscher Familien.
8. A rendszerváltás után a legtöbb állami szállodát privatizálták, és nemzetközi láncok jelentek meg az országban. – Nach der Wende wurden die meisten staatlichen Hotels privatisiert, und internationale Ketten traten im Land auf.
9. Azóta sok régi kastélyt és kúriát is szállodává alakítottak át, gyakran uniós vagy állami támogatással. – Seitdem wurden auch viele alte Schlösser und Herrenhäuser zu Hotels umgebaut, oft mit EU- oder staatlicher Förderung.
(aufklappen)magyarul
1. A modern magyar szállodaipar a tizenkilencedik század második felében, Budapest gyors fejlődésével együtt született meg.
2. Az 1896-os millenniumi ünnepségekre több nagy szálloda is megnyílt a fővárosban.
3. A huszadik század elején épült a Gellért Szálló és a Hotel Astoria, amelyek ma is a város jelképei közé tartoznak.
4. A második világháborúban a Duna-parti szállodák nagy része súlyosan megsérült vagy teljesen elpusztult.
5. A szocializmus idején a szállodákat állami vállalatok üzemeltették, és a nyugati vendégek elsősorban valutát hoztak az országba.
6. Az 1960-as és 1970-es években a Balaton partján sok nagy, egyforma szálloda épült a tömegturizmus számára.
7. A Balaton ekkor a kelet- és nyugatnémet családok egyik kedvelt találkozási helye is volt.
8. A rendszerváltás után a legtöbb állami szállodát privatizálták, és nemzetközi láncok jelentek meg az országban.
9. Azóta sok régi kastélyt és kúriát is szállodává alakítottak át, gyakran uniós vagy állami támogatással.
(aufklappen)német
1. Die moderne ungarische Hotellerie entstand in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts zusammen mit der raschen Entwicklung Budapests.
2. Zu den Millenniumsfeiern von 1896 eröffneten in der Hauptstadt mehrere große Hotels.
3. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden das Hotel Gellért und das Hotel Astoria gebaut, die bis heute zu den Wahrzeichen der Stadt gehören.
4. Im Zweiten Weltkrieg wurde ein Großteil der Hotels am Donauufer schwer beschädigt oder völlig zerstört.
5. Im Sozialismus wurden die Hotels von staatlichen Unternehmen betrieben, und die westlichen Gäste brachten vor allem Devisen ins Land.
6. In den 1960er- und 1970er-Jahren wurden am Balatonufer viele große, einheitliche Hotels für den Massentourismus gebaut.
7. Der Balaton war damals auch ein beliebter Treffpunkt ost- und westdeutscher Familien.
8. Nach der Wende wurden die meisten staatlichen Hotels privatisiert, und internationale Ketten traten im Land auf.
9. Seitdem wurden auch viele alte Schlösser und Herrenhäuser zu Hotels umgebaut, oft mit EU- oder staatlicher Förderung.
Text 2
Szálláshelytípusok és minősítés – Unterkunftsarten und Klassifizierung
10. Magyarországon a jogszabályok több szálláshelytípust különböztetnek meg. – In Ungarn unterscheiden die Rechtsvorschriften mehrere Arten von Beherbergungsbetrieben.
11. A legfontosabbak a szálloda, a panzió, a kemping, az üdülőház, a közösségi szálláshely és a magánszálláshely. – Die wichtigsten sind Hotel, Pension, Campingplatz, Ferienhaus, Gemeinschaftsunterkunft und Privatunterkunft.
12. Külön kategóriát alkot a falusi szálláshely, amely a vidéki vendéglátás hagyományát őrzi. – Eine eigene Kategorie bildet die ländliche Unterkunft, die die Tradition der ländlichen Gastfreundschaft bewahrt.
13. A szállodák csillagbesorolása a Hotelstars Union európai rendszerén alapul, amelynek Magyarország alapító tagja. – Die Sterneklassifizierung der Hotels beruht auf dem europäischen System der Hotelstars Union, deren Gründungsmitglied Ungarn ist.
14. Ez azt jelenti, hogy egy négycsillagos magyar szálloda nagyjából ugyanazokat a feltételeket teljesíti, mint egy német vagy osztrák. – Das bedeutet, dass ein ungarisches Vier-Sterne-Hotel ungefähr dieselben Kriterien erfüllt wie ein deutsches oder österreichisches.
15. A minősítés során pontozzák a szobák felszereltségét, a recepció nyitvatartását és a kiegészítő szolgáltatásokat. – Bei der Klassifizierung werden die Ausstattung der Zimmer, die Öffnungszeiten der Rezeption und die Zusatzleistungen nach Punkten bewertet.
16. A panziók és a magánszálláshelyek esetében gyakran más, egyszerűbb minősítési rendszereket alkalmaznak. – Bei Pensionen und Privatunterkünften werden häufig andere, einfachere Klassifizierungssysteme angewandt.
(aufklappen)magyarul
10. Magyarországon a jogszabályok több szálláshelytípust különböztetnek meg.
11. A legfontosabbak a szálloda, a panzió, a kemping, az üdülőház, a közösségi szálláshely és a magánszálláshely.
12. Külön kategóriát alkot a falusi szálláshely, amely a vidéki vendéglátás hagyományát őrzi.
13. A szállodák csillagbesorolása a Hotelstars Union európai rendszerén alapul, amelynek Magyarország alapító tagja.
14. Ez azt jelenti, hogy egy négycsillagos magyar szálloda nagyjából ugyanazokat a feltételeket teljesíti, mint egy német vagy osztrák.
15. A minősítés során pontozzák a szobák felszereltségét, a recepció nyitvatartását és a kiegészítő szolgáltatásokat.
16. A panziók és a magánszálláshelyek esetében gyakran más, egyszerűbb minősítési rendszereket alkalmaznak.
(aufklappen)német
10. In Ungarn unterscheiden die Rechtsvorschriften mehrere Arten von Beherbergungsbetrieben.
11. Die wichtigsten sind Hotel, Pension, Campingplatz, Ferienhaus, Gemeinschaftsunterkunft und Privatunterkunft.
12. Eine eigene Kategorie bildet die ländliche Unterkunft, die die Tradition der ländlichen Gastfreundschaft bewahrt.
13. Die Sterneklassifizierung der Hotels beruht auf dem europäischen System der Hotelstars Union, deren Gründungsmitglied Ungarn ist.
14. Das bedeutet, dass ein ungarisches Vier-Sterne-Hotel ungefähr dieselben Kriterien erfüllt wie ein deutsches oder österreichisches.
15. Bei der Klassifizierung werden die Ausstattung der Zimmer, die Öffnungszeiten der Rezeption und die Zusatzleistungen nach Punkten bewertet.
16. Bei Pensionen und Privatunterkünften werden häufig andere, einfachere Klassifizierungssysteme angewandt.
Text 3
Adatszolgáltatás, adók és vendégregisztráció – Datenmeldung, Steuern und Gästeregistrierung
17. Minden magyar szálláshelynek kötelező csatlakoznia a Nemzeti Turisztikai Adatszolgáltató Központhoz, röviden az NTAK-hoz. – Jeder ungarische Beherbergungsbetrieb muss sich an die Nationale Tourismus-Datenstelle, kurz NTAK, anschließen.
18. A szálláshelyek egy tanúsított szoftveren keresztül valós időben jelentik az érkezéseket, a távozásokat és az árakat. – Die Unterkünfte melden über eine zertifizierte Software in Echtzeit die Anreisen, Abreisen und Preise.
19. Emellett a vendégek személyazonosító okmányait a VIZA nevű állami tárhelyre is fel kell tölteni. – Außerdem müssen die Ausweisdokumente der Gäste in den staatlichen Speicher namens VIZA hochgeladen werden.
20. A VIZA-rendszer bevezetését adatvédelmi szakemberek és a szakmai szövetségek is bírálták. – Die Einführung des VIZA-Systems wurde von Datenschutzexperten und auch von den Branchenverbänden kritisiert.
21. Az idegenforgalmi adót, röviden IFA-t, a települési önkormányzatok vezetik be és határozzák meg. – Die Tourismusabgabe, kurz IFA, wird von den Gemeinden eingeführt und festgelegt.
22. Az adó mértéke településenként eltér, és lehet egy fix összeg vagy a szállásdíj bizonyos százaléka. – Die Höhe der Abgabe unterscheidet sich von Ort zu Ort und kann ein fester Betrag oder ein bestimmter Prozentsatz des Übernachtungspreises sein.
23. A tizennyolc év alatti vendégek és bizonyos más csoportok általában mentesülnek az idegenforgalmi adó alól. – Gäste unter achtzehn Jahren und bestimmte andere Gruppen sind in der Regel von der Tourismusabgabe befreit.
(aufklappen)magyarul
17. Minden magyar szálláshelynek kötelező csatlakoznia a Nemzeti Turisztikai Adatszolgáltató Központhoz, röviden az NTAK-hoz.
18. A szálláshelyek egy tanúsított szoftveren keresztül valós időben jelentik az érkezéseket, a távozásokat és az árakat.
19. Emellett a vendégek személyazonosító okmányait a VIZA nevű állami tárhelyre is fel kell tölteni.
20. A VIZA-rendszer bevezetését adatvédelmi szakemberek és a szakmai szövetségek is bírálták.
21. Az idegenforgalmi adót, röviden IFA-t, a települési önkormányzatok vezetik be és határozzák meg.
22. Az adó mértéke településenként eltér, és lehet egy fix összeg vagy a szállásdíj bizonyos százaléka.
23. A tizennyolc év alatti vendégek és bizonyos más csoportok általában mentesülnek az idegenforgalmi adó alól.
(aufklappen)német
17. Jeder ungarische Beherbergungsbetrieb muss sich an die Nationale Tourismus-Datenstelle, kurz NTAK, anschließen.
18. Die Unterkünfte melden über eine zertifizierte Software in Echtzeit die Anreisen, Abreisen und Preise.
19. Außerdem müssen die Ausweisdokumente der Gäste in den staatlichen Speicher namens VIZA hochgeladen werden.
20. Die Einführung des VIZA-Systems wurde von Datenschutzexperten und auch von den Branchenverbänden kritisiert.
21. Die Tourismusabgabe, kurz IFA, wird von den Gemeinden eingeführt und festgelegt.
22. Die Höhe der Abgabe unterscheidet sich von Ort zu Ort und kann ein fester Betrag oder ein bestimmter Prozentsatz des Übernachtungspreises sein.
23. Gäste unter achtzehn Jahren und bestimmte andere Gruppen sind in der Regel von der Tourismusabgabe befreit.
Text 4
A SZÉP-kártya és a belföldi turizmus – Die SZÉP-Karte und der Inlandstourismus
24. A magyar belföldi turizmus egyik különlegessége a Széchenyi Pihenőkártya, közismert nevén a SZÉP-kártya. – Eine Besonderheit des ungarischen Inlandstourismus ist die Széchenyi-Erholungskarte, allgemein bekannt als SZÉP-Karte.
25. Ez egy olyan elektronikus kártya, amelyre a munkáltatók kedvező adózású juttatást utalhatnak dolgozóiknak. – Das ist eine elektronische Karte, auf die Arbeitgeber ihren Mitarbeitern steuerbegünstigte Zuwendungen überweisen können.
26. A kártyán lévő összeget szállásra, étkezésre és szabadidős programokra lehet elkölteni Magyarországon. – Das Guthaben auf der Karte kann in Ungarn für Unterkunft, Verpflegung und Freizeitangebote ausgegeben werden.
27. A SZÉP-kártya jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a vendégéjszakák nagyjából fele belföldi vendégektől származik. – Die SZÉP-Karte hat erheblich dazu beigetragen, dass etwa die Hälfte der Übernachtungen auf inländische Gäste entfällt.
28. Sok vidéki panzió és wellnessszálloda bevételének jelentős része SZÉP-kártyás fizetésből adódik. – Bei vielen ländlichen Pensionen und Wellnesshotels stammt ein bedeutender Teil der Einnahmen aus SZÉP-Karten-Zahlungen.
29. A külföldi vendégek számára ezért érdemes tudni, hogy hétvégén és ünnepnapokon a népszerű helyek gyakran telt házzal működnek. – Für ausländische Gäste ist es deshalb gut zu wissen, dass beliebte Orte an Wochenenden und Feiertagen oft ausgebucht sind.
(aufklappen)magyarul
24. A magyar belföldi turizmus egyik különlegessége a Széchenyi Pihenőkártya, közismert nevén a SZÉP-kártya.
25. Ez egy olyan elektronikus kártya, amelyre a munkáltatók kedvező adózású juttatást utalhatnak dolgozóiknak.
26. A kártyán lévő összeget szállásra, étkezésre és szabadidős programokra lehet elkölteni Magyarországon.
27. A SZÉP-kártya jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a vendégéjszakák nagyjából fele belföldi vendégektől származik.
28. Sok vidéki panzió és wellnessszálloda bevételének jelentős része SZÉP-kártyás fizetésből adódik.
29. A külföldi vendégek számára ezért érdemes tudni, hogy hétvégén és ünnepnapokon a népszerű helyek gyakran telt házzal működnek.
(aufklappen)német
24. Eine Besonderheit des ungarischen Inlandstourismus ist die Széchenyi-Erholungskarte, allgemein bekannt als SZÉP-Karte.
25. Das ist eine elektronische Karte, auf die Arbeitgeber ihren Mitarbeitern steuerbegünstigte Zuwendungen überweisen können.
26. Das Guthaben auf der Karte kann in Ungarn für Unterkunft, Verpflegung und Freizeitangebote ausgegeben werden.
27. Die SZÉP-Karte hat erheblich dazu beigetragen, dass etwa die Hälfte der Übernachtungen auf inländische Gäste entfällt.
28. Bei vielen ländlichen Pensionen und Wellnesshotels stammt ein bedeutender Teil der Einnahmen aus SZÉP-Karten-Zahlungen.
29. Für ausländische Gäste ist es deshalb gut zu wissen, dass beliebte Orte an Wochenenden und Feiertagen oft ausgebucht sind.
Text 5
Budapest és a régiók – Budapest und die Regionen
30. A vendégéjszakák legnagyobb része Budapesten realizálódik, ahol a nemzetközi szállodaláncok is a legerősebben jelen vannak. – Der größte Teil der Übernachtungen entfällt auf Budapest, wo auch die internationalen Hotelketten am stärksten vertreten sind.
31. A főváros belső kerületeiben a rövid távú lakáskiadás komoly versenytársa lett a szállodáknak. – In den inneren Bezirken der Hauptstadt ist die Kurzzeitvermietung zu einem ernsten Konkurrenten der Hotels geworden.
32. Emiatt egyes kerületek korlátozásokat vezettek be a lakások turisztikai célú kiadására. – Deshalb haben einige Bezirke Beschränkungen für die touristische Vermietung von Wohnungen eingeführt.
33. Budapest után a Balaton a legfontosabb turisztikai régió, de ott erősen szezonális a forgalom. – Nach Budapest ist der Balaton die wichtigste Tourismusregion, dort ist das Geschäft aber stark saisonabhängig.
34. Egyre népszerűbbek a borvidékek is, például Tokaj, Eger és Villány, ahol kis butikszállodák és borospanziók működnek. – Immer beliebter werden auch die Weinregionen, zum Beispiel Tokaj, Eger und Villány, wo kleine Boutique-Hotels und Weinpensionen betrieben werden.
35. Az ágazat egyik legnagyobb gondja a munkaerőhiány, mivel sok szakember külföldön, főleg Ausztriában és Németországban dolgozik. – Eines der größten Probleme der Branche ist der Arbeitskräftemangel, da viele Fachkräfte im Ausland arbeiten, vor allem in Österreich und Deutschland.
(aufklappen)magyarul
30. A vendégéjszakák legnagyobb része Budapesten realizálódik, ahol a nemzetközi szállodaláncok is a legerősebben jelen vannak.
31. A főváros belső kerületeiben a rövid távú lakáskiadás komoly versenytársa lett a szállodáknak.
32. Emiatt egyes kerületek korlátozásokat vezettek be a lakások turisztikai célú kiadására.
33. Budapest után a Balaton a legfontosabb turisztikai régió, de ott erősen szezonális a forgalom.
34. Egyre népszerűbbek a borvidékek is, például Tokaj, Eger és Villány, ahol kis butikszállodák és borospanziók működnek.
35. Az ágazat egyik legnagyobb gondja a munkaerőhiány, mivel sok szakember külföldön, főleg Ausztriában és Németországban dolgozik.
(aufklappen)német
30. Der größte Teil der Übernachtungen entfällt auf Budapest, wo auch die internationalen Hotelketten am stärksten vertreten sind.
31. In den inneren Bezirken der Hauptstadt ist die Kurzzeitvermietung zu einem ernsten Konkurrenten der Hotels geworden.
32. Deshalb haben einige Bezirke Beschränkungen für die touristische Vermietung von Wohnungen eingeführt.
33. Nach Budapest ist der Balaton die wichtigste Tourismusregion, dort ist das Geschäft aber stark saisonabhängig.
34. Immer beliebter werden auch die Weinregionen, zum Beispiel Tokaj, Eger und Villány, wo kleine Boutique-Hotels und Weinpensionen betrieben werden.
35. Eines der größten Probleme der Branche ist der Arbeitskräftemangel, da viele Fachkräfte im Ausland arbeiten, vor allem in Österreich und Deutschland.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
36. Sok német, aki Magyarországra költözik, azzal a gondolattal játszik, hogy vendégházat vagy panziót nyit. – Viele Deutsche, die nach Ungarn ziehen, spielen mit dem Gedanken, ein Gästehaus oder eine Pension zu eröffnen.
37. A szálláshely-üzemeltetést a település jegyzőjénél kell bejelenteni, mielőtt az első vendég megérkezik. – Der Betrieb einer Unterkunft muss beim Notär der Gemeinde (Jegyző) angemeldet werden, bevor der erste Gast ankommt.
38. A bejelentés után a szálláshely nyilvántartási számot kap, amelyet minden hirdetésben fel kell tüntetni. – Nach der Anmeldung erhält die Unterkunft eine Registriernummer, die in jeder Anzeige angegeben werden muss.
39. Az NTAK-bekötés és a VIZA-kötelezettség a kis magánszálláshelyekre is vonatkozik, ami sok külföldi üzemeltetőt meglep. – Die NTAK-Anbindung und die VIZA-Pflicht gelten auch für kleine Privatunterkünfte, was viele ausländische Betreiber überrascht.
40. A magánszálláshelyek számára egyszerűsített adózási formák is léteznek, de a szabályok gyakran változnak. – Für Privatunterkünfte gibt es auch vereinfachte Besteuerungsformen, doch die Regeln ändern sich häufig.
41. Ezért ajánlott egy magyar könyvelővel együttműködni, aki ismeri a helyi előírásokat. – Deshalb ist es empfehlenswert, mit einem ungarischen Buchhalter zusammenzuarbeiten, der die örtlichen Vorschriften kennt.
42. A német nyelvtudás komoly előny, hiszen a német és osztrák vendégek a legfontosabb külföldi célcsoportok közé tartoznak. – Deutschkenntnisse sind ein großer Vorteil, denn deutsche und österreichische Gäste gehören zu den wichtigsten ausländischen Zielgruppen.
43. A hatóságokkal és a magyar vendégekkel azonban magyarul kell tudni kommunikálni. – Mit den Behörden und den ungarischen Gästen muss man sich jedoch auf Ungarisch verständigen können.
44. A vidéki ingatlanárak alacsonyabbak, mint Németországban, de a felújítás költségei gyakran meglepően magasak. – Die Immobilienpreise auf dem Land sind niedriger als in Deutschland, die Renovierungskosten aber oft überraschend hoch.
45. Sikeres német üzemeltetők gyakran arról számolnak be, hogy a helyi közösségbe való beilleszkedés legalább olyan fontos, mint az üzleti terv. – Erfolgreiche deutsche Betreiber berichten oft, dass die Integration in die lokale Gemeinschaft mindestens so wichtig ist wie der Businessplan.
46. Aki csak vendégként érkezik, annak érdemes tudni, hogy Magyarországon a szállodai borravaló nem kötelező, de szívesen fogadják. – Wer nur als Gast kommt, sollte wissen, dass Trinkgeld im Hotel in Ungarn nicht verpflichtend ist, aber gern angenommen wird.
47. A bejelentkezéskor kötelező okmányszkennelés miatt a személyi igazolványt vagy az útlevelet mindig kéznél kell tartani. – Wegen des beim Check-in vorgeschriebenen Scannens der Dokumente sollte man Personalausweis oder Reisepass immer griffbereit haben.
48. Az idegenforgalmi adót sok helyen készpénzben, forintban kérik a helyszínen, ezért érdemes egy kevés készpénzt tartani. – Die Tourismusabgabe wird vielerorts vor Ort in bar und in Forint verlangt, deshalb lohnt es sich, etwas Bargeld dabeizuhaben.
(aufklappen)magyarul
36. Sok német, aki Magyarországra költözik, azzal a gondolattal játszik, hogy vendégházat vagy panziót nyit.
37. A szálláshely-üzemeltetést a település jegyzőjénél kell bejelenteni, mielőtt az első vendég megérkezik.
38. A bejelentés után a szálláshely nyilvántartási számot kap, amelyet minden hirdetésben fel kell tüntetni.
39. Az NTAK-bekötés és a VIZA-kötelezettség a kis magánszálláshelyekre is vonatkozik, ami sok külföldi üzemeltetőt meglep.
40. A magánszálláshelyek számára egyszerűsített adózási formák is léteznek, de a szabályok gyakran változnak.
41. Ezért ajánlott egy magyar könyvelővel együttműködni, aki ismeri a helyi előírásokat.
42. A német nyelvtudás komoly előny, hiszen a német és osztrák vendégek a legfontosabb külföldi célcsoportok közé tartoznak.
43. A hatóságokkal és a magyar vendégekkel azonban magyarul kell tudni kommunikálni.
44. A vidéki ingatlanárak alacsonyabbak, mint Németországban, de a felújítás költségei gyakran meglepően magasak.
45. Sikeres német üzemeltetők gyakran arról számolnak be, hogy a helyi közösségbe való beilleszkedés legalább olyan fontos, mint az üzleti terv.
46. Aki csak vendégként érkezik, annak érdemes tudni, hogy Magyarországon a szállodai borravaló nem kötelező, de szívesen fogadják.
47. A bejelentkezéskor kötelező okmányszkennelés miatt a személyi igazolványt vagy az útlevelet mindig kéznél kell tartani.
48. Az idegenforgalmi adót sok helyen készpénzben, forintban kérik a helyszínen, ezért érdemes egy kevés készpénzt tartani.
(aufklappen)német
36. Viele Deutsche, die nach Ungarn ziehen, spielen mit dem Gedanken, ein Gästehaus oder eine Pension zu eröffnen.
37. Der Betrieb einer Unterkunft muss beim Notär der Gemeinde (Jegyző) angemeldet werden, bevor der erste Gast ankommt.
38. Nach der Anmeldung erhält die Unterkunft eine Registriernummer, die in jeder Anzeige angegeben werden muss.
39. Die NTAK-Anbindung und die VIZA-Pflicht gelten auch für kleine Privatunterkünfte, was viele ausländische Betreiber überrascht.
40. Für Privatunterkünfte gibt es auch vereinfachte Besteuerungsformen, doch die Regeln ändern sich häufig.
41. Deshalb ist es empfehlenswert, mit einem ungarischen Buchhalter zusammenzuarbeiten, der die örtlichen Vorschriften kennt.
42. Deutschkenntnisse sind ein großer Vorteil, denn deutsche und österreichische Gäste gehören zu den wichtigsten ausländischen Zielgruppen.
43. Mit den Behörden und den ungarischen Gästen muss man sich jedoch auf Ungarisch verständigen können.
44. Die Immobilienpreise auf dem Land sind niedriger als in Deutschland, die Renovierungskosten aber oft überraschend hoch.
45. Erfolgreiche deutsche Betreiber berichten oft, dass die Integration in die lokale Gemeinschaft mindestens so wichtig ist wie der Businessplan.
46. Wer nur als Gast kommt, sollte wissen, dass Trinkgeld im Hotel in Ungarn nicht verpflichtend ist, aber gern angenommen wird.
47. Wegen des beim Check-in vorgeschriebenen Scannens der Dokumente sollte man Personalausweis oder Reisepass immer griffbereit haben.
48. Die Tourismusabgabe wird vielerorts vor Ort in bar und in Forint verlangt, deshalb lohnt es sich, etwas Bargeld dabeizuhaben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.