047 thema 13

---

Thema 47 – Hotel

Text 2 – Magyarországi gyógy- és termálszállodák – Kur- und Thermalhotels in Ungarn – Heilwasser, Kurorte, Behandlungen und Hinweise für deutsche Gäste und Auswanderer

Text 1

Magyarország, a termálvizek országa – Ungarn, das Land der Thermalwässer

1. Magyarország Európa egyik leggazdagabb országa termálvizekben. – Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder Europas.

2. A Kárpát-medence alatt vékonyabb a földkéreg, ezért a mélyből feltörő víz különösen meleg. – Unter dem Karpatenbecken ist die Erdkruste dünner, deshalb ist das aus der Tiefe aufsteigende Wasser besonders warm.

3. Az országban több mint ezer termálforrás és termálkút ismert. – Im Land sind mehr als tausend Thermalquellen und Thermalbrunnen bekannt.

4. A fürdőkultúra hagyománya a rómaiakig nyúlik vissza, akik Aquincumban már fürdőket építettek. – Die Tradition der Badekultur reicht bis zu den Römern zurück, die in Aquincum bereits Bäder bauten.

5. A török hódoltság idején épült budai fürdők, például a Rudas és a Király fürdő, ma is működnek. – Die während der Türkenherrschaft erbauten Bäder in Buda, etwa das Rudas- und das Király-Bad, sind bis heute in Betrieb.

6. Budapest 1934 óta viseli a fürdőváros címet. – Budapest trägt seit 1934 den Titel Bäderstadt.

7. A termálvíz nemcsak a turizmus, hanem az egészségügy számára is fontos erőforrás. – Das Thermalwasser ist nicht nur für den Tourismus, sondern auch für das Gesundheitswesen eine wichtige Ressource.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország Európa egyik leggazdagabb országa termálvizekben.

2. A Kárpát-medence alatt vékonyabb a földkéreg, ezért a mélyből feltörő víz különösen meleg.

3. Az országban több mint ezer termálforrás és termálkút ismert.

4. A fürdőkultúra hagyománya a rómaiakig nyúlik vissza, akik Aquincumban már fürdőket építettek.

5. A török hódoltság idején épült budai fürdők, például a Rudas és a Király fürdő, ma is működnek.

6. Budapest 1934 óta viseli a fürdőváros címet.

7. A termálvíz nemcsak a turizmus, hanem az egészségügy számára is fontos erőforrás.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder Europas.

2. Unter dem Karpatenbecken ist die Erdkruste dünner, deshalb ist das aus der Tiefe aufsteigende Wasser besonders warm.

3. Im Land sind mehr als tausend Thermalquellen und Thermalbrunnen bekannt.

4. Die Tradition der Badekultur reicht bis zu den Römern zurück, die in Aquincum bereits Bäder bauten.

5. Die während der Türkenherrschaft erbauten Bäder in Buda, etwa das Rudas- und das Király-Bad, sind bis heute in Betrieb.

6. Budapest trägt seit 1934 den Titel Bäderstadt.

7. Das Thermalwasser ist nicht nur für den Tourismus, sondern auch für das Gesundheitswesen eine wichtige Ressource.

Text 2

Gyógyvíz, gyógyfürdő, gyógyszálló – Heilwasser, Heilbad und Kurhotel

8. Nem minden termálvíz számít gyógyvíznek. – Nicht jedes Thermalwasser gilt als Heilwasser.

9. A gyógyvíz minősítést csak az a víz kaphatja meg, amelynek gyógyhatását orvosi vizsgálatok igazolták. – Die Einstufung als Heilwasser erhält nur ein Wasser, dessen Heilwirkung durch ärztliche Untersuchungen nachgewiesen wurde.

10. Az ilyen vízre épülő létesítmény minősített gyógyfürdőként működhet. – Eine auf solchem Wasser aufbauende Einrichtung kann als anerkanntes Heilbad betrieben werden.

11. A gyógyszálló olyan szálloda, amely saját gyógyászati részleggel és orvosi felügyelettel rendelkezik. – Ein Kurhotel ist ein Hotel, das über eine eigene medizinische Abteilung und ärztliche Aufsicht verfügt.

12. A gyógyszállókban a vendégek egy orvosi vizsgálat után egyéni kezelési tervet kapnak. – In den Kurhotels erhalten die Gäste nach einer ärztlichen Untersuchung einen individuellen Behandlungsplan.

13. A leggyakoribb kezelések közé tartozik a gyógyvizes fürdő, az iszappakolás, a súlyfürdő és a gyógymasszázs. – Zu den häufigsten Behandlungen gehören Heilwasserbad, Schlammpackung, Gewichtsbad und Heilmassage.

14. A súlyfürdő magyar találmány, amelyet elsősorban gerincbetegségek kezelésére alkalmaznak. – Das Gewichtsbad ist eine ungarische Erfindung, die vor allem zur Behandlung von Wirbelsäulenerkrankungen eingesetzt wird.

15. A gyógyvizeket főleg mozgásszervi, reumatológiai és nőgyógyászati panaszok esetén javasolják. – Die Heilwässer werden vor allem bei Beschwerden des Bewegungsapparats, rheumatologischen und gynäkologischen Leiden empfohlen.

16. A magyar társadalombiztosítás orvosi rendelvényre bizonyos gyógyfürdő-kezelések költségeinek egy részét is átvállalja. – Die ungarische Sozialversicherung übernimmt auf ärztliche Verordnung auch einen Teil der Kosten bestimmter Heilbadbehandlungen.

(aufklappen)magyarul

8. Nem minden termálvíz számít gyógyvíznek.

9. A gyógyvíz minősítést csak az a víz kaphatja meg, amelynek gyógyhatását orvosi vizsgálatok igazolták.

10. Az ilyen vízre épülő létesítmény minősített gyógyfürdőként működhet.

11. A gyógyszálló olyan szálloda, amely saját gyógyászati részleggel és orvosi felügyelettel rendelkezik.

12. A gyógyszállókban a vendégek egy orvosi vizsgálat után egyéni kezelési tervet kapnak.

13. A leggyakoribb kezelések közé tartozik a gyógyvizes fürdő, az iszappakolás, a súlyfürdő és a gyógymasszázs.

14. A súlyfürdő magyar találmány, amelyet elsősorban gerincbetegségek kezelésére alkalmaznak.

15. A gyógyvizeket főleg mozgásszervi, reumatológiai és nőgyógyászati panaszok esetén javasolják.

16. A magyar társadalombiztosítás orvosi rendelvényre bizonyos gyógyfürdő-kezelések költségeinek egy részét is átvállalja.

(aufklappen)német

8. Nicht jedes Thermalwasser gilt als Heilwasser.

9. Die Einstufung als Heilwasser erhält nur ein Wasser, dessen Heilwirkung durch ärztliche Untersuchungen nachgewiesen wurde.

10. Eine auf solchem Wasser aufbauende Einrichtung kann als anerkanntes Heilbad betrieben werden.

11. Ein Kurhotel ist ein Hotel, das über eine eigene medizinische Abteilung und ärztliche Aufsicht verfügt.

12. In den Kurhotels erhalten die Gäste nach einer ärztlichen Untersuchung einen individuellen Behandlungsplan.

13. Zu den häufigsten Behandlungen gehören Heilwasserbad, Schlammpackung, Gewichtsbad und Heilmassage.

14. Das Gewichtsbad ist eine ungarische Erfindung, die vor allem zur Behandlung von Wirbelsäulenerkrankungen eingesetzt wird.

15. Die Heilwässer werden vor allem bei Beschwerden des Bewegungsapparats, rheumatologischen und gynäkologischen Leiden empfohlen.

16. Die ungarische Sozialversicherung übernimmt auf ärztliche Verordnung auch einen Teil der Kosten bestimmter Heilbadbehandlungen.

Text 3

A legismertebb fürdőhelyek – Die bekanntesten Badeorte

17. A hévízi tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termáltava. – Der See von Hévíz ist der größte natürliche, zum Baden geeignete Thermalsee der Welt.

18. A tó vize télen sem hűl le huszonkét fok alá, nyáron pedig harminchárom-harmincöt fokosra melegszik. – Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig Grad ab und erwärmt sich im Sommer auf dreiunddreißig bis fünfunddreißig Grad.

19. Hévízen szinte minden második épület szálloda vagy panzió, és a feliratok gyakran németül is olvashatók. – In Hévíz ist fast jedes zweite Gebäude ein Hotel oder eine Pension, und die Aufschriften sind oft auch auf Deutsch zu lesen.

20. Bükfürdő és Sárvár a nyugati határ közelében fekszik, ezért különösen sok osztrák vendéget vonz. – Bükfürdő und Sárvár liegen nahe der Westgrenze und ziehen deshalb besonders viele österreichische Gäste an.

21. Hajdúszoboszló fürdőkomplexuma Európa egyik legnagyobbja, és a keleti országrész legfontosabb üdülőhelye. – Der Badekomplex von Hajdúszoboszló ist einer der größten Europas und der wichtigste Ferienort im Osten des Landes.

22. Harkány gyógyvizét különösen a mozgásszervi betegségek kezelésére használják. – Das Heilwasser von Harkány wird besonders zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats verwendet.

23. Zalakaros, Gyula és Egerszalók szintén népszerű fürdőhelyek, mindegyik saját szállodakínálattal. – Zalakaros, Gyula und Egerszalók sind ebenfalls beliebte Badeorte, jeder mit einem eigenen Hotelangebot.

24. Egerszalók különlegessége a mészkőlerakódásokból kialakult fehér domb, amelyen a termálvíz lefolyik. – Die Besonderheit von Egerszalók ist ein aus Kalkablagerungen entstandener weißer Hügel, über den das Thermalwasser herabfließt.

(aufklappen)magyarul

17. A hévízi tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termáltava.

18. A tó vize télen sem hűl le huszonkét fok alá, nyáron pedig harminchárom-harmincöt fokosra melegszik.

19. Hévízen szinte minden második épület szálloda vagy panzió, és a feliratok gyakran németül is olvashatók.

20. Bükfürdő és Sárvár a nyugati határ közelében fekszik, ezért különösen sok osztrák vendéget vonz.

21. Hajdúszoboszló fürdőkomplexuma Európa egyik legnagyobbja, és a keleti országrész legfontosabb üdülőhelye.

22. Harkány gyógyvizét különösen a mozgásszervi betegségek kezelésére használják.

23. Zalakaros, Gyula és Egerszalók szintén népszerű fürdőhelyek, mindegyik saját szállodakínálattal.

24. Egerszalók különlegessége a mészkőlerakódásokból kialakult fehér domb, amelyen a termálvíz lefolyik.

(aufklappen)német

17. Der See von Hévíz ist der größte natürliche, zum Baden geeignete Thermalsee der Welt.

18. Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig Grad ab und erwärmt sich im Sommer auf dreiunddreißig bis fünfunddreißig Grad.

19. In Hévíz ist fast jedes zweite Gebäude ein Hotel oder eine Pension, und die Aufschriften sind oft auch auf Deutsch zu lesen.

20. Bükfürdő und Sárvár liegen nahe der Westgrenze und ziehen deshalb besonders viele österreichische Gäste an.

21. Der Badekomplex von Hajdúszoboszló ist einer der größten Europas und der wichtigste Ferienort im Osten des Landes.

22. Das Heilwasser von Harkány wird besonders zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats verwendet.

23. Zalakaros, Gyula und Egerszalók sind ebenfalls beliebte Badeorte, jeder mit einem eigenen Hotelangebot.

24. Die Besonderheit von Egerszalók ist ein aus Kalkablagerungen entstandener weißer Hügel, über den das Thermalwasser herabfließt.

Text 4

A wellnessszállodák fellendülése – Der Aufschwung der Wellnesshotels

25. Az ezredforduló után Magyarországon valóságos wellnessszálloda-építési hullám indult. – Nach der Jahrtausendwende setzte in Ungarn eine regelrechte Bauwelle von Wellnesshotels ein.

26. A beruházások jelentős része állami és uniós támogatásból valósult meg. – Ein bedeutender Teil der Investitionen wurde mit staatlicher und EU-Förderung verwirklicht.

27. A wellnessszállodák elsősorban a pihenést és a kikapcsolódást kínálják, nem az orvosi kezelést. – Wellnesshotels bieten vor allem Erholung und Entspannung, nicht ärztliche Behandlung.

28. Jellemző szolgáltatásaik a szaunavilág, az élménymedence, a masszázs és a szépségápolás. – Typische Leistungen sind Saunalandschaft, Erlebnisbecken, Massage und Kosmetik.

29. A belföldi vendégek körében különösen népszerűek a hétvégi wellnesscsomagok félpanzióval. – Bei inländischen Gästen sind Wellness-Wochenendpakete mit Halbpension besonders beliebt.

30. Sok magyar család ezeket a csomagokat SZÉP-kártyával fizeti ki. – Viele ungarische Familien bezahlen diese Pakete mit der SZÉP-Karte.

31. Kritikusok szerint egyes régiókban túl sok hasonló szálloda épült, amelyek egymás vendégeiért versenyeznek. – Kritikern zufolge wurden in einigen Regionen zu viele ähnliche Hotels gebaut, die um dieselben Gäste konkurrieren.

32. A magas energiaárak különösen megterhelik a nagy medencékkel működő szállodákat. – Hohe Energiepreise belasten besonders die Hotels mit großen Schwimmbecken.

33. Ezért egyre több szálloda használja a termálvíz hőjét fűtésre is. – Deshalb nutzen immer mehr Hotels die Wärme des Thermalwassers auch zum Heizen.

(aufklappen)magyarul

25. Az ezredforduló után Magyarországon valóságos wellnessszálloda-építési hullám indult.

26. A beruházások jelentős része állami és uniós támogatásból valósult meg.

27. A wellnessszállodák elsősorban a pihenést és a kikapcsolódást kínálják, nem az orvosi kezelést.

28. Jellemző szolgáltatásaik a szaunavilág, az élménymedence, a masszázs és a szépségápolás.

29. A belföldi vendégek körében különösen népszerűek a hétvégi wellnesscsomagok félpanzióval.

30. Sok magyar család ezeket a csomagokat SZÉP-kártyával fizeti ki.

31. Kritikusok szerint egyes régiókban túl sok hasonló szálloda épült, amelyek egymás vendégeiért versenyeznek.

32. A magas energiaárak különösen megterhelik a nagy medencékkel működő szállodákat.

33. Ezért egyre több szálloda használja a termálvíz hőjét fűtésre is.

(aufklappen)német

25. Nach der Jahrtausendwende setzte in Ungarn eine regelrechte Bauwelle von Wellnesshotels ein.

26. Ein bedeutender Teil der Investitionen wurde mit staatlicher und EU-Förderung verwirklicht.

27. Wellnesshotels bieten vor allem Erholung und Entspannung, nicht ärztliche Behandlung.

28. Typische Leistungen sind Saunalandschaft, Erlebnisbecken, Massage und Kosmetik.

29. Bei inländischen Gästen sind Wellness-Wochenendpakete mit Halbpension besonders beliebt.

30. Viele ungarische Familien bezahlen diese Pakete mit der SZÉP-Karte.

31. Kritikern zufolge wurden in einigen Regionen zu viele ähnliche Hotels gebaut, die um dieselben Gäste konkurrieren.

32. Hohe Energiepreise belasten besonders die Hotels mit großen Schwimmbecken.

33. Deshalb nutzen immer mehr Hotels die Wärme des Thermalwassers auch zum Heizen.

Text 5

Érdekességek német vendégeknek és kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Gäste und Auswanderer

34. Német nyelvterületről évtizedek óta rendszeresen érkeznek vendégek a magyar gyógyfürdőkbe. – Aus dem deutschsprachigen Raum kommen seit Jahrzehnten regelmäßig Gäste in die ungarischen Heilbäder.

35. A hosszabb, akár két-három hetes kúrák ára Magyarországon általában kedvezőbb, mint Németországban vagy Ausztriában. – Längere Kuren von zwei bis drei Wochen sind in Ungarn in der Regel günstiger als in Deutschland oder Österreich.

36. A nagyobb gyógyszállókban német nyelvű orvos vagy legalább német nyelvű személyzet is dolgozik. – In den größeren Kurhotels arbeitet auch ein deutschsprachiger Arzt oder zumindest deutschsprachiges Personal.

37. Bizonyos esetekben a német betegpénztárak az uniós országokban igénybe vett kúrák költségeihez is hozzájárulnak. – In bestimmten Fällen beteiligen sich die deutschen Krankenkassen auch an den Kosten von Kuren, die in EU-Ländern in Anspruch genommen werden.

38. Ehhez azonban általában előzetes kérelemre és orvosi indoklásra van szükség, ezért érdemes a kúra előtt egyeztetni a pénztárral. – Dafür sind jedoch in der Regel ein vorheriger Antrag und eine ärztliche Begründung nötig, deshalb sollte man sich vor der Kur mit der Kasse abstimmen.

39. A nyugati határ menti városokban, például Sopronban és Mosonmagyaróváron, a fogászati turizmus is összekapcsolódik a szállodai szolgáltatásokkal. – In den Städten an der Westgrenze, etwa Sopron und Mosonmagyaróvár, ist auch der Zahntourismus mit Hotelleistungen verknüpft.

40. Sok klinika kedvezményes szállást kínál a partnerszállodákban a kezelés idejére. – Viele Kliniken bieten für die Dauer der Behandlung vergünstigte Unterkunft in Partnerhotels an.

41. A Hévíz és Bük környékén letelepedett német nyugdíjasok gyakran éves bérletet váltanak a helyi fürdőbe. – Deutsche Rentner, die sich rund um Hévíz und Bük niedergelassen haben, lösen oft eine Jahreskarte für das örtliche Bad.

42. Ezekben a városokban német nyelvű orvosi rendelők, üzletek és egyesületek is működnek. – In diesen Städten gibt es auch deutschsprachige Arztpraxen, Geschäfte und Vereine.

43. Aki fürdőhelyen vásárolna ingatlant, annak érdemes tudnia, hogy a lakások egy részét nyaranta turistáknak adják ki. – Wer in einem Badeort eine Immobilie kaufen möchte, sollte wissen, dass ein Teil der Wohnungen im Sommer an Touristen vermietet wird.

44. A fürdőhelyek élete ezért télen sokkal csendesebb, mint a főszezonban. – Das Leben in den Badeorten ist deshalb im Winter viel ruhiger als in der Hochsaison.

45. Orvosok figyelmeztetnek, hogy a termálvíz nem mindenkinek ajánlott, például bizonyos szív- és érrendszeri betegségek esetén. – Ärzte weisen darauf hin, dass Thermalwasser nicht für jeden empfehlenswert ist, zum Beispiel bei bestimmten Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

46. A gyógyvízben való fürdést ezért általában napi húsz-harminc percre korlátozzák. – Das Baden im Heilwasser wird deshalb in der Regel auf zwanzig bis dreißig Minuten pro Tag begrenzt.

47. Egy jól megválasztott gyógyszálló nemcsak a testnek, hanem a léleknek is pihenést ad. – Ein gut gewähltes Kurhotel schenkt nicht nur dem Körper, sondern auch der Seele Erholung.

48. Nem véletlen, hogy sok német vendég azt mondja: Magyarországra először a fürdők miatt jött, később pedig az emberek miatt tért vissza. – Nicht zufällig sagen viele deutsche Gäste, sie seien zuerst wegen der Bäder nach Ungarn gekommen und später wegen der Menschen zurückgekehrt.

(aufklappen)magyarul

34. Német nyelvterületről évtizedek óta rendszeresen érkeznek vendégek a magyar gyógyfürdőkbe.

35. A hosszabb, akár két-három hetes kúrák ára Magyarországon általában kedvezőbb, mint Németországban vagy Ausztriában.

36. A nagyobb gyógyszállókban német nyelvű orvos vagy legalább német nyelvű személyzet is dolgozik.

37. Bizonyos esetekben a német betegpénztárak az uniós országokban igénybe vett kúrák költségeihez is hozzájárulnak.

38. Ehhez azonban általában előzetes kérelemre és orvosi indoklásra van szükség, ezért érdemes a kúra előtt egyeztetni a pénztárral.

39. A nyugati határ menti városokban, például Sopronban és Mosonmagyaróváron, a fogászati turizmus is összekapcsolódik a szállodai szolgáltatásokkal.

40. Sok klinika kedvezményes szállást kínál a partnerszállodákban a kezelés idejére.

41. A Hévíz és Bük környékén letelepedett német nyugdíjasok gyakran éves bérletet váltanak a helyi fürdőbe.

42. Ezekben a városokban német nyelvű orvosi rendelők, üzletek és egyesületek is működnek.

43. Aki fürdőhelyen vásárolna ingatlant, annak érdemes tudnia, hogy a lakások egy részét nyaranta turistáknak adják ki.

44. A fürdőhelyek élete ezért télen sokkal csendesebb, mint a főszezonban.

45. Orvosok figyelmeztetnek, hogy a termálvíz nem mindenkinek ajánlott, például bizonyos szív- és érrendszeri betegségek esetén.

46. A gyógyvízben való fürdést ezért általában napi húsz-harminc percre korlátozzák.

47. Egy jól megválasztott gyógyszálló nemcsak a testnek, hanem a léleknek is pihenést ad.

48. Nem véletlen, hogy sok német vendég azt mondja: Magyarországra először a fürdők miatt jött, később pedig az emberek miatt tért vissza.

(aufklappen)német

34. Aus dem deutschsprachigen Raum kommen seit Jahrzehnten regelmäßig Gäste in die ungarischen Heilbäder.

35. Längere Kuren von zwei bis drei Wochen sind in Ungarn in der Regel günstiger als in Deutschland oder Österreich.

36. In den größeren Kurhotels arbeitet auch ein deutschsprachiger Arzt oder zumindest deutschsprachiges Personal.

37. In bestimmten Fällen beteiligen sich die deutschen Krankenkassen auch an den Kosten von Kuren, die in EU-Ländern in Anspruch genommen werden.

38. Dafür sind jedoch in der Regel ein vorheriger Antrag und eine ärztliche Begründung nötig, deshalb sollte man sich vor der Kur mit der Kasse abstimmen.

39. In den Städten an der Westgrenze, etwa Sopron und Mosonmagyaróvár, ist auch der Zahntourismus mit Hotelleistungen verknüpft.

40. Viele Kliniken bieten für die Dauer der Behandlung vergünstigte Unterkunft in Partnerhotels an.

41. Deutsche Rentner, die sich rund um Hévíz und Bük niedergelassen haben, lösen oft eine Jahreskarte für das örtliche Bad.

42. In diesen Städten gibt es auch deutschsprachige Arztpraxen, Geschäfte und Vereine.

43. Wer in einem Badeort eine Immobilie kaufen möchte, sollte wissen, dass ein Teil der Wohnungen im Sommer an Touristen vermietet wird.

44. Das Leben in den Badeorten ist deshalb im Winter viel ruhiger als in der Hochsaison.

45. Ärzte weisen darauf hin, dass Thermalwasser nicht für jeden empfehlenswert ist, zum Beispiel bei bestimmten Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

46. Das Baden im Heilwasser wird deshalb in der Regel auf zwanzig bis dreißig Minuten pro Tag begrenzt.

47. Ein gut gewähltes Kurhotel schenkt nicht nur dem Körper, sondern auch der Seele Erholung.

48. Nicht zufällig sagen viele deutsche Gäste, sie seien zuerst wegen der Bäder nach Ungarn gekommen und später wegen der Menschen zurückgekehrt.