047 thema 7

---

Thema 47 – Hotel

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bulinegyed éjszakái

1. Erzsébet néni hetven éve lakik a budapesti hetedik kerületben, abban a házban, ahol született. – Tante Erzsébet wohnt seit siebzig Jahren im siebten Budapester Bezirk, in dem Haus, in dem sie geboren wurde.

2. Az utóbbi években a szomszéd lakások egymás után rövid távú szálláshellyé alakultak. – In den letzten Jahren wurden die Nachbarwohnungen eine nach der anderen zu Kurzzeitunterkünften umgewandelt.

3. Péntek esténként gurulós bőröndök zaja hallatszik a lépcsőházban, hajnalban pedig hangos nevetés. – Freitagabends hört man im Treppenhaus das Rattern von Rollkoffern und im Morgengrauen lautes Gelächter.

4. Erzsébet néni nem haragszik a fiatal turistákra, akik többnyire udvariasan köszönnek neki. – Tante Erzsébet ist den jungen Touristen, die sie meist höflich grüßen, nicht böse.

5. Azt azonban nehezen fogadja el, hogy már egyetlen régi szomszédja sem maradt, akivel beszélgethetne. – Schwer akzeptiert sie jedoch, dass kein einziger alter Nachbar mehr geblieben ist, mit dem sie sich unterhalten könnte.

6. Az unokája, aki várostervezést tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot dzsentrifikációnak nevezik. – Ihr Enkel, der Stadtplanung studiert, erklärte ihr, dass man diesen Prozess Gentrifizierung nennt.

7. A kerület időközben szigorúbb szabályokat vezetett be a lakások turisztikai kiadására. – Der Bezirk hat inzwischen strengere Regeln für die touristische Vermietung von Wohnungen eingeführt.

8. Hogy ez visszahozza-e a régi lakókat, azt még senki sem tudja megmondani. – Ob das die alten Bewohner zurückbringt, kann noch niemand sagen.

9. Erzsébet néni mindenesetre minden reggel kiteszi a muskátlit az ablakba, mintha semmi sem változott volna. – Tante Erzsébet stellt jedenfalls jeden Morgen die Geranie ins Fenster, als hätte sich nichts verändert.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsébet néni hetven éve lakik a budapesti hetedik kerületben, abban a házban, ahol született.

2. Az utóbbi években a szomszéd lakások egymás után rövid távú szálláshellyé alakultak.

3. Péntek esténként gurulós bőröndök zaja hallatszik a lépcsőházban, hajnalban pedig hangos nevetés.

4. Erzsébet néni nem haragszik a fiatal turistákra, akik többnyire udvariasan köszönnek neki.

5. Azt azonban nehezen fogadja el, hogy már egyetlen régi szomszédja sem maradt, akivel beszélgethetne.

6. Az unokája, aki várostervezést tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot dzsentrifikációnak nevezik.

7. A kerület időközben szigorúbb szabályokat vezetett be a lakások turisztikai kiadására.

8. Hogy ez visszahozza-e a régi lakókat, azt még senki sem tudja megmondani.

9. Erzsébet néni mindenesetre minden reggel kiteszi a muskátlit az ablakba, mintha semmi sem változott volna.

(aufklappen)német

1. Tante Erzsébet wohnt seit siebzig Jahren im siebten Budapester Bezirk, in dem Haus, in dem sie geboren wurde.

2. In den letzten Jahren wurden die Nachbarwohnungen eine nach der anderen zu Kurzzeitunterkünften umgewandelt.

3. Freitagabends hört man im Treppenhaus das Rattern von Rollkoffern und im Morgengrauen lautes Gelächter.

4. Tante Erzsébet ist den jungen Touristen, die sie meist höflich grüßen, nicht böse.

5. Schwer akzeptiert sie jedoch, dass kein einziger alter Nachbar mehr geblieben ist, mit dem sie sich unterhalten könnte.

6. Ihr Enkel, der Stadtplanung studiert, erklärte ihr, dass man diesen Prozess Gentrifizierung nennt.

7. Der Bezirk hat inzwischen strengere Regeln für die touristische Vermietung von Wohnungen eingeführt.

8. Ob das die alten Bewohner zurückbringt, kann noch niemand sagen.

9. Tante Erzsébet stellt jedenfalls jeden Morgen die Geranie ins Fenster, als hätte sich nichts verändert.

2. Kurzgeschichte – Akik a szállodát működtetik

1. Amikor egy vendég belép egy elegáns szálloda előcsarnokába, ritkán gondol azokra, akiket nem lát. – Wenn ein Gast die Halle eines eleganten Hotels betritt, denkt er selten an diejenigen, die er nicht sieht.

2. Ilona hajnali ötkor kezd a mosodában, ahol naponta több száz lepedőt vasalnak ki. – Ilona beginnt um fünf Uhr morgens in der Wäscherei, wo täglich mehrere hundert Laken gebügelt werden.

3. A konyhában Ferenc, a mosogató, akkor is dolgozik, amikor az étterem már rég bezárt. – In der Küche arbeitet Ferenc, der Spüler, auch dann noch, wenn das Restaurant längst geschlossen hat.

4. Mindketten tudják, hogy munkájuk nélkül a szálloda egyetlen napig sem működhetne. – Beide wissen, dass das Hotel ohne ihre Arbeit keinen einzigen Tag funktionieren könnte.

5. A fizetésük mégis alig több a minimálbérnél, és ritkán hallanak egy köszönő szót. – Ihr Lohn liegt trotzdem kaum über dem Mindestlohn, und selten hören sie ein Dankeswort.

6. Amikor az új igazgató először lejött hozzájuk a pincébe, mindenki meglepődött. – Als der neue Direktor zum ersten Mal zu ihnen in den Keller herunterkam, waren alle überrascht.

7. Azt mondta, hogy a jó szálloda ott kezdődik, ahol a vendég már nem néz oda. – Er sagte, ein gutes Hotel beginne dort, wo der Gast nicht mehr hinschaut.

8. Néhány hónappal később bevezették, hogy a vendégek értékeléseit a háttérben dolgozókkal is megosztják. – Einige Monate später führte man ein, dass die Bewertungen der Gäste auch mit den Mitarbeitern im Hintergrund geteilt werden.

9. Ilona azóta minden hónapban kitűz egy kedves vendégmondatot a mosoda falára. – Ilona heftet seitdem jeden Monat einen netten Gästesatz an die Wand der Wäscherei.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor egy vendég belép egy elegáns szálloda előcsarnokába, ritkán gondol azokra, akiket nem lát.

2. Ilona hajnali ötkor kezd a mosodában, ahol naponta több száz lepedőt vasalnak ki.

3. A konyhában Ferenc, a mosogató, akkor is dolgozik, amikor az étterem már rég bezárt.

4. Mindketten tudják, hogy munkájuk nélkül a szálloda egyetlen napig sem működhetne.

5. A fizetésük mégis alig több a minimálbérnél, és ritkán hallanak egy köszönő szót.

6. Amikor az új igazgató először lejött hozzájuk a pincébe, mindenki meglepődött.

7. Azt mondta, hogy a jó szálloda ott kezdődik, ahol a vendég már nem néz oda.

8. Néhány hónappal később bevezették, hogy a vendégek értékeléseit a háttérben dolgozókkal is megosztják.

9. Ilona azóta minden hónapban kitűz egy kedves vendégmondatot a mosoda falára.

(aufklappen)német

1. Wenn ein Gast die Halle eines eleganten Hotels betritt, denkt er selten an diejenigen, die er nicht sieht.

2. Ilona beginnt um fünf Uhr morgens in der Wäscherei, wo täglich mehrere hundert Laken gebügelt werden.

3. In der Küche arbeitet Ferenc, der Spüler, auch dann noch, wenn das Restaurant längst geschlossen hat.

4. Beide wissen, dass das Hotel ohne ihre Arbeit keinen einzigen Tag funktionieren könnte.

5. Ihr Lohn liegt trotzdem kaum über dem Mindestlohn, und selten hören sie ein Dankeswort.

6. Als der neue Direktor zum ersten Mal zu ihnen in den Keller herunterkam, waren alle überrascht.

7. Er sagte, ein gutes Hotel beginne dort, wo der Gast nicht mehr hinschaut.

8. Einige Monate später führte man ein, dass die Bewertungen der Gäste auch mit den Mitarbeitern im Hintergrund geteilt werden.

9. Ilona heftet seitdem jeden Monat einen netten Gästesatz an die Wand der Wäscherei.

3. Kurzgeschichte – A kastély új élete

1. A Somogy megyei kastély évtizedekig üresen állt, miután a téeszközpont kiköltözött belőle. – Das Schloss im Komitat Somogy stand jahrzehntelang leer, nachdem die LPG-Zentrale daraus ausgezogen war.

2. Amikor egy befektető megvásárolta, a falu lakói vegyes érzésekkel fogadták a hírt. – Als ein Investor es kaufte, nahmen die Dorfbewohner die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf.

3. Egyesek attól tartottak, hogy az épületből zárt luxusszálloda lesz, ahová a helyiek be sem tehetik a lábukat. – Einige befürchteten, dass aus dem Gebäude ein abgeschottetes Luxushotel würde, das die Einheimischen nicht einmal betreten dürften.

4. Mások abban reménykedtek, hogy végre munkahelyek jönnek létre a faluban. – Andere hofften, dass im Dorf endlich Arbeitsplätze entstehen würden.

5. A felújítás során a műemlékvédelmi hatóság ragaszkodott az eredeti freskók megőrzéséhez. – Bei der Renovierung bestand die Denkmalschutzbehörde auf dem Erhalt der originalen Fresken.

6. A tulajdonos végül úgy döntött, hogy a kastély parkja vasárnaponként mindenki előtt nyitva áll. – Der Eigentümer entschied schließlich, dass der Schlosspark sonntags für alle geöffnet ist.

7. A szálloda húsz embert foglalkoztat a faluból, köztük a volt téeszelnök unokáját is. – Das Hotel beschäftigt zwanzig Menschen aus dem Dorf, darunter auch den Enkel des ehemaligen LPG-Vorsitzenden.

8. Az idősebbek néha elmesélik a vendégeknek, mi volt régen a mostani wellnessrészleg helyén. – Die Älteren erzählen den Gästen manchmal, was früher an der Stelle des heutigen Wellnessbereichs war.

9. Így a kastély története nem szakadt meg, hanem egy új fejezettel folytatódik. – So ist die Geschichte des Schlosses nicht abgerissen, sondern setzt sich mit einem neuen Kapitel fort.

(aufklappen)magyarul

1. A Somogy megyei kastély évtizedekig üresen állt, miután a téeszközpont kiköltözött belőle.

2. Amikor egy befektető megvásárolta, a falu lakói vegyes érzésekkel fogadták a hírt.

3. Egyesek attól tartottak, hogy az épületből zárt luxusszálloda lesz, ahová a helyiek be sem tehetik a lábukat.

4. Mások abban reménykedtek, hogy végre munkahelyek jönnek létre a faluban.

5. A felújítás során a műemlékvédelmi hatóság ragaszkodott az eredeti freskók megőrzéséhez.

6. A tulajdonos végül úgy döntött, hogy a kastély parkja vasárnaponként mindenki előtt nyitva áll.

7. A szálloda húsz embert foglalkoztat a faluból, köztük a volt téeszelnök unokáját is.

8. Az idősebbek néha elmesélik a vendégeknek, mi volt régen a mostani wellnessrészleg helyén.

9. Így a kastély története nem szakadt meg, hanem egy új fejezettel folytatódik.

(aufklappen)német

1. Das Schloss im Komitat Somogy stand jahrzehntelang leer, nachdem die LPG-Zentrale daraus ausgezogen war.

2. Als ein Investor es kaufte, nahmen die Dorfbewohner die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf.

3. Einige befürchteten, dass aus dem Gebäude ein abgeschottetes Luxushotel würde, das die Einheimischen nicht einmal betreten dürften.

4. Andere hofften, dass im Dorf endlich Arbeitsplätze entstehen würden.

5. Bei der Renovierung bestand die Denkmalschutzbehörde auf dem Erhalt der originalen Fresken.

6. Der Eigentümer entschied schließlich, dass der Schlosspark sonntags für alle geöffnet ist.

7. Das Hotel beschäftigt zwanzig Menschen aus dem Dorf, darunter auch den Enkel des ehemaligen LPG-Vorsitzenden.

8. Die Älteren erzählen den Gästen manchmal, was früher an der Stelle des heutigen Wellnessbereichs war.

9. So ist die Geschichte des Schlosses nicht abgerissen, sondern setzt sich mit einem neuen Kapitel fort.

4. Kurzgeschichte – Az algoritmus és a recepciós

1. Balázs tizenöt évig dolgozott egy nagy szállodalánc budapesti recepcióján. – Balázs arbeitete fünfzehn Jahre an der Budapester Rezeption einer großen Hotelkette.

2. Tavaly a lánc bevezette az önkiszolgáló bejelentkezést, amelyhez csak egy terminál és egy mobilalkalmazás kell. – Letztes Jahr führte die Kette den Self-Check-in ein, für den nur ein Terminal und eine Handy-App nötig sind.

3. A vezetőség azt ígérte, hogy senkit sem bocsátanak el, csupán átalakítják a munkaköröket. – Die Leitung versprach, dass niemand entlassen werde, man werde lediglich die Aufgabenbereiche umgestalten.

4. Balázs ma már „vendégélmény-koordinátor”, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy a tanácstalan vendégeknek segít. – Balázs ist heute „Gästeerlebnis-Koordinator“, was in der Praxis bedeutet, dass er ratlosen Gästen hilft.

5. Gyakran veszi észre, hogy az idősebb vendégek zavartan állnak a képernyő előtt. – Oft bemerkt er, dass ältere Gäste verwirrt vor dem Bildschirm stehen.

6. Mások viszont kifejezetten örülnek, hogy nem kell senkivel beszélniük egy hosszú út után. – Andere freuen sich hingegen ausdrücklich, dass sie nach einer langen Reise mit niemandem reden müssen.

7. Balázs szerint a digitalizáció nem feltétlenül rossz, de nem helyettesítheti a figyelmes emberi jelenlétet. – Laut Balázs ist die Digitalisierung nicht unbedingt schlecht, aber sie kann aufmerksame menschliche Präsenz nicht ersetzen.

8. Egy este egy japán hölgy könnyes szemmel köszönte meg neki, hogy segített megtalálni az elveszett gyógyszerét. – Eines Abends bedankte sich eine japanische Dame mit Tränen in den Augen bei ihm, dass er geholfen hatte, ihr verlorenes Medikament zu finden.

9. Ilyen pillanatokban Balázs biztos benne, hogy a munkájára még sokáig szükség lesz. – In solchen Momenten ist Balázs sicher, dass seine Arbeit noch lange gebraucht wird.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs tizenöt évig dolgozott egy nagy szállodalánc budapesti recepcióján.

2. Tavaly a lánc bevezette az önkiszolgáló bejelentkezést, amelyhez csak egy terminál és egy mobilalkalmazás kell.

3. A vezetőség azt ígérte, hogy senkit sem bocsátanak el, csupán átalakítják a munkaköröket.

4. Balázs ma már „vendégélmény-koordinátor”, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy a tanácstalan vendégeknek segít.

5. Gyakran veszi észre, hogy az idősebb vendégek zavartan állnak a képernyő előtt.

6. Mások viszont kifejezetten örülnek, hogy nem kell senkivel beszélniük egy hosszú út után.

7. Balázs szerint a digitalizáció nem feltétlenül rossz, de nem helyettesítheti a figyelmes emberi jelenlétet.

8. Egy este egy japán hölgy könnyes szemmel köszönte meg neki, hogy segített megtalálni az elveszett gyógyszerét.

9. Ilyen pillanatokban Balázs biztos benne, hogy a munkájára még sokáig szükség lesz.

(aufklappen)német

1. Balázs arbeitete fünfzehn Jahre an der Budapester Rezeption einer großen Hotelkette.

2. Letztes Jahr führte die Kette den Self-Check-in ein, für den nur ein Terminal und eine Handy-App nötig sind.

3. Die Leitung versprach, dass niemand entlassen werde, man werde lediglich die Aufgabenbereiche umgestalten.

4. Balázs ist heute „Gästeerlebnis-Koordinator“, was in der Praxis bedeutet, dass er ratlosen Gästen hilft.

5. Oft bemerkt er, dass ältere Gäste verwirrt vor dem Bildschirm stehen.

6. Andere freuen sich hingegen ausdrücklich, dass sie nach einer langen Reise mit niemandem reden müssen.

7. Laut Balázs ist die Digitalisierung nicht unbedingt schlecht, aber sie kann aufmerksame menschliche Präsenz nicht ersetzen.

8. Eines Abends bedankte sich eine japanische Dame mit Tränen in den Augen bei ihm, dass er geholfen hatte, ihr verlorenes Medikament zu finden.

9. In solchen Momenten ist Balázs sicher, dass seine Arbeit noch lange gebraucht wird.

5. Kurzgeschichte – A járvány csendje

1. 2020 tavaszán a hévízi szálloda, amelyet Judit harminc éve vezetett, egyik napról a másikra kiürült. – Im Frühjahr 2020 leerte sich das Hotel in Hévíz, das Judit seit dreißig Jahren leitete, von einem Tag auf den anderen.

2. A folyosókon olyan csend volt, amilyet Judit még soha nem tapasztalt. – In den Fluren herrschte eine Stille, wie Judit sie noch nie erlebt hatte.

3. A legnehezebb döntés az volt, hogy kit tartson meg a dolgozók közül, és kit kelljen elküldenie. – Die schwerste Entscheidung war, wen sie von den Mitarbeitern behalten und wen sie entlassen müsste.

4. Végül úgy határozott, hogy mindenkit megtart, még ha ez a tartalékok felélésével jár is. – Schließlich beschloss sie, alle zu behalten, auch wenn das bedeutete, die Rücklagen aufzubrauchen.

5. A kényszerszünetben a dolgozók kifestették a szobákat és felújították a kertet. – In der Zwangspause strichen die Mitarbeiter die Zimmer und erneuerten den Garten.

6. Amikor a korlátozásokat feloldották, a szálloda frissebb volt, mint bármikor az elmúlt években. – Als die Beschränkungen aufgehoben wurden, war das Hotel frischer als je zuvor in den letzten Jahren.

7. A konkurens szállodák közül több nem tudott újranyitni, mert elvándoroltak a szakembereik. – Mehrere Konkurrenzhotels konnten nicht wieder öffnen, weil ihre Fachkräfte abgewandert waren.

8. Judit utólag úgy látja, hogy a válság megmutatta, mennyit ér egy összetartó csapat. – Judit sieht im Nachhinein, dass die Krise gezeigt hat, wie viel ein zusammenhaltendes Team wert ist.

9. Azt azonban nem tagadja, hogy sok álmatlan éjszakája volt, mielőtt ezt a döntést meghozta. – Sie leugnet aber nicht, dass sie viele schlaflose Nächte hatte, bevor sie diese Entscheidung traf.

(aufklappen)magyarul

1. 2020 tavaszán a hévízi szálloda, amelyet Judit harminc éve vezetett, egyik napról a másikra kiürült.

2. A folyosókon olyan csend volt, amilyet Judit még soha nem tapasztalt.

3. A legnehezebb döntés az volt, hogy kit tartson meg a dolgozók közül, és kit kelljen elküldenie.

4. Végül úgy határozott, hogy mindenkit megtart, még ha ez a tartalékok felélésével jár is.

5. A kényszerszünetben a dolgozók kifestették a szobákat és felújították a kertet.

6. Amikor a korlátozásokat feloldották, a szálloda frissebb volt, mint bármikor az elmúlt években.

7. A konkurens szállodák közül több nem tudott újranyitni, mert elvándoroltak a szakembereik.

8. Judit utólag úgy látja, hogy a válság megmutatta, mennyit ér egy összetartó csapat.

9. Azt azonban nem tagadja, hogy sok álmatlan éjszakája volt, mielőtt ezt a döntést meghozta.

(aufklappen)német

1. Im Frühjahr 2020 leerte sich das Hotel in Hévíz, das Judit seit dreißig Jahren leitete, von einem Tag auf den anderen.

2. In den Fluren herrschte eine Stille, wie Judit sie noch nie erlebt hatte.

3. Die schwerste Entscheidung war, wen sie von den Mitarbeitern behalten und wen sie entlassen müsste.

4. Schließlich beschloss sie, alle zu behalten, auch wenn das bedeutete, die Rücklagen aufzubrauchen.

5. In der Zwangspause strichen die Mitarbeiter die Zimmer und erneuerten den Garten.

6. Als die Beschränkungen aufgehoben wurden, war das Hotel frischer als je zuvor in den letzten Jahren.

7. Mehrere Konkurrenzhotels konnten nicht wieder öffnen, weil ihre Fachkräfte abgewandert waren.

8. Judit sieht im Nachhinein, dass die Krise gezeigt hat, wie viel ein zusammenhaltendes Team wert ist.

9. Sie leugnet aber nicht, dass sie viele schlaflose Nächte hatte, bevor sie diese Entscheidung traf.

6. Kurzgeschichte – A vendég, aki mindig ugyanazt kéri

1. Weber úr, a nyugalmazott müncheni orvos, huszonhárom éve minden szeptemberben ugyanabban a balatonfüredi szállodában száll meg. – Herr Weber, der pensionierte Münchner Arzt, übernachtet seit dreiundzwanzig Jahren jeden September im selben Hotel in Balatonfüred.

2. Mindig a 214-es szobát kéri, mert abból látszik a tihanyi apátság. – Er verlangt immer das Zimmer 214, weil man von dort aus die Abtei von Tihany sieht.

3. A személyzet tudja, hogy a reggelihez keményre főtt tojást és erős feketekávét szeretne. – Das Personal weiß, dass er zum Frühstück ein hartgekochtes Ei und starken schwarzen Kaffee möchte.

4. Amikor a szállodát eladták egy nemzetközi láncnak, Weber úr attól tartott, hogy minden megváltozik. – Als das Hotel an eine internationale Kette verkauft wurde, befürchtete Herr Weber, dass sich alles ändern würde.

5. Az új vezetés valóban bevezetett egységes árakat, egységes berendezést és egységes egyenruhákat. – Die neue Leitung führte tatsächlich einheitliche Preise, eine einheitliche Einrichtung und einheitliche Uniformen ein.

6. A régi recepciós, Margit, azonban továbbra is kézzel írt üdvözlőkártyát tett a 214-es szobába. – Die alte Rezeptionistin Margit legte jedoch weiterhin eine handgeschriebene Grußkarte ins Zimmer 214.

7. Weber úr szerint a szállodák közötti különbséget nem a márka, hanem az ilyen apró gesztusok teszik. – Laut Herrn Weber machen nicht die Marke, sondern solche kleinen Gesten den Unterschied zwischen Hotels aus.

8. Ha Margit egyszer nyugdíjba menne, talán ő sem jönne vissza többé. – Sollte Margit einmal in Rente gehen, würde vielleicht auch er nicht mehr wiederkommen.

9. Addig azonban minden szeptemberben felírja a vendégkönyvbe ugyanazt a mondatot: „Wieder zu Hause.” – Bis dahin schreibt er jedoch jeden September denselben Satz ins Gästebuch: „Wieder zu Hause.“

(aufklappen)magyarul

1. Weber úr, a nyugalmazott müncheni orvos, huszonhárom éve minden szeptemberben ugyanabban a balatonfüredi szállodában száll meg.

2. Mindig a 214-es szobát kéri, mert abból látszik a tihanyi apátság.

3. A személyzet tudja, hogy a reggelihez keményre főtt tojást és erős feketekávét szeretne.

4. Amikor a szállodát eladták egy nemzetközi láncnak, Weber úr attól tartott, hogy minden megváltozik.

5. Az új vezetés valóban bevezetett egységes árakat, egységes berendezést és egységes egyenruhákat.

6. A régi recepciós, Margit, azonban továbbra is kézzel írt üdvözlőkártyát tett a 214-es szobába.

7. Weber úr szerint a szállodák közötti különbséget nem a márka, hanem az ilyen apró gesztusok teszik.

8. Ha Margit egyszer nyugdíjba menne, talán ő sem jönne vissza többé.

9. Addig azonban minden szeptemberben felírja a vendégkönyvbe ugyanazt a mondatot: „Wieder zu Hause.”

(aufklappen)német

1. Herr Weber, der pensionierte Münchner Arzt, übernachtet seit dreiundzwanzig Jahren jeden September im selben Hotel in Balatonfüred.

2. Er verlangt immer das Zimmer 214, weil man von dort aus die Abtei von Tihany sieht.

3. Das Personal weiß, dass er zum Frühstück ein hartgekochtes Ei und starken schwarzen Kaffee möchte.

4. Als das Hotel an eine internationale Kette verkauft wurde, befürchtete Herr Weber, dass sich alles ändern würde.

5. Die neue Leitung führte tatsächlich einheitliche Preise, eine einheitliche Einrichtung und einheitliche Uniformen ein.

6. Die alte Rezeptionistin Margit legte jedoch weiterhin eine handgeschriebene Grußkarte ins Zimmer 214.

7. Laut Herrn Weber machen nicht die Marke, sondern solche kleinen Gesten den Unterschied zwischen Hotels aus.

8. Sollte Margit einmal in Rente gehen, würde vielleicht auch er nicht mehr wiederkommen.

9. Bis dahin schreibt er jedoch jeden September denselben Satz ins Gästebuch: „Wieder zu Hause.“

7. Kurzgeschichte – A csillagok ára

1. Zoltán kis panziója a Zemplénben évek óta kiváló értékeléseket kap a vendégektől. – Zoltáns kleine Pension im Zemplén bekommt seit Jahren ausgezeichnete Bewertungen von den Gästen.

2. Egy tanácsadó azt javasolta neki, hogy kérje a hivatalos csillagos minősítést, mert az több külföldi vendéget vonzana. – Ein Berater schlug ihm vor, die offizielle Sterneklassifizierung zu beantragen, weil das mehr ausländische Gäste anziehen würde.

3. Zoltán azonban hamar rájött, hogy a négy csillaghoz olyan feltételeket kellene teljesítenie, amelyek nem illenek a házhoz. – Zoltán merkte jedoch bald, dass er für vier Sterne Bedingungen erfüllen müsste, die nicht zum Haus passen.

4. Például huszonnégy órás recepcióra lenne szükség, pedig a vendégek éppen a családias nyugalmat szeretik nála. – Zum Beispiel wäre eine rund um die Uhr besetzte Rezeption nötig, obwohl die Gäste gerade die familiäre Ruhe bei ihm schätzen.

5. A minősítési rendszer ugyanis inkább a felszereltséget méri, mint a vendégszeretetet. – Das Klassifizierungssystem misst nämlich eher die Ausstattung als die Gastfreundschaft.

6. Zoltán hosszasan gondolkodott, vajon a csillagok nélkül versenyképes maradhat-e. – Zoltán dachte lange darüber nach, ob er ohne Sterne wettbewerbsfähig bleiben könne.

7. Végül úgy döntött, hogy nem alakítja át a panziót egy számára idegen mérce kedvéért. – Schließlich beschloss er, die Pension nicht einem ihm fremden Maßstab zuliebe umzubauen.

8. A vendégek ezt egy újabb értékeléssel jutalmazták: „Nincsenek csillagai, de az ég tele van velük.” – Die Gäste belohnten das mit einer weiteren Bewertung: „Sie hat keine Sterne, aber der Himmel ist voll davon.“

9. Zoltán kinyomtatta ezt a mondatot, és bekeretezve kitette a bejárat mellé. – Zoltán druckte diesen Satz aus und hängte ihn gerahmt neben den Eingang.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán kis panziója a Zemplénben évek óta kiváló értékeléseket kap a vendégektől.

2. Egy tanácsadó azt javasolta neki, hogy kérje a hivatalos csillagos minősítést, mert az több külföldi vendéget vonzana.

3. Zoltán azonban hamar rájött, hogy a négy csillaghoz olyan feltételeket kellene teljesítenie, amelyek nem illenek a házhoz.

4. Például huszonnégy órás recepcióra lenne szükség, pedig a vendégek éppen a családias nyugalmat szeretik nála.

5. A minősítési rendszer ugyanis inkább a felszereltséget méri, mint a vendégszeretetet.

6. Zoltán hosszasan gondolkodott, vajon a csillagok nélkül versenyképes maradhat-e.

7. Végül úgy döntött, hogy nem alakítja át a panziót egy számára idegen mérce kedvéért.

8. A vendégek ezt egy újabb értékeléssel jutalmazták: „Nincsenek csillagai, de az ég tele van velük.”

9. Zoltán kinyomtatta ezt a mondatot, és bekeretezve kitette a bejárat mellé.

(aufklappen)német

1. Zoltáns kleine Pension im Zemplén bekommt seit Jahren ausgezeichnete Bewertungen von den Gästen.

2. Ein Berater schlug ihm vor, die offizielle Sterneklassifizierung zu beantragen, weil das mehr ausländische Gäste anziehen würde.

3. Zoltán merkte jedoch bald, dass er für vier Sterne Bedingungen erfüllen müsste, die nicht zum Haus passen.

4. Zum Beispiel wäre eine rund um die Uhr besetzte Rezeption nötig, obwohl die Gäste gerade die familiäre Ruhe bei ihm schätzen.

5. Das Klassifizierungssystem misst nämlich eher die Ausstattung als die Gastfreundschaft.

6. Zoltán dachte lange darüber nach, ob er ohne Sterne wettbewerbsfähig bleiben könne.

7. Schließlich beschloss er, die Pension nicht einem ihm fremden Maßstab zuliebe umzubauen.

8. Die Gäste belohnten das mit einer weiteren Bewertung: „Sie hat keine Sterne, aber der Himmel ist voll davon.“

9. Zoltán druckte diesen Satz aus und hängte ihn gerahmt neben den Eingang.

8. Kurzgeschichte – Hol laknak a szállodai dolgozók?

1. Egy balatoni szálloda igazgatója, Kinga, minden tavasszal ugyanazzal a gonddal küzd. – Die Direktorin eines Hotels am Balaton, Kinga, kämpft jedes Frühjahr mit demselben Problem.

2. Szezonális dolgozókat kellene felvennie, de a környéken szinte megfizethetetlenek az albérletek. – Sie müsste Saisonkräfte einstellen, aber in der Gegend sind die Mietwohnungen fast unbezahlbar.

3. Amit a turizmus a régiónak hoz, azt részben éppen a turizmus miatt emelkedő árak veszik el. – Was der Tourismus der Region bringt, nehmen zum Teil gerade die wegen des Tourismus steigenden Preise wieder weg.

4. Kinga ezért úgy döntött, hogy a szálloda egyik régi szárnyát dolgozói szállássá alakítja. – Kinga beschloss deshalb, einen alten Flügel des Hotels in eine Mitarbeiterunterkunft umzuwandeln.

5. A tulajdonosok először tiltakoztak, mert így húsz vendégszobától esnek el. – Die Eigentümer protestierten zuerst, weil ihnen so zwanzig Gästezimmer verloren gehen.

6. Kinga azonban kiszámolta, hogy a fluktuáció csökkenése többet hozna, mint amennyibe a szobák kerülnek. – Kinga rechnete jedoch aus, dass der Rückgang der Fluktuation mehr einbringen würde, als die Zimmer kosten.

7. Az első szezon után valóban a dolgozók kétharmada jelezte, hogy jövőre is visszajönne. – Nach der ersten Saison gaben tatsächlich zwei Drittel der Mitarbeiter an, dass sie im nächsten Jahr wiederkommen würden.

8. A vendégek pedig észrevették, hogy a személyzet nyugodtabb és barátságosabb lett. – Und die Gäste bemerkten, dass das Personal ruhiger und freundlicher geworden war.

9. Kinga szerint a vendégszeretet ott kezdődik, ahol a vendéglátók maguk is otthon érzik magukat. – Laut Kinga beginnt Gastfreundschaft dort, wo sich die Gastgeber selbst zu Hause fühlen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy balatoni szálloda igazgatója, Kinga, minden tavasszal ugyanazzal a gonddal küzd.

2. Szezonális dolgozókat kellene felvennie, de a környéken szinte megfizethetetlenek az albérletek.

3. Amit a turizmus a régiónak hoz, azt részben éppen a turizmus miatt emelkedő árak veszik el.

4. Kinga ezért úgy döntött, hogy a szálloda egyik régi szárnyát dolgozói szállássá alakítja.

5. A tulajdonosok először tiltakoztak, mert így húsz vendégszobától esnek el.

6. Kinga azonban kiszámolta, hogy a fluktuáció csökkenése többet hozna, mint amennyibe a szobák kerülnek.

7. Az első szezon után valóban a dolgozók kétharmada jelezte, hogy jövőre is visszajönne.

8. A vendégek pedig észrevették, hogy a személyzet nyugodtabb és barátságosabb lett.

9. Kinga szerint a vendégszeretet ott kezdődik, ahol a vendéglátók maguk is otthon érzik magukat.

(aufklappen)német

1. Die Direktorin eines Hotels am Balaton, Kinga, kämpft jedes Frühjahr mit demselben Problem.

2. Sie müsste Saisonkräfte einstellen, aber in der Gegend sind die Mietwohnungen fast unbezahlbar.

3. Was der Tourismus der Region bringt, nehmen zum Teil gerade die wegen des Tourismus steigenden Preise wieder weg.

4. Kinga beschloss deshalb, einen alten Flügel des Hotels in eine Mitarbeiterunterkunft umzuwandeln.

5. Die Eigentümer protestierten zuerst, weil ihnen so zwanzig Gästezimmer verloren gehen.

6. Kinga rechnete jedoch aus, dass der Rückgang der Fluktuation mehr einbringen würde, als die Zimmer kosten.

7. Nach der ersten Saison gaben tatsächlich zwei Drittel der Mitarbeiter an, dass sie im nächsten Jahr wiederkommen würden.

8. Und die Gäste bemerkten, dass das Personal ruhiger und freundlicher geworden war.

9. Laut Kinga beginnt Gastfreundschaft dort, wo sich die Gastgeber selbst zu Hause fühlen.

9. Kurzgeschichte – A zöld szálloda dilemmája

1. Egy fiatal pár, Nóra és Dávid, környezettudatos szállodát nyitott egy pilisi erdő szélén. – Ein junges Paar, Nóra und Dávid, eröffnete am Rand eines Waldes im Pilis-Gebirge ein umweltbewusstes Hotel.

2. Napelemekkel termelik az áramot, esővízzel öntöznek, és csak helyi alapanyagokból főznek. – Sie erzeugen Strom mit Solarzellen, bewässern mit Regenwasser und kochen nur mit regionalen Zutaten.

3. A vendégek nagy része azonban autóval érkezik Budapestről, sőt néhányan repülővel Nyugat-Európából. – Ein Großteil der Gäste reist jedoch mit dem Auto aus Budapest an, manche sogar mit dem Flugzeug aus Westeuropa.

4. Dávid egyszer kiszámolta, hogy egyetlen repülőút ökológiai lábnyoma nagyobb, mint a szálloda egyhavi áramfogyasztásáé. – Dávid rechnete einmal aus, dass der ökologische Fußabdruck eines einzigen Fluges größer ist als der des monatlichen Stromverbrauchs des Hotels.

5. Ez elgondolkodtatta őket, hogy mennyire lehet egyáltalán fenntartható a turizmus. – Das brachte sie ins Grübeln, wie nachhaltig Tourismus überhaupt sein kann.

6. Nóra úgy véli, hogy nem kell tökéletesnek lenni ahhoz, hogy valaki jó irányba induljon. – Nóra ist der Meinung, dass man nicht perfekt sein muss, um in die richtige Richtung aufzubrechen.

7. Ezért bevezették, hogy aki vonattal érkezik, azt ingyen hozzák el az állomásról. – Deshalb führten sie ein, dass alle, die mit dem Zug anreisen, kostenlos vom Bahnhof abgeholt werden.

8. Meglepetésükre egy év alatt megháromszorozódott a vonattal érkező vendégek száma. – Zu ihrer Überraschung verdreifachte sich innerhalb eines Jahres die Zahl der Gäste, die mit dem Zug anreisen.

9. Úgy tűnik, néha elég egy kis ösztönzés ahhoz, hogy az emberek megváltoztassák a szokásaikat. – Es scheint, dass manchmal ein kleiner Anreiz genügt, damit Menschen ihre Gewohnheiten ändern.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fiatal pár, Nóra és Dávid, környezettudatos szállodát nyitott egy pilisi erdő szélén.

2. Napelemekkel termelik az áramot, esővízzel öntöznek, és csak helyi alapanyagokból főznek.

3. A vendégek nagy része azonban autóval érkezik Budapestről, sőt néhányan repülővel Nyugat-Európából.

4. Dávid egyszer kiszámolta, hogy egyetlen repülőút ökológiai lábnyoma nagyobb, mint a szálloda egyhavi áramfogyasztásáé.

5. Ez elgondolkodtatta őket, hogy mennyire lehet egyáltalán fenntartható a turizmus.

6. Nóra úgy véli, hogy nem kell tökéletesnek lenni ahhoz, hogy valaki jó irányba induljon.

7. Ezért bevezették, hogy aki vonattal érkezik, azt ingyen hozzák el az állomásról.

8. Meglepetésükre egy év alatt megháromszorozódott a vonattal érkező vendégek száma.

9. Úgy tűnik, néha elég egy kis ösztönzés ahhoz, hogy az emberek megváltoztassák a szokásaikat.

(aufklappen)német

1. Ein junges Paar, Nóra und Dávid, eröffnete am Rand eines Waldes im Pilis-Gebirge ein umweltbewusstes Hotel.

2. Sie erzeugen Strom mit Solarzellen, bewässern mit Regenwasser und kochen nur mit regionalen Zutaten.

3. Ein Großteil der Gäste reist jedoch mit dem Auto aus Budapest an, manche sogar mit dem Flugzeug aus Westeuropa.

4. Dávid rechnete einmal aus, dass der ökologische Fußabdruck eines einzigen Fluges größer ist als der des monatlichen Stromverbrauchs des Hotels.

5. Das brachte sie ins Grübeln, wie nachhaltig Tourismus überhaupt sein kann.

6. Nóra ist der Meinung, dass man nicht perfekt sein muss, um in die richtige Richtung aufzubrechen.

7. Deshalb führten sie ein, dass alle, die mit dem Zug anreisen, kostenlos vom Bahnhof abgeholt werden.

8. Zu ihrer Überraschung verdreifachte sich innerhalb eines Jahres die Zahl der Gäste, die mit dem Zug anreisen.

9. Es scheint, dass manchmal ein kleiner Anreiz genügt, damit Menschen ihre Gewohnheiten ändern.

10. Kurzgeschichte – Egy szálloda emlékezete

1. A budapesti Gellért Szálló falai több mint száz év történetét őrzik. – Die Mauern des Budapester Hotels Gellért bewahren die Geschichte von mehr als hundert Jahren.

2. Egy idős történész, Pál bácsi, egyszer vezetést tartott a szálloda régi termeiben. – Ein alter Historiker, Onkel Pál, hielt einmal eine Führung durch die alten Säle des Hotels.

3. Elmesélte, hogy a háború alatt az épület súlyosan megsérült, és évekig tartott az újjáépítése. – Er erzählte, dass das Gebäude im Krieg schwer beschädigt wurde und sein Wiederaufbau Jahre dauerte.

4. A szocializmus idején állami vállalat üzemeltette, és elsősorban külföldi vendégeket fogadott, akik valutával fizettek. – Im Sozialismus betrieb es ein staatliches Unternehmen, und es empfing vor allem ausländische Gäste, die mit Devisen bezahlten.

5. A hallgatók között ült egy idős asszony, aki fiatal lányként itt dolgozott felszolgálóként. – Unter den Zuhörern saß eine alte Frau, die als junges Mädchen hier als Kellnerin gearbeitet hatte.

6. Közbeszólt, és elmondta, hogy a nyugati vendégek borravalójából vette meg élete első farmernadrágját. – Sie meldete sich zu Wort und erzählte, dass sie sich vom Trinkgeld der westlichen Gäste ihre erste Jeans gekauft habe.

7. Pál bácsi mosolygott, és azt mondta, hogy a szállodák valódi története az ilyen személyes emlékekben él. – Onkel Pál lächelte und sagte, dass die wahre Geschichte der Hotels in solchen persönlichen Erinnerungen lebt.

8. Egy szálloda ugyanis nemcsak épület, hanem mindazok életének közös tere, akik valaha átléptek a küszöbén. – Ein Hotel ist nämlich nicht nur ein Gebäude, sondern der gemeinsame Raum all jener, die je seine Schwelle überschritten haben.

9. A vezetés azóta azt tervezi, hogy a volt dolgozók és vendégek emlékeiből kiállítást rendez. – Die Leitung plant seitdem, aus den Erinnerungen ehemaliger Mitarbeiter und Gäste eine Ausstellung zu gestalten.

(aufklappen)magyarul

1. A budapesti Gellért Szálló falai több mint száz év történetét őrzik.

2. Egy idős történész, Pál bácsi, egyszer vezetést tartott a szálloda régi termeiben.

3. Elmesélte, hogy a háború alatt az épület súlyosan megsérült, és évekig tartott az újjáépítése.

4. A szocializmus idején állami vállalat üzemeltette, és elsősorban külföldi vendégeket fogadott, akik valutával fizettek.

5. A hallgatók között ült egy idős asszony, aki fiatal lányként itt dolgozott felszolgálóként.

6. Közbeszólt, és elmondta, hogy a nyugati vendégek borravalójából vette meg élete első farmernadrágját.

7. Pál bácsi mosolygott, és azt mondta, hogy a szállodák valódi története az ilyen személyes emlékekben él.

8. Egy szálloda ugyanis nemcsak épület, hanem mindazok életének közös tere, akik valaha átléptek a küszöbén.

9. A vezetés azóta azt tervezi, hogy a volt dolgozók és vendégek emlékeiből kiállítást rendez.

(aufklappen)német

1. Die Mauern des Budapester Hotels Gellért bewahren die Geschichte von mehr als hundert Jahren.

2. Ein alter Historiker, Onkel Pál, hielt einmal eine Führung durch die alten Säle des Hotels.

3. Er erzählte, dass das Gebäude im Krieg schwer beschädigt wurde und sein Wiederaufbau Jahre dauerte.

4. Im Sozialismus betrieb es ein staatliches Unternehmen, und es empfing vor allem ausländische Gäste, die mit Devisen bezahlten.

5. Unter den Zuhörern saß eine alte Frau, die als junges Mädchen hier als Kellnerin gearbeitet hatte.

6. Sie meldete sich zu Wort und erzählte, dass sie sich vom Trinkgeld der westlichen Gäste ihre erste Jeans gekauft habe.

7. Onkel Pál lächelte und sagte, dass die wahre Geschichte der Hotels in solchen persönlichen Erinnerungen lebt.

8. Ein Hotel ist nämlich nicht nur ein Gebäude, sondern der gemeinsame Raum all jener, die je seine Schwelle überschritten haben.

9. Die Leitung plant seitdem, aus den Erinnerungen ehemaliger Mitarbeiter und Gäste eine Ausstellung zu gestalten.