034 thema 6

---

Thema 34 – Geld

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha megnyerném a lottót

1. Péntek este a család a vacsoraasztalnál azon vitatkozott, mit tennének, ha megnyernék a lottót. – Am Freitagabend stritt die Familie am Abendbrottisch darüber, was sie tun würden, wenn sie im Lotto gewännen.

2. Apa azt mondta, hogy először kifizetné a lakáshitelt, aztán vásárolna egy kis házat a Balatonnál. – Papa sagte, er würde zuerst den Wohnungskredit abbezahlen und dann ein kleines Haus am Balaton kaufen.

3. Anya inkább beutazná a világot, és megnézné Japánt meg Új-Zélandot. – Mama würde lieber die Welt bereisen und sich Japan und Neuseeland anschauen.

4. A tizenöt éves Bori egy lovat szeretne, amit egy közeli tanyán tartana. – Die fünfzehnjährige Bori hätte gern ein Pferd, das sie auf einem nahegelegenen Hof halten würde.

5. A kis Ádám hosszan gondolkodott, majd azt mondta, hogy ő a nagymamának venne egy új szemüveget. – Der kleine Ádám dachte lange nach und sagte dann, er würde der Oma eine neue Brille kaufen.

6. Mindenki elhallgatott, mert erre senki sem gondolt volna. – Alle verstummten, weil keiner daran gedacht hätte.

7. Anya megölelte Ádámot, és megjegyezte, hogy ehhez talán nem is kellene lottónyeremény. – Mama umarmte Ádám und bemerkte, dass man dafür vielleicht gar keinen Lottogewinn bräuchte.

8. Egy héttel később a család közösen vett egy szép új szemüveget a nagymamának. – Eine Woche später kaufte die Familie gemeinsam eine schöne neue Brille für Oma.

(aufklappen)magyarul

1. Péntek este a család a vacsoraasztalnál azon vitatkozott, mit tennének, ha megnyernék a lottót.

2. Apa azt mondta, hogy először kifizetné a lakáshitelt, aztán vásárolna egy kis házat a Balatonnál.

3. Anya inkább beutazná a világot, és megnézné Japánt meg Új-Zélandot.

4. A tizenöt éves Bori egy lovat szeretne, amit egy közeli tanyán tartana.

5. A kis Ádám hosszan gondolkodott, majd azt mondta, hogy ő a nagymamának venne egy új szemüveget.

6. Mindenki elhallgatott, mert erre senki sem gondolt volna.

7. Anya megölelte Ádámot, és megjegyezte, hogy ehhez talán nem is kellene lottónyeremény.

8. Egy héttel később a család közösen vett egy szép új szemüveget a nagymamának.

(aufklappen)német

1. Am Freitagabend stritt die Familie am Abendbrottisch darüber, was sie tun würden, wenn sie im Lotto gewännen.

2. Papa sagte, er würde zuerst den Wohnungskredit abbezahlen und dann ein kleines Haus am Balaton kaufen.

3. Mama würde lieber die Welt bereisen und sich Japan und Neuseeland anschauen.

4. Die fünfzehnjährige Bori hätte gern ein Pferd, das sie auf einem nahegelegenen Hof halten würde.

5. Der kleine Ádám dachte lange nach und sagte dann, er würde der Oma eine neue Brille kaufen.

6. Alle verstummten, weil keiner daran gedacht hätte.

7. Mama umarmte Ádám und bemerkte, dass man dafür vielleicht gar keinen Lottogewinn bräuchte.

8. Eine Woche später kaufte die Familie gemeinsam eine schöne neue Brille für Oma.

2. Kurzgeschichte – A kölcsön, amit nem kellett volna adni

1. Viktor régi barátja, Sanyi, egy nap azzal kereste meg, hogy sürgősen kölcsön kellene neki félmillió forint. – Viktors alter Freund Sanyi wandte sich eines Tages an ihn, weil er dringend eine halbe Million Forint leihen müsse.

2. Azt mondta, hogy egy biztos üzletbe fektetné, és három hónapon belül dupláját adná vissza. – Er sagte, er würde es in ein sicheres Geschäft stecken und innerhalb von drei Monaten das Doppelte zurückgeben.

3. Viktor felesége azt tanácsolta, hogy legalább írjanak alá egy szerződést. – Viktors Frau riet, dass sie wenigstens einen Vertrag unterschreiben sollten.

4. Viktor azonban úgy gondolta, hogy a barátság fontosabb, mint a papír. – Viktor meinte jedoch, dass die Freundschaft wichtiger sei als das Papier.

5. Három hónap múlva Sanyi nem vette fel a telefont, és az üzenetekre sem válaszolt. – Nach drei Monaten ging Sanyi nicht mehr ans Telefon und antwortete auch nicht auf Nachrichten.

6. Viktor később megtudta, hogy Sanyi szerencsejátékra költötte az egész összeget. – Viktor erfuhr später, dass Sanyi die ganze Summe für Glücksspiel ausgegeben hatte.

7. „Ha hallgattam volna rád, most nem lennék ilyen helyzetben” – mondta a feleségének. – „Hätte ich auf dich gehört, wäre ich jetzt nicht in dieser Lage“, sagte er zu seiner Frau.

8. A pénzt sosem kapta vissza, de azóta tudja, hogy egy igazi barát nem hoz ilyen helyzetbe senkit. – Das Geld bekam er nie zurück, aber seitdem weiß er, dass ein wahrer Freund niemanden in so eine Lage bringt.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor régi barátja, Sanyi, egy nap azzal kereste meg, hogy sürgősen kölcsön kellene neki félmillió forint.

2. Azt mondta, hogy egy biztos üzletbe fektetné, és három hónapon belül dupláját adná vissza.

3. Viktor felesége azt tanácsolta, hogy legalább írjanak alá egy szerződést.

4. Viktor azonban úgy gondolta, hogy a barátság fontosabb, mint a papír.

5. Három hónap múlva Sanyi nem vette fel a telefont, és az üzenetekre sem válaszolt.

6. Viktor később megtudta, hogy Sanyi szerencsejátékra költötte az egész összeget.

7. „Ha hallgattam volna rád, most nem lennék ilyen helyzetben” – mondta a feleségének.

8. A pénzt sosem kapta vissza, de azóta tudja, hogy egy igazi barát nem hoz ilyen helyzetbe senkit.

(aufklappen)német

1. Viktors alter Freund Sanyi wandte sich eines Tages an ihn, weil er dringend eine halbe Million Forint leihen müsse.

2. Er sagte, er würde es in ein sicheres Geschäft stecken und innerhalb von drei Monaten das Doppelte zurückgeben.

3. Viktors Frau riet, dass sie wenigstens einen Vertrag unterschreiben sollten.

4. Viktor meinte jedoch, dass die Freundschaft wichtiger sei als das Papier.

5. Nach drei Monaten ging Sanyi nicht mehr ans Telefon und antwortete auch nicht auf Nachrichten.

6. Viktor erfuhr später, dass Sanyi die ganze Summe für Glücksspiel ausgegeben hatte.

7. „Hätte ich auf dich gehört, wäre ich jetzt nicht in dieser Lage“, sagte er zu seiner Frau.

8. Das Geld bekam er nie zurück, aber seitdem weiß er, dass ein wahrer Freund niemanden in so eine Lage bringt.

3. Kurzgeschichte – A zsebpénz-vita

1. A tizenhárom éves Luca azt követelte, hogy emeljék meg a zsebpénzét, mert az osztálytársai többet kapnak. – Die dreizehnjährige Luca verlangte, dass ihr Taschengeld erhöht werde, weil ihre Klassenkameraden mehr bekämen.

2. Az apja nem mondott rögtön nemet, hanem azt javasolta, hogy készítsen egy tervet. – Ihr Vater sagte nicht sofort nein, sondern schlug vor, dass sie einen Plan erstellen solle.

3. „Írd le, mire költenéd a pénzt, és mennyit tudnál belőle megtakarítani!” – mondta. – „Schreib auf, wofür du das Geld ausgeben würdest und wie viel du davon sparen könntest!“, sagte er.

4. Luca két estén át dolgozott a táblázatán, és közben sok mindenre rájött. – Luca arbeitete zwei Abende lang an ihrer Tabelle und merkte dabei so einiges.

5. Például kiderült, hogy a mozijegy és a buszbérlet együtt is több, mint amennyire számított. – Zum Beispiel stellte sich heraus, dass Kinokarte und Busmonatskarte zusammen mehr waren, als sie erwartet hatte.

6. Végül azt javasolta, hogy magasabb zsebpénzt kapjon, de cserébe ő fizesse a bérletét. – Schließlich schlug sie vor, mehr Taschengeld zu bekommen, dafür aber ihre Monatskarte selbst zu zahlen.

7. Az apja elfogadta az ajánlatot, és büszke volt rá, hogy a lánya ilyen komolyan vette a feladatot. – Ihr Vater nahm das Angebot an und war stolz darauf, dass seine Tochter die Aufgabe so ernst genommen hatte.

8. Luca azóta maga intézi a kis költségvetését, és még sosem kellett pénzt kérnie a hónap végén. – Luca verwaltet seitdem ihr kleines Budget selbst und musste am Monatsende noch nie um Geld bitten.

(aufklappen)magyarul

1. A tizenhárom éves Luca azt követelte, hogy emeljék meg a zsebpénzét, mert az osztálytársai többet kapnak.

2. Az apja nem mondott rögtön nemet, hanem azt javasolta, hogy készítsen egy tervet.

3. „Írd le, mire költenéd a pénzt, és mennyit tudnál belőle megtakarítani!” – mondta.

4. Luca két estén át dolgozott a táblázatán, és közben sok mindenre rájött.

5. Például kiderült, hogy a mozijegy és a buszbérlet együtt is több, mint amennyire számított.

6. Végül azt javasolta, hogy magasabb zsebpénzt kapjon, de cserébe ő fizesse a bérletét.

7. Az apja elfogadta az ajánlatot, és büszke volt rá, hogy a lánya ilyen komolyan vette a feladatot.

8. Luca azóta maga intézi a kis költségvetését, és még sosem kellett pénzt kérnie a hónap végén.

(aufklappen)német

1. Die dreizehnjährige Luca verlangte, dass ihr Taschengeld erhöht werde, weil ihre Klassenkameraden mehr bekämen.

2. Ihr Vater sagte nicht sofort nein, sondern schlug vor, dass sie einen Plan erstellen solle.

3. „Schreib auf, wofür du das Geld ausgeben würdest und wie viel du davon sparen könntest!“, sagte er.

4. Luca arbeitete zwei Abende lang an ihrer Tabelle und merkte dabei so einiges.

5. Zum Beispiel stellte sich heraus, dass Kinokarte und Busmonatskarte zusammen mehr waren, als sie erwartet hatte.

6. Schließlich schlug sie vor, mehr Taschengeld zu bekommen, dafür aber ihre Monatskarte selbst zu zahlen.

7. Ihr Vater nahm das Angebot an und war stolz darauf, dass seine Tochter die Aufgabe so ernst genommen hatte.

8. Luca verwaltet seitdem ihr kleines Budget selbst und musste am Monatsende noch nie um Geld bitten.

4. Kurzgeschichte – Az infláció a piacon

1. Marika néni negyven éve árul zöldséget a debreceni piacon. – Tante Marika verkauft seit vierzig Jahren Gemüse auf dem Markt in Debrecen.

2. Két éve azonban szinte minden héten át kellett írnia az árcédulákat. – Vor zwei Jahren musste sie jedoch fast jede Woche die Preisschilder umschreiben.

3. A vevők panaszkodtak, és néhányan azt hitték, hogy ő akar meggazdagodni rajtuk. – Die Kunden beschwerten sich, und manche glaubten, sie wolle sich an ihnen bereichern.

4. „Ha rajtam múlna, olcsóbban adnám, de a vetőmag, a trágya és a gázolaj is kétszer annyiba kerül” – magyarázta türelmesen. – „Wenn es nach mir ginge, würde ich es billiger verkaufen, aber Saatgut, Dünger und Diesel kosten doppelt so viel“, erklärte sie geduldig.

5. Egy idős törzsvásárlója, Feri bácsi, egyszer csak fele annyi paprikát kért, mint korábban. – Einer ihrer älteren Stammkunden, Onkel Feri, verlangte plötzlich nur noch halb so viel Paprika wie früher.

6. Marika néni tudta, hogy a nyugdíjából egyszerűen nem futja többre. – Tante Marika wusste, dass seine Rente einfach nicht für mehr reichte.

7. Attól kezdve mindig tett egy-két paprikával többet a zacskójába, mint amennyit Feri bácsi kifizetett. – Von da an legte sie ihm immer ein, zwei Paprika mehr in die Tüte, als Onkel Feri bezahlt hatte.

8. Feri bácsi úgy tett, mintha nem venné észre, de tavasszal hozott neki egy csokor gyöngyvirágot a kertjéből. – Onkel Feri tat so, als würde er es nicht bemerken, aber im Frühling brachte er ihr einen Strauß Maiglöckchen aus seinem Garten.

(aufklappen)magyarul

1. Marika néni negyven éve árul zöldséget a debreceni piacon.

2. Két éve azonban szinte minden héten át kellett írnia az árcédulákat.

3. A vevők panaszkodtak, és néhányan azt hitték, hogy ő akar meggazdagodni rajtuk.

4. „Ha rajtam múlna, olcsóbban adnám, de a vetőmag, a trágya és a gázolaj is kétszer annyiba kerül” – magyarázta türelmesen.

5. Egy idős törzsvásárlója, Feri bácsi, egyszer csak fele annyi paprikát kért, mint korábban.

6. Marika néni tudta, hogy a nyugdíjából egyszerűen nem futja többre.

7. Attól kezdve mindig tett egy-két paprikával többet a zacskójába, mint amennyit Feri bácsi kifizetett.

8. Feri bácsi úgy tett, mintha nem venné észre, de tavasszal hozott neki egy csokor gyöngyvirágot a kertjéből.

(aufklappen)német

1. Tante Marika verkauft seit vierzig Jahren Gemüse auf dem Markt in Debrecen.

2. Vor zwei Jahren musste sie jedoch fast jede Woche die Preisschilder umschreiben.

3. Die Kunden beschwerten sich, und manche glaubten, sie wolle sich an ihnen bereichern.

4. „Wenn es nach mir ginge, würde ich es billiger verkaufen, aber Saatgut, Dünger und Diesel kosten doppelt so viel“, erklärte sie geduldig.

5. Einer ihrer älteren Stammkunden, Onkel Feri, verlangte plötzlich nur noch halb so viel Paprika wie früher.

6. Tante Marika wusste, dass seine Rente einfach nicht für mehr reichte.

7. Von da an legte sie ihm immer ein, zwei Paprika mehr in die Tüte, als Onkel Feri bezahlt hatte.

8. Onkel Feri tat so, als würde er es nicht bemerken, aber im Frühling brachte er ihr einen Strauß Maiglöckchen aus seinem Garten.

5. Kurzgeschichte – A pénz, amit a nagypapa elrejtett

1. Nagypapa halála után a család kiürítette a régi házat a faluban. – Nach Opas Tod räumte die Familie das alte Haus im Dorf aus.

2. A szekrény hátuljában Kriszta egy régi befőttesüveget talált, tele bankjegyekkel. – Hinten im Schrank fand Kriszta ein altes Einmachglas voller Geldscheine.

3. Első pillanatban mindenki örült, hiszen majdnem kétszázezer forint volt benne. – Im ersten Augenblick freuten sich alle, denn es waren fast zweihunderttausend Forint darin.

4. Aztán kiderült, hogy a bankjegyek nagy része már rég nem volt forgalomban. – Dann stellte sich heraus, dass die meisten Scheine schon längst nicht mehr im Umlauf waren.

5. Nagypapa nem bízott a bankokban, ezért inkább otthon tartotta a megtakarításait. – Opa vertraute den Banken nicht, deshalb bewahrte er seine Ersparnisse lieber zu Hause auf.

6. Kriszta utánanézett, és megtudta, hogy a régi bankjegyeket a Nemzeti Banknál még hosszú ideig be lehet váltani. – Kriszta recherchierte und erfuhr, dass man die alten Scheine bei der Nationalbank noch lange Zeit umtauschen kann.

7. Ha nem nézett volna utána, talán kidobták volna a pénzt, mint egy haszontalan emléket. – Hätte sie nicht nachgeforscht, hätten sie das Geld vielleicht als nutzloses Andenken weggeworfen.

8. A beváltott összegből a család egy padot állíttatott a falu temetője mellé, nagypapa nevével. – Mit dem umgetauschten Betrag ließ die Familie neben dem Dorffriedhof eine Bank mit Opas Namen aufstellen.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa halála után a család kiürítette a régi házat a faluban.

2. A szekrény hátuljában Kriszta egy régi befőttesüveget talált, tele bankjegyekkel.

3. Első pillanatban mindenki örült, hiszen majdnem kétszázezer forint volt benne.

4. Aztán kiderült, hogy a bankjegyek nagy része már rég nem volt forgalomban.

5. Nagypapa nem bízott a bankokban, ezért inkább otthon tartotta a megtakarításait.

6. Kriszta utánanézett, és megtudta, hogy a régi bankjegyeket a Nemzeti Banknál még hosszú ideig be lehet váltani.

7. Ha nem nézett volna utána, talán kidobták volna a pénzt, mint egy haszontalan emléket.

8. A beváltott összegből a család egy padot állíttatott a falu temetője mellé, nagypapa nevével.

(aufklappen)német

1. Nach Opas Tod räumte die Familie das alte Haus im Dorf aus.

2. Hinten im Schrank fand Kriszta ein altes Einmachglas voller Geldscheine.

3. Im ersten Augenblick freuten sich alle, denn es waren fast zweihunderttausend Forint darin.

4. Dann stellte sich heraus, dass die meisten Scheine schon längst nicht mehr im Umlauf waren.

5. Opa vertraute den Banken nicht, deshalb bewahrte er seine Ersparnisse lieber zu Hause auf.

6. Kriszta recherchierte und erfuhr, dass man die alten Scheine bei der Nationalbank noch lange Zeit umtauschen kann.

7. Hätte sie nicht nachgeforscht, hätten sie das Geld vielleicht als nutzloses Andenken weggeworfen.

8. Mit dem umgetauschten Betrag ließ die Familie neben dem Dorffriedhof eine Bank mit Opas Namen aufstellen.

6. Kurzgeschichte – A diákmunka

1. Máté egész nyáron egy raktárban dolgozott diákmunkásként. – Máté arbeitete den ganzen Sommer als Ferienjobber in einem Lager.

2. Azt tervezte, hogy a kereséséből vesz egy használt laptopot az egyetemre. – Er plante, sich von seinem Verdienst einen gebrauchten Laptop für die Uni zu kaufen.

3. Az első fizetésnapon meglepődött, hogy mennyivel kevesebb a nettó bér, mint gondolta. – Am ersten Zahltag war er überrascht, wie viel weniger der Nettolohn war, als er gedacht hatte.

4. Az édesanyja elmagyarázta neki, hogy huszonöt éves korig nem kell személyi jövedelemadót fizetnie, de a járulékokat levonják. – Seine Mutter erklärte ihm, dass er bis zum Alter von fünfundzwanzig keine Einkommensteuer zahlen müsse, die Sozialabgaben aber abgezogen würden.

5. „Ha nem vonnák le, most nem lenne egészségbiztosításod és később nyugdíjad sem” – tette hozzá. – „Wenn man sie nicht abziehen würde, hättest du jetzt keine Krankenversicherung und später auch keine Rente“, fügte sie hinzu.

6. Máté ezen elgondolkodott, mert eddig sosem gondolt arra, hogy egyszer ő is nyugdíjas lesz. – Máté dachte darüber nach, denn bisher hatte er nie daran gedacht, dass er selbst einmal Rentner sein würde.

7. Augusztus végén végül összegyűlt a laptop ára, sőt, még egy kevés félretett pénze is maradt. – Ende August war schließlich der Preis für den Laptop zusammen, und es blieb sogar noch ein bisschen Erspartes übrig.

8. Azt mondta, ha jövő nyáron is dolgozna, már egy saját bankszámlán gyűjtené a pénzt. – Er sagte, wenn er auch nächsten Sommer arbeiten würde, würde er das Geld schon auf einem eigenen Konto sammeln.

(aufklappen)magyarul

1. Máté egész nyáron egy raktárban dolgozott diákmunkásként.

2. Azt tervezte, hogy a kereséséből vesz egy használt laptopot az egyetemre.

3. Az első fizetésnapon meglepődött, hogy mennyivel kevesebb a nettó bér, mint gondolta.

4. Az édesanyja elmagyarázta neki, hogy huszonöt éves korig nem kell személyi jövedelemadót fizetnie, de a járulékokat levonják.

5. „Ha nem vonnák le, most nem lenne egészségbiztosításod és később nyugdíjad sem” – tette hozzá.

6. Máté ezen elgondolkodott, mert eddig sosem gondolt arra, hogy egyszer ő is nyugdíjas lesz.

7. Augusztus végén végül összegyűlt a laptop ára, sőt, még egy kevés félretett pénze is maradt.

8. Azt mondta, ha jövő nyáron is dolgozna, már egy saját bankszámlán gyűjtené a pénzt.

(aufklappen)német

1. Máté arbeitete den ganzen Sommer als Ferienjobber in einem Lager.

2. Er plante, sich von seinem Verdienst einen gebrauchten Laptop für die Uni zu kaufen.

3. Am ersten Zahltag war er überrascht, wie viel weniger der Nettolohn war, als er gedacht hatte.

4. Seine Mutter erklärte ihm, dass er bis zum Alter von fünfundzwanzig keine Einkommensteuer zahlen müsse, die Sozialabgaben aber abgezogen würden.

5. „Wenn man sie nicht abziehen würde, hättest du jetzt keine Krankenversicherung und später auch keine Rente“, fügte sie hinzu.

6. Máté dachte darüber nach, denn bisher hatte er nie daran gedacht, dass er selbst einmal Rentner sein würde.

7. Ende August war schließlich der Preis für den Laptop zusammen, und es blieb sogar noch ein bisschen Erspartes übrig.

8. Er sagte, wenn er auch nächsten Sommer arbeiten würde, würde er das Geld schon auf einem eigenen Konto sammeln.

7. Kurzgeschichte – Az ajándék, ami nem került semmibe

1. Réka nagyon szeretett volna valami szépet adni az édesanyjának a születésnapjára. – Réka hätte ihrer Mutter sehr gern etwas Schönes zum Geburtstag geschenkt.

2. Abban a hónapban azonban egy fillérje sem maradt, mert kifizette a nyelvvizsgát. – In diesem Monat war ihr jedoch kein Heller übrig geblieben, weil sie die Sprachprüfung bezahlt hatte.

3. Sokáig szomorkodott, mert azt hitte, hogy pénz nélkül nem lehet igazi ajándékot adni. – Lange war sie traurig, weil sie glaubte, dass man ohne Geld kein richtiges Geschenk machen könne.

4. Aztán eszébe jutott, hogy az anyja mindig azt mondta, szeretné, ha rendbe tennék a régi családi fotókat. – Dann fiel ihr ein, dass ihre Mutter immer gesagt hatte, sie hätte gern, dass man die alten Familienfotos in Ordnung bringt.

5. Réka egy hétig minden este válogatta, beszkennelte és feliratozta a fényképeket. – Réka sortierte, scannte und beschriftete eine Woche lang jeden Abend die Fotos.

6. A születésnapon egy kézzel készített albumot adott át, amelyben a nagyszülők esküvői képe is benne volt. – Am Geburtstag überreichte sie ein handgemachtes Album, in dem auch das Hochzeitsfoto der Großeltern war.

7. Az anyja sírva nevetett, és azt mondta, hogy ennél értékesebbet semmilyen boltban nem vehetett volna. – Ihre Mutter lachte unter Tränen und sagte, dass sie in keinem Geschäft etwas Wertvolleres hätte kaufen können.

8. Réka megértette, hogy egy ajándék értékét nem az árcédula határozza meg. – Réka verstand, dass der Wert eines Geschenks nicht vom Preisschild bestimmt wird.

(aufklappen)magyarul

1. Réka nagyon szeretett volna valami szépet adni az édesanyjának a születésnapjára.

2. Abban a hónapban azonban egy fillérje sem maradt, mert kifizette a nyelvvizsgát.

3. Sokáig szomorkodott, mert azt hitte, hogy pénz nélkül nem lehet igazi ajándékot adni.

4. Aztán eszébe jutott, hogy az anyja mindig azt mondta, szeretné, ha rendbe tennék a régi családi fotókat.

5. Réka egy hétig minden este válogatta, beszkennelte és feliratozta a fényképeket.

6. A születésnapon egy kézzel készített albumot adott át, amelyben a nagyszülők esküvői képe is benne volt.

7. Az anyja sírva nevetett, és azt mondta, hogy ennél értékesebbet semmilyen boltban nem vehetett volna.

8. Réka megértette, hogy egy ajándék értékét nem az árcédula határozza meg.

(aufklappen)német

1. Réka hätte ihrer Mutter sehr gern etwas Schönes zum Geburtstag geschenkt.

2. In diesem Monat war ihr jedoch kein Heller übrig geblieben, weil sie die Sprachprüfung bezahlt hatte.

3. Lange war sie traurig, weil sie glaubte, dass man ohne Geld kein richtiges Geschenk machen könne.

4. Dann fiel ihr ein, dass ihre Mutter immer gesagt hatte, sie hätte gern, dass man die alten Familienfotos in Ordnung bringt.

5. Réka sortierte, scannte und beschriftete eine Woche lang jeden Abend die Fotos.

6. Am Geburtstag überreichte sie ein handgemachtes Album, in dem auch das Hochzeitsfoto der Großeltern war.

7. Ihre Mutter lachte unter Tränen und sagte, dass sie in keinem Geschäft etwas Wertvolleres hätte kaufen können.

8. Réka verstand, dass der Wert eines Geschenks nicht vom Preisschild bestimmt wird.

8. Kurzgeschichte – A csábító hitelkártya

1. Norbert az első munkahelyén kapott egy levelet a bankjától: egy előre engedélyezett hitelkártyát ajánlottak neki. – Norbert bekam an seiner ersten Arbeitsstelle einen Brief von seiner Bank: Man bot ihm eine vorab genehmigte Kreditkarte an.

2. Először úgy gondolta, hogy csak vészhelyzetben használná. – Zuerst dachte er, er würde sie nur im Notfall benutzen.

3. Aztán jött egy új telefon, egy hétvégi utazás és egy drága koncertjegy. – Dann kamen ein neues Handy, eine Wochenendreise und eine teure Konzertkarte.

4. Három hónap múlva a számlakivonat láttán elsápadt: több mint négyszázezer forinttal tartozott. – Nach drei Monaten wurde er beim Anblick des Kontoauszugs blass: Er schuldete mehr als vierhunderttausend Forint.

5. A kamat olyan magas volt, hogy a minimális törlesztés alig csökkentette a tartozást. – Der Zins war so hoch, dass die Mindesttilgung die Schuld kaum verringerte.

6. Egy kolléganője azt tanácsolta, hogy vágja ketté a kártyát, és készítsen törlesztési tervet. – Eine Kollegin riet ihm, die Karte durchzuschneiden und einen Tilgungsplan zu erstellen.

7. Norbert egy évig szinte semmire sem költött, és minden hónapban többet fizetett vissza, mint kellett volna. – Norbert gab ein Jahr lang fast nichts aus und zahlte jeden Monat mehr zurück, als er gemusst hätte.

8. „Bárcsak valaki előbb figyelmeztetett volna” – mondja ma, amikor fiatalabb kollégái hasonló ajánlatot kapnak. – „Hätte mich doch nur früher jemand gewarnt“, sagt er heute, wenn jüngere Kollegen ein ähnliches Angebot bekommen.

(aufklappen)magyarul

1. Norbert az első munkahelyén kapott egy levelet a bankjától: egy előre engedélyezett hitelkártyát ajánlottak neki.

2. Először úgy gondolta, hogy csak vészhelyzetben használná.

3. Aztán jött egy új telefon, egy hétvégi utazás és egy drága koncertjegy.

4. Három hónap múlva a számlakivonat láttán elsápadt: több mint négyszázezer forinttal tartozott.

5. A kamat olyan magas volt, hogy a minimális törlesztés alig csökkentette a tartozást.

6. Egy kolléganője azt tanácsolta, hogy vágja ketté a kártyát, és készítsen törlesztési tervet.

7. Norbert egy évig szinte semmire sem költött, és minden hónapban többet fizetett vissza, mint kellett volna.

8. „Bárcsak valaki előbb figyelmeztetett volna” – mondja ma, amikor fiatalabb kollégái hasonló ajánlatot kapnak.

(aufklappen)német

1. Norbert bekam an seiner ersten Arbeitsstelle einen Brief von seiner Bank: Man bot ihm eine vorab genehmigte Kreditkarte an.

2. Zuerst dachte er, er würde sie nur im Notfall benutzen.

3. Dann kamen ein neues Handy, eine Wochenendreise und eine teure Konzertkarte.

4. Nach drei Monaten wurde er beim Anblick des Kontoauszugs blass: Er schuldete mehr als vierhunderttausend Forint.

5. Der Zins war so hoch, dass die Mindesttilgung die Schuld kaum verringerte.

6. Eine Kollegin riet ihm, die Karte durchzuschneiden und einen Tilgungsplan zu erstellen.

7. Norbert gab ein Jahr lang fast nichts aus und zahlte jeden Monat mehr zurück, als er gemusst hätte.

8. „Hätte mich doch nur früher jemand gewarnt“, sagt er heute, wenn jüngere Kollegen ein ähnliches Angebot bekommen.

9. Kurzgeschichte – A nagyvonalú szomszéd

1. A panelház harmadik emeletén lakik Gizi néni, akiről mindenki tudja, hogy nagyon szerény nyugdíjból él. – Im dritten Stock des Plattenbaus wohnt Tante Gizi, von der jeder weiß, dass sie von einer sehr bescheidenen Rente lebt.

2. Mégis minden karácsonykor süteményt süt az egész lépcsőháznak. – Trotzdem backt sie jedes Weihnachten Plätzchen für das ganze Treppenhaus.

3. Egyszer a fiatal szomszéd, Bence, megkérdezte tőle, hogyan engedheti meg ezt magának. – Einmal fragte sie der junge Nachbar Bence, wie sie sich das leisten könne.

4. Gizi néni nevetett: „Ha nem sütnék, egyedül ülnék itthon, így viszont mindenki becsönget hozzám.” – Tante Gizi lachte: „Wenn ich nicht backen würde, säße ich allein zu Hause, so aber klingelt jeder bei mir.“

5. Bence ezen annyira meghatódott, hogy összefogta a lakókat. – Bence war davon so gerührt, dass er die Bewohner zusammentrommelte.

6. Közösen megvették a lisztet, a cukrot és a diót, hogy Gizi néninek ne kelljen a nyugdíjából fizetnie. – Gemeinsam kauften sie Mehl, Zucker und Nüsse, damit Tante Gizi nicht von ihrer Rente bezahlen musste.

7. Azóta a sütés közös program lett, amelyen a gyerekek is segítenek. – Seitdem ist das Backen ein gemeinsames Programm geworden, bei dem auch die Kinder helfen.

8. Gizi néni szerint ez az a karácsonyi ajándék, amit pénzért nem lehetne megvenni. – Laut Tante Gizi ist das ein Weihnachtsgeschenk, das man für Geld nicht kaufen könnte.

(aufklappen)magyarul

1. A panelház harmadik emeletén lakik Gizi néni, akiről mindenki tudja, hogy nagyon szerény nyugdíjból él.

2. Mégis minden karácsonykor süteményt süt az egész lépcsőháznak.

3. Egyszer a fiatal szomszéd, Bence, megkérdezte tőle, hogyan engedheti meg ezt magának.

4. Gizi néni nevetett: „Ha nem sütnék, egyedül ülnék itthon, így viszont mindenki becsönget hozzám.”

5. Bence ezen annyira meghatódott, hogy összefogta a lakókat.

6. Közösen megvették a lisztet, a cukrot és a diót, hogy Gizi néninek ne kelljen a nyugdíjából fizetnie.

7. Azóta a sütés közös program lett, amelyen a gyerekek is segítenek.

8. Gizi néni szerint ez az a karácsonyi ajándék, amit pénzért nem lehetne megvenni.

(aufklappen)német

1. Im dritten Stock des Plattenbaus wohnt Tante Gizi, von der jeder weiß, dass sie von einer sehr bescheidenen Rente lebt.

2. Trotzdem backt sie jedes Weihnachten Plätzchen für das ganze Treppenhaus.

3. Einmal fragte sie der junge Nachbar Bence, wie sie sich das leisten könne.

4. Tante Gizi lachte: „Wenn ich nicht backen würde, säße ich allein zu Hause, so aber klingelt jeder bei mir.“

5. Bence war davon so gerührt, dass er die Bewohner zusammentrommelte.

6. Gemeinsam kauften sie Mehl, Zucker und Nüsse, damit Tante Gizi nicht von ihrer Rente bezahlen musste.

7. Seitdem ist das Backen ein gemeinsames Programm geworden, bei dem auch die Kinder helfen.

8. Laut Tante Gizi ist das ein Weihnachtsgeschenk, das man für Geld nicht kaufen könnte.

10. Kurzgeschichte – A kisvállalkozó dilemmája

1. Kornél asztalosként dolgozik egy kis műhelyben Pécs mellett. – Kornél arbeitet als Tischler in einer kleinen Werkstatt bei Pécs.

2. Egy nap egy ügyfél azt ajánlotta, hogy számla nélkül fizetne, cserébe húsz százalékkal kevesebbet. – Eines Tages schlug ein Kunde vor, ohne Rechnung zu bezahlen und dafür zwanzig Prozent weniger.

3. Kornél egy pillanatig habozott, mert éppen szűkös időszak volt. – Kornél zögerte einen Augenblick, denn es war gerade eine knappe Zeit.

4. Aztán arra gondolt, hogy ha mindenki így csinálná, nem lenne pénz iskolára és kórházra sem. – Dann dachte er daran, dass, wenn alle es so machen würden, auch kein Geld für Schulen und Krankenhäuser da wäre.

5. Arra is gondolt, hogy ha egyszer baj lenne a munkával, számla nélkül semmit sem tudna bizonyítani. – Er dachte auch daran, dass er, falls es einmal Ärger mit der Arbeit gäbe, ohne Rechnung nichts beweisen könnte.

6. Udvariasan, de határozottan azt válaszolta, hogy csak számlával dolgozik. – Höflich, aber bestimmt antwortete er, dass er nur mit Rechnung arbeite.

7. Az ügyfél először bosszús volt, de végül mégis megrendelte a szekrényt. – Der Kunde war zuerst verärgert, bestellte den Schrank aber schließlich doch.

8. Egy évvel később ugyanez az ügyfél három barátjának is ajánlotta Kornélt, mert „vele minden tiszta”. – Ein Jahr später empfahl derselbe Kunde Kornél drei Freunden weiter, weil „bei ihm alles sauber ist“.

(aufklappen)magyarul

1. Kornél asztalosként dolgozik egy kis műhelyben Pécs mellett.

2. Egy nap egy ügyfél azt ajánlotta, hogy számla nélkül fizetne, cserébe húsz százalékkal kevesebbet.

3. Kornél egy pillanatig habozott, mert éppen szűkös időszak volt.

4. Aztán arra gondolt, hogy ha mindenki így csinálná, nem lenne pénz iskolára és kórházra sem.

5. Arra is gondolt, hogy ha egyszer baj lenne a munkával, számla nélkül semmit sem tudna bizonyítani.

6. Udvariasan, de határozottan azt válaszolta, hogy csak számlával dolgozik.

7. Az ügyfél először bosszús volt, de végül mégis megrendelte a szekrényt.

8. Egy évvel később ugyanez az ügyfél három barátjának is ajánlotta Kornélt, mert „vele minden tiszta”.

(aufklappen)német

1. Kornél arbeitet als Tischler in einer kleinen Werkstatt bei Pécs.

2. Eines Tages schlug ein Kunde vor, ohne Rechnung zu bezahlen und dafür zwanzig Prozent weniger.

3. Kornél zögerte einen Augenblick, denn es war gerade eine knappe Zeit.

4. Dann dachte er daran, dass, wenn alle es so machen würden, auch kein Geld für Schulen und Krankenhäuser da wäre.

5. Er dachte auch daran, dass er, falls es einmal Ärger mit der Arbeit gäbe, ohne Rechnung nichts beweisen könnte.

6. Höflich, aber bestimmt antwortete er, dass er nur mit Rechnung arbeite.

7. Der Kunde war zuerst verärgert, bestellte den Schrank aber schließlich doch.

8. Ein Jahr später empfahl derselbe Kunde Kornél drei Freunden weiter, weil „bei ihm alles sauber ist“.