Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ápolási biztosítás
)
1. Amikor valaki megöregszik, gyakran segítségre szorul. – Wenn jemand alt wird, ist er oft auf Hilfe angewiesen.
2. Az ápolási biztosítás segít fedezni a gondozás költségeit. – Die Pflegeversicherung hilft, die Pflegekosten zu decken.
3. Nagypapa családja igényelt egy ápolási fokozatot az orvostól. – Opas Familie hat beim Arzt eine Pflegestufe beantragt.
4. Ha megkapják az engedélyt, havonta támogatást kapnak. – Wenn sie die Genehmigung bekommen, erhalten sie monatlich Unterstützung.
5. A pénzből egy ápolót tudnak fizetni. – Von dem Geld können sie eine Pflegekraft bezahlen.
6. Az ápoló hetente háromszor jön a lakásba. – Die Pflegekraft kommt dreimal pro Woche in die Wohnung.
7. Így nagypapa otthon maradhat a családja körében. – So kann Opa zu Hause im Kreis seiner Familie bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor valaki megöregszik, gyakran segítségre szorul.
2. Az ápolási biztosítás segít fedezni a gondozás költségeit.
3. Nagypapa családja igényelt egy ápolási fokozatot az orvostól.
4. Ha megkapják az engedélyt, havonta támogatást kapnak.
5. A pénzből egy ápolót tudnak fizetni.
6. Az ápoló hetente háromszor jön a lakásba.
7. Így nagypapa otthon maradhat a családja körében.
(aufklappen)német
1. Wenn jemand alt wird, ist er oft auf Hilfe angewiesen.
2. Die Pflegeversicherung hilft, die Pflegekosten zu decken.
3. Opas Familie hat beim Arzt eine Pflegestufe beantragt.
4. Wenn sie die Genehmigung bekommen, erhalten sie monatlich Unterstützung.
5. Von dem Geld können sie eine Pflegekraft bezahlen.
6. Die Pflegekraft kommt dreimal pro Woche in die Wohnung.
7. So kann Opa zu Hause im Kreis seiner Familie bleiben.
2. Kurzgeschichte – A lakás átalakítása
)
1. Nagymama lakása régen nem volt akadálymentes. – Omas Wohnung war früher nicht barrierefrei.
2. A fürdőszobában nem volt kapaszkodó. – Im Badezimmer gab es keinen Haltegriff.
3. Miután egyszer elesett, a család átalakíttatta a fürdőszobát. – Nachdem sie einmal gestürzt war, ließ die Familie das Badezimmer umbauen.
4. Most kapaszkodók vannak a zuhanyzó mellett. – Jetzt gibt es Haltegriffe neben der Dusche.
5. A küszöböket is eltávolították az ajtóknál. – Auch die Türschwellen wurden entfernt.
6. Ha nagymama a nappaliból a konyhába megy, nem kell lépcsőznie. – Wenn Oma vom Wohnzimmer in die Küche geht, muss sie keine Treppe steigen.
7. Az átalakítás után sokkal biztonságosabban mozog otthon. – Nach dem Umbau bewegt sie sich zu Hause viel sicherer.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama lakása régen nem volt akadálymentes.
2. A fürdőszobában nem volt kapaszkodó.
3. Miután egyszer elesett, a család átalakíttatta a fürdőszobát.
4. Most kapaszkodók vannak a zuhanyzó mellett.
5. A küszöböket is eltávolították az ajtóknál.
6. Ha nagymama a nappaliból a konyhába megy, nem kell lépcsőznie.
7. Az átalakítás után sokkal biztonságosabban mozog otthon.
(aufklappen)német
1. Omas Wohnung war früher nicht barrierefrei.
2. Im Badezimmer gab es keinen Haltegriff.
3. Nachdem sie einmal gestürzt war, ließ die Familie das Badezimmer umbauen.
4. Jetzt gibt es Haltegriffe neben der Dusche.
5. Auch die Türschwellen wurden entfernt.
6. Wenn Oma vom Wohnzimmer in die Küche geht, muss sie keine Treppe steigen.
7. Nach dem Umbau bewegt sie sich zu Hause viel sicherer.
3. Kurzgeschichte – Egy nap az idősek otthonában
)
1. Reggel hétkor kel fel mindenki az idősek otthonában. – Um sieben Uhr morgens stehen alle im Altersheim auf.
2. Az ápolók segítenek azoknak, akik nem tudnak egyedül felöltözni. – Die Pfleger helfen denen, die sich nicht allein anziehen können.
3. Reggeli után sokan a közös teremben beszélgetnek. – Nach dem Frühstück unterhalten sich viele im Gemeinschaftsraum.
4. Délelőtt van egy kis torna, hogy mindenki mozogjon egy kicsit. – Vormittags gibt es ein wenig Gymnastik, damit sich alle etwas bewegen.
5. Ebéd után sokan a szobájukban pihennek. – Nach dem Mittagessen ruhen sich viele in ihrem Zimmer aus.
6. Délután gyakran jönnek látogatók a rokonok közül. – Am Nachmittag kommen oft Besucher aus der Verwandtschaft.
7. Este mindenki nyugodtan lefekszik aludni. – Am Abend legt sich jeder ruhig schlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hétkor kel fel mindenki az idősek otthonában.
2. Az ápolók segítenek azoknak, akik nem tudnak egyedül felöltözni.
3. Reggeli után sokan a közös teremben beszélgetnek.
4. Délelőtt van egy kis torna, hogy mindenki mozogjon egy kicsit.
5. Ebéd után sokan a szobájukban pihennek.
6. Délután gyakran jönnek látogatók a rokonok közül.
7. Este mindenki nyugodtan lefekszik aludni.
(aufklappen)német
1. Um sieben Uhr morgens stehen alle im Altersheim auf.
2. Die Pfleger helfen denen, die sich nicht allein anziehen können.
3. Nach dem Frühstück unterhalten sich viele im Gemeinschaftsraum.
4. Vormittags gibt es ein wenig Gymnastik, damit sich alle etwas bewegen.
5. Nach dem Mittagessen ruhen sich viele in ihrem Zimmer aus.
6. Am Nachmittag kommen oft Besucher aus der Verwandtschaft.
7. Am Abend legt sich jeder ruhig schlafen.
4. Kurzgeschichte – Nagymama tanácsai
)
1. Nagymama gyakran ad tanácsokat az unokáinak. – Oma gibt ihren Enkelkindern oft Ratschläge.
2. „Egyél sok zöldséget!” – mondja mindig. – „Iss viel Gemüse!“, sagt sie immer.
3. „Ne aggódj annyit a jövő miatt!” – teszi hozzá. – „Mach dir nicht so viele Sorgen um die Zukunft!“, fügt sie hinzu.
4. „Légy türelmes másokkal!” – tanítja őket. – „Sei geduldig mit anderen!“, lehrt sie sie.
5. Az unokák szívesen hallgatnak rá. – Die Enkelkinder hören ihr gerne zu.
6. Tudják, hogy nagymama tapasztalatból beszél. – Sie wissen, dass Oma aus Erfahrung spricht.
7. Ezért komolyan veszik a szavait. – Deshalb nehmen sie ihre Worte ernst.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama gyakran ad tanácsokat az unokáinak.
2. „Egyél sok zöldséget!” – mondja mindig.
3. „Ne aggódj annyit a jövő miatt!” – teszi hozzá.
4. „Légy türelmes másokkal!” – tanítja őket.
5. Az unokák szívesen hallgatnak rá.
6. Tudják, hogy nagymama tapasztalatból beszél.
7. Ezért komolyan veszik a szavait.
(aufklappen)német
1. Oma gibt ihren Enkelkindern oft Ratschläge.
2. „Iss viel Gemüse!“, sagt sie immer.
3. „Mach dir nicht so viele Sorgen um die Zukunft!“, fügt sie hinzu.
4. „Sei geduldig mit anderen!“, lehrt sie sie.
5. Die Enkelkinder hören ihr gerne zu.
6. Sie wissen, dass Oma aus Erfahrung spricht.
7. Deshalb nehmen sie ihre Worte ernst.
5. Kurzgeschichte – Az orvosi vizsgálat részletesen
)
1. Nagypapa évente egyszer alapos vizsgálatra megy. – Opa geht einmal im Jahr zu einer gründlichen Untersuchung.
2. Az orvos megméri a vérnyomását és a pulzusát. – Der Arzt misst seinen Blutdruck und Puls.
3. Ezután vért vesznek tőle a laborban. – Danach wird ihm im Labor Blut abgenommen.
4. Az orvos megkérdezi, hogy fáj-e valamije. – Der Arzt fragt, ob ihm etwas wehtut.
5. Nagypapa elmondja, hogy néha szédül reggelente. – Opa erzählt, dass ihm morgens manchmal schwindelig wird.
6. Az orvos ezért javasol egy további vizsgálatot. – Deshalb schlägt der Arzt eine weitere Untersuchung vor.
7. Nagypapa megígéri, hogy elmegy arra is. – Opa verspricht, auch dazu zu gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa évente egyszer alapos vizsgálatra megy.
2. Az orvos megméri a vérnyomását és a pulzusát.
3. Ezután vért vesznek tőle a laborban.
4. Az orvos megkérdezi, hogy fáj-e valamije.
5. Nagypapa elmondja, hogy néha szédül reggelente.
6. Az orvos ezért javasol egy további vizsgálatot.
7. Nagypapa megígéri, hogy elmegy arra is.
(aufklappen)német
1. Opa geht einmal im Jahr zu einer gründlichen Untersuchung.
2. Der Arzt misst seinen Blutdruck und Puls.
3. Danach wird ihm im Labor Blut abgenommen.
4. Der Arzt fragt, ob ihm etwas wehtut.
5. Opa erzählt, dass ihm morgens manchmal schwindelig wird.
6. Deshalb schlägt der Arzt eine weitere Untersuchung vor.
7. Opa verspricht, auch dazu zu gehen.
6. Kurzgeschichte – A generációk közötti kapcsolat
)
1. Az iskolában egy projektet szerveztek az idősek otthonával. – In der Schule wurde ein Projekt mit dem Altersheim organisiert.
2. A diákok hetente ellátogatnak az idősekhez. – Die Schüler besuchen die älteren Menschen wöchentlich.
3. Az idősek megtanítják nekik a régi kézműves technikákat. – Die älteren Menschen bringen ihnen alte Handwerkstechniken bei.
4. A diákok cserébe megmutatják nekik a mobiltelefonok használatát. – Die Schüler zeigen ihnen im Gegenzug, wie man Mobiltelefone benutzt.
5. Mindkét generáció sokat tanul a másiktól. – Beide Generationen lernen viel voneinander.
6. A találkozások mindenkinek örömet okoznak. – Die Treffen bereiten allen Freude.
7. Ez a projekt erősíti a generációk közötti kapcsolatot. – Dieses Projekt stärkt die Beziehung zwischen den Generationen.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában egy projektet szerveztek az idősek otthonával.
2. A diákok hetente ellátogatnak az idősekhez.
3. Az idősek megtanítják nekik a régi kézműves technikákat.
4. A diákok cserébe megmutatják nekik a mobiltelefonok használatát.
5. Mindkét generáció sokat tanul a másiktól.
6. A találkozások mindenkinek örömet okoznak.
7. Ez a projekt erősíti a generációk közötti kapcsolatot.
(aufklappen)német
1. In der Schule wurde ein Projekt mit dem Altersheim organisiert.
2. Die Schüler besuchen die älteren Menschen wöchentlich.
3. Die älteren Menschen bringen ihnen alte Handwerkstechniken bei.
4. Die Schüler zeigen ihnen im Gegenzug, wie man Mobiltelefone benutzt.
5. Beide Generationen lernen viel voneinander.
6. Die Treffen bereiten allen Freude.
7. Dieses Projekt stärkt die Beziehung zwischen den Generationen.
7. Kurzgeschichte – Nagypapa és az emlékek
)
1. Nagypapa gyakran gondol a fiatalkorára. – Opa denkt oft an seine Jugend.
2. Bárcsak még egyszer láthatná a szülővárosát! – Wenn er nur noch einmal seine Heimatstadt sehen könnte!
3. Az unokája megígéri, hogy elviszi oda nyáron. – Sein Enkel verspricht, ihn im Sommer dorthin zu bringen.
4. Nagypapa izgatottan várja az utazást. – Opa erwartet die Reise aufgeregt.
5. Amikor megérkeznek, könnyes szemmel néz körül. – Als sie ankommen, schaut er mit Tränen in den Augen umher.
6. Sok minden megváltozott, de az érzés ugyanaz maradt. – Vieles hat sich verändert, aber das Gefühl ist gleich geblieben.
7. Nagypapa hálás, hogy még egyszer visszatérhetett. – Opa ist dankbar, dass er noch einmal zurückkehren konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa gyakran gondol a fiatalkorára.
2. Bárcsak még egyszer láthatná a szülővárosát!
3. Az unokája megígéri, hogy elviszi oda nyáron.
4. Nagypapa izgatottan várja az utazást.
5. Amikor megérkeznek, könnyes szemmel néz körül.
6. Sok minden megváltozott, de az érzés ugyanaz maradt.
7. Nagypapa hálás, hogy még egyszer visszatérhetett.
(aufklappen)német
1. Opa denkt oft an seine Jugend.
2. Wenn er nur noch einmal seine Heimatstadt sehen könnte!
3. Sein Enkel verspricht, ihn im Sommer dorthin zu bringen.
4. Opa erwartet die Reise aufgeregt.
5. Als sie ankommen, schaut er mit Tränen in den Augen umher.
6. Vieles hat sich verändert, aber das Gefühl ist gleich geblieben.
7. Opa ist dankbar, dass er noch einmal zurückkehren konnte.
8. Kurzgeschichte – A társadalmi szerepvállalás
)
1. Sok nyugdíjas keres értelmes elfoglaltságot magának. – Viele Rentner suchen sich eine sinnvolle Beschäftigung.
2. Nagymama önkéntesként segít a helyi könyvtárban. – Oma hilft ehrenamtlich in der örtlichen Bibliothek.
3. Hetente kétszer könyveket rendez a polcokon. – Zweimal pro Woche ordnet sie Bücher in den Regalen.
4. Emellett felolvas a gyerekeknek a mesesarokban. – Außerdem liest sie den Kindern in der Vorleseecke vor.
5. A gyerekek nagyon szeretik a történeteit. – Die Kinder mögen ihre Geschichten sehr.
6. Nagymama úgy érzi, hogy még mindig hasznos. – Oma hat das Gefühl, immer noch nützlich zu sein.
7. Ez a munka sok örömet ad neki az öregkorában. – Diese Arbeit bereitet ihr im Alter viel Freude.
(aufklappen)magyarul
1. Sok nyugdíjas keres értelmes elfoglaltságot magának.
2. Nagymama önkéntesként segít a helyi könyvtárban.
3. Hetente kétszer könyveket rendez a polcokon.
4. Emellett felolvas a gyerekeknek a mesesarokban.
5. A gyerekek nagyon szeretik a történeteit.
6. Nagymama úgy érzi, hogy még mindig hasznos.
7. Ez a munka sok örömet ad neki az öregkorában.
(aufklappen)német
1. Viele Rentner suchen sich eine sinnvolle Beschäftigung.
2. Oma hilft ehrenamtlich in der örtlichen Bibliothek.
3. Zweimal pro Woche ordnet sie Bücher in den Regalen.
4. Außerdem liest sie den Kindern in der Vorleseecke vor.
5. Die Kinder mögen ihre Geschichten sehr.
6. Oma hat das Gefühl, immer noch nützlich zu sein.
7. Diese Arbeit bereitet ihr im Alter viel Freude.
9. Kurzgeschichte – Az önállóság megőrzése
)
1. Nagypapa mindenáron önálló szeretne maradni. – Opa möchte um jeden Preis selbständig bleiben.
2. Maga főz magának minden nap. – Er kocht sich jeden Tag selbst etwas.
3. Ha valamit nem tud megcsinálni, megkéri a szomszédját. – Wenn er etwas nicht tun kann, bittet er seinen Nachbarn.
4. A család tiszteletben tartja a döntését. – Die Familie respektiert seine Entscheidung.
5. Csak akkor segítenek, ha ő kéri őket. – Sie helfen nur, wenn er sie darum bittet.
6. Nagypapa büszke arra, hogy még sokat el tud intézni egyedül. – Opa ist stolz darauf, dass er noch viel allein erledigen kann.
7. Ez az önállóság adja neki az élete értelmét. – Diese Selbständigkeit gibt seinem Leben einen Sinn.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa mindenáron önálló szeretne maradni.
2. Maga főz magának minden nap.
3. Ha valamit nem tud megcsinálni, megkéri a szomszédját.
4. A család tiszteletben tartja a döntését.
5. Csak akkor segítenek, ha ő kéri őket.
6. Nagypapa büszke arra, hogy még sokat el tud intézni egyedül.
7. Ez az önállóság adja neki az élete értelmét.
(aufklappen)német
1. Opa möchte um jeden Preis selbständig bleiben.
2. Er kocht sich jeden Tag selbst etwas.
3. Wenn er etwas nicht tun kann, bittet er seinen Nachbarn.
4. Die Familie respektiert seine Entscheidung.
5. Sie helfen nur, wenn er sie darum bittet.
6. Opa ist stolz darauf, dass er noch viel allein erledigen kann.
7. Diese Selbständigkeit gibt seinem Leben einen Sinn.
10. Kurzgeschichte – A gyász kezdete
)
1. Nagymama férje tavasszal meghalt egy hosszú betegség után. – Omas Mann ist im Frühling nach einer langen Krankheit gestorben.
2. Az első hetekben nagyon nehéz volt neki egyedül. – In den ersten Wochen war es für sie sehr schwer, allein zu sein.
3. A gyerekei felváltva látogatták minden nap. – Ihre Kinder besuchten sie abwechselnd jeden Tag.
4. Lassan megtanult egyedül főzni és bevásárolni. – Langsam lernte sie, allein zu kochen und einzukaufen.
5. Néha még mindig sírva emlékezik a férjére. – Manchmal weint sie noch immer, wenn sie sich an ihren Mann erinnert.
6. De egyre több erőt talál magában. – Aber sie findet in sich immer mehr Kraft.
7. Azt mondja, a szeretete a férje iránt sosem fog elmúlni. – Sie sagt, ihre Liebe zu ihrem Mann werde niemals vergehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama férje tavasszal meghalt egy hosszú betegség után.
2. Az első hetekben nagyon nehéz volt neki egyedül.
3. A gyerekei felváltva látogatták minden nap.
4. Lassan megtanult egyedül főzni és bevásárolni.
5. Néha még mindig sírva emlékezik a férjére.
6. De egyre több erőt talál magában.
7. Azt mondja, a szeretete a férje iránt sosem fog elmúlni.
(aufklappen)német
1. Omas Mann ist im Frühling nach einer langen Krankheit gestorben.
2. In den ersten Wochen war es für sie sehr schwer, allein zu sein.
3. Ihre Kinder besuchten sie abwechselnd jeden Tag.
4. Langsam lernte sie, allein zu kochen und einzukaufen.
5. Manchmal weint sie noch immer, wenn sie sich an ihren Mann erinnert.
6. Aber sie findet in sich immer mehr Kraft.
7. Sie sagt, ihre Liebe zu ihrem Mann werde niemals vergehen.