Thema 30 – Die Feste
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A torta – Die Torte
1. Hier ist die Torte.
2. Die Torte ist groß.
3. Lili ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a torta.
2. A torta nagy.
3. Lili boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a torta. – Hier ist die Torte.
2. A torta nagy. – Die Torte ist groß.
3. Lili boldog. – Lili ist glücklich.
2. Kurzgeschichte – A gyertyák – Die Kerzen
1. Fünf Kerzen brennen.
2. Máté bläst sie aus.
3. Alle klatschen.
(aufklappen)magyarul
1. Öt gyertya ég.
2. Máté elfújja.
3. Mindenki tapsol.
(aufklappen)magyar – német
1. Öt gyertya ég. – Fünf Kerzen brennen.
2. Máté elfújja. – Máté bläst sie aus.
3. Mindenki tapsol. – Alle klatschen.
3. Kurzgeschichte – Az ajándék – Das Geschenk
1. Anna bekommt ein Geschenk.
2. Sie öffnet die Schachtel.
3. Darin ist ein kleiner Teddy.
(aufklappen)magyarul
1. Anna ajándékot kap.
2. Kinyitja a dobozt.
3. Egy kis maci van benne.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna ajándékot kap. – Anna bekommt ein Geschenk.
2. Kinyitja a dobozt. – Sie öffnet die Schachtel.
3. Egy kis maci van benne. – Darin ist ein kleiner Teddy.
4. Kurzgeschichte – A karácsonyfa – Der Weihnachtsbaum
1. Papa bringt einen Baum.
2. Die Kinder schmücken ihn.
3. Der Baum ist sehr schön.
(aufklappen)magyarul
1. Apa hoz egy fát.
2. A gyerekek feldíszítik.
3. A fa nagyon szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa hoz egy fát. – Papa bringt einen Baum.
2. A gyerekek feldíszítik. – Die Kinder schmücken ihn.
3. A fa nagyon szép. – Der Baum ist sehr schön.
5. Kurzgeschichte – A Mikulás – Der Nikolaus
1. Heute kommt der Nikolaus.
2. Bence stellt seinen Stiefel ins Fenster.
3. Am Morgen ist Schokolade darin.
(aufklappen)magyarul
1. Ma jön a Mikulás.
2. Bence kiteszi a csizmáját az ablakba.
3. Reggel csokoládé van benne.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma jön a Mikulás. – Heute kommt der Nikolaus.
2. Bence kiteszi a csizmáját az ablakba. – Bence stellt seinen Stiefel ins Fenster.
3. Reggel csokoládé van benne. – Am Morgen ist Schokolade darin.
6. Kurzgeschichte – A piros tojás – Das rote Ei
1. Es ist Ostern.
2. Oma färbt Eier.
3. Die Eier sind rot.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét van.
2. Nagymama tojást fest.
3. A tojások pirosak.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét van. – Es ist Ostern.
2. Nagymama tojást fest. – Oma färbt Eier.
3. A tojások pirosak. – Die Eier sind rot.
7. Kurzgeschichte – A buli – Die Party
1. Péter macht eine Party.
2. Seine Freunde kommen.
3. Sie tanzen und lachen zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter bulit tart.
2. A barátai eljönnek.
3. Együtt táncolnak és nevetnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter bulit tart. – Péter macht eine Party.
2. A barátai eljönnek. – Seine Freunde kommen.
3. Együtt táncolnak és nevetnek. – Sie tanzen und lachen zusammen.
8. Kurzgeschichte – A virág – Die Blume
1. Heute ist Muttertag.
2. Zsófi bringt Mama Blumen.
3. Mama umarmt Zsófi.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van anyák napja.
2. Zsófi virágot visz anyának.
3. Anya megöleli Zsófit.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van anyák napja. – Heute ist Muttertag.
2. Zsófi virágot visz anyának. – Zsófi bringt Mama Blumen.
3. Anya megöleli Zsófit. – Mama umarmt Zsófi.
9. Kurzgeschichte – A tűzijáték – Das Feuerwerk
1. Es ist Silvesterabend.
2. Um Mitternacht ist ein Feuerwerk am Himmel.
3. Der Hund hat Angst und versteckt sich unter dem Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszter este van.
2. Éjfélkor tűzijáték van az égen.
3. A kutya fél, és az ágy alá bújik.
(aufklappen)magyar – német
1. Szilveszter este van. – Es ist Silvesterabend.
2. Éjfélkor tűzijáték van az égen. – Um Mitternacht ist ein Feuerwerk am Himmel.
3. A kutya fél, és az ágy alá bújik. – Der Hund hat Angst und versteckt sich unter dem Bett.
10. Kurzgeschichte – A névnap – Der Namenstag
1. Heute ist Katis Namenstag.
2. Ihre Kollegen geben ihr Schokolade.
3. Kati bedankt sich und lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Kati névnapja.
2. A kollégái csokit adnak neki.
3. Kati megköszöni és mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Kati névnapja. – Heute ist Katis Namenstag.
2. A kollégái csokit adnak neki. – Ihre Kollegen geben ihr Schokolade.
3. Kati megköszöni és mosolyog. – Kati bedankt sich und lächelt.