Thema 7 – Der Ausflug
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az eligazítás indulás előtt – Die Einweisung vor dem Start
1. A vezető reggel nyolckor gyűjti össze a csoportot a parkolóban. – Der Leiter versammelt die Gruppe morgens um acht Uhr auf dem Parkplatz.
2. „Jó reggelt mindenkinek, kérem, ellenőrizzék a felszerelésüket indulás előtt!” – mondja hangosan. – „Guten Morgen zusammen, bitte überprüfen Sie vor dem Start Ihre Ausrüstung!“, sagt er laut.
3. „Mindenkinek legyen nála elég víz, esőkabát és egy elsősegélycsomag is.” – „Jeder sollte genug Wasser, eine Regenjacke und auch ein Erste-Hilfe-Set dabeihaben.“
4. Egy résztvevő megkérdezi, mennyi ideig tart a mai szakasz. – Ein Teilnehmer fragt, wie lange der heutige Abschnitt dauern werde.
5. „A mai táv tizennégy kilométer, a szintkülönbség körülbelül ötszáz méter” – válaszolja a vezető. – „Die heutige Strecke beträgt vierzehn Kilometer, der Höhenunterschied etwa fünfhundert Meter“, antwortet der Leiter.
6. „Ha valaki bármikor lemaradna, kérem, szóljon azonnal!” – teszi hozzá. – „Sollte jemand einmal zurückbleiben, bitte sofort Bescheid sagen!“, fügt er hinzu.
7. A csoport figyelmesen bólint, és ellenőrzi egymás hátizsákját. – Die Gruppe nickt aufmerksam und kontrolliert gegenseitig die Rucksäcke.
8. „Kövessük a kék sávjelzést egészen a menedékházig” – mutatja a térképen. – „Wir folgen der blauen Streifenmarkierung bis zur Schutzhütte“, zeigt er auf der Karte.
9. Mindenki felveszi a hátizsákját, és sorban elindulnak a jelzés irányába. – Alle nehmen ihren Rucksack auf und machen sich der Reihe nach in Richtung der Markierung auf.
10. A vezető utoljára indul el, hogy senki se maradjon egyedül hátul. – Der Leiter startet als Letzter, damit niemand allein zurückbleibt.
(aufklappen)magyarul
1. A vezető reggel nyolckor gyűjti össze a csoportot a parkolóban.
2. „Jó reggelt mindenkinek, kérem, ellenőrizzék a felszerelésüket indulás előtt!” – mondja hangosan.
3. „Mindenkinek legyen nála elég víz, esőkabát és egy elsősegélycsomag is.”
4. Egy résztvevő megkérdezi, mennyi ideig tart a mai szakasz.
5. „A mai táv tizennégy kilométer, a szintkülönbség körülbelül ötszáz méter” – válaszolja a vezető.
6. „Ha valaki bármikor lemaradna, kérem, szóljon azonnal!” – teszi hozzá.
7. A csoport figyelmesen bólint, és ellenőrzi egymás hátizsákját.
8. „Kövessük a kék sávjelzést egészen a menedékházig” – mutatja a térképen.
9. Mindenki felveszi a hátizsákját, és sorban elindulnak a jelzés irányába.
10. A vezető utoljára indul el, hogy senki se maradjon egyedül hátul.
(aufklappen)német
1. Der Leiter versammelt die Gruppe morgens um acht Uhr auf dem Parkplatz.
2. „Guten Morgen zusammen, bitte überprüfen Sie vor dem Start Ihre Ausrüstung!“, sagt er laut.
3. „Jeder sollte genug Wasser, eine Regenjacke und auch ein Erste-Hilfe-Set dabeihaben.“
4. Ein Teilnehmer fragt, wie lange der heutige Abschnitt dauern werde.
5. „Die heutige Strecke beträgt vierzehn Kilometer, der Höhenunterschied etwa fünfhundert Meter“, antwortet der Leiter.
6. „Sollte jemand einmal zurückbleiben, bitte sofort Bescheid sagen!“, fügt er hinzu.
7. Die Gruppe nickt aufmerksam und kontrolliert gegenseitig die Rucksäcke.
8. „Wir folgen der blauen Streifenmarkierung bis zur Schutzhütte“, zeigt er auf der Karte.
9. Alle nehmen ihren Rucksack auf und machen sich der Reihe nach in Richtung der Markierung auf.
10. Der Leiter startet als Letzter, damit niemand allein zurückbleibt.
2. Kurzgeschichte – A ranger figyelmeztetése a bejáratnál – Die Warnung des Rangers am Eingang
1. A nemzeti park bejáratánál egy ranger fogadja az érkező csoportot. – Am Eingang des Nationalparks empfängt ein Ranger die ankommende Gruppe.
2. „Üdvözlöm önöket! Mielőtt belépnek, engedjék meg, hogy elmondjam a szabályokat.” – „Ich begrüße Sie! Bevor Sie eintreten, erlauben Sie mir, Ihnen die Regeln zu erklären.“
3. „A fokozottan védett részekre csak engedéllyel léphetnek be” – magyarázza komolyan. – „Die streng geschützten Bereiche dürfen Sie nur mit Genehmigung betreten“, erklärt er ernst.
4. Egy turista megkérdezi, miért ilyen szigorúak a szabályok ezen a területen. – Ein Tourist fragt, warum die Regeln in diesem Gebiet so streng sind.
5. „Itt fészkel egy ritka rétisas-pár, amelyet nem szabad zavarni” – válaszolja a ranger. – „Hier brütet ein seltenes Seeadlerpaar, das nicht gestört werden darf“, antwortet der Ranger.
6. „Kérem, maradjanak a kijelölt ösvényen, és ne hangoskodjanak!” – „Bitte bleiben Sie auf dem ausgewiesenen Pfad und seien Sie nicht laut!“
7. A csoport megérti a kérést, és csendben bólint. – Die Gruppe versteht die Bitte und nickt still.
8. „Ha bármilyen sérült állatot találnak, azonnal hívjanak fel minket ezen a számon” – mondja, és egy kártyát ad át. – „Wenn Sie ein verletztes Tier finden, rufen Sie uns sofort unter dieser Nummer an“, sagt er und gibt eine Karte.
9. A csoport megköszöni a tájékoztatást, és elindul az ösvényen. – Die Gruppe bedankt sich für die Informationen und macht sich auf den Pfad.
10. A ranger még sokáig figyeli őket távcsövével, hogy minden rendben menjen. – Der Ranger beobachtet sie mit dem Fernglas noch lange, damit alles gut verläuft.
(aufklappen)magyarul
1. A nemzeti park bejáratánál egy ranger fogadja az érkező csoportot.
2. „Üdvözlöm önöket! Mielőtt belépnek, engedjék meg, hogy elmondjam a szabályokat.”
3. „A fokozottan védett részekre csak engedéllyel léphetnek be” – magyarázza komolyan.
4. Egy turista megkérdezi, miért ilyen szigorúak a szabályok ezen a területen.
5. „Itt fészkel egy ritka rétisas-pár, amelyet nem szabad zavarni” – válaszolja a ranger.
6. „Kérem, maradjanak a kijelölt ösvényen, és ne hangoskodjanak!”
7. A csoport megérti a kérést, és csendben bólint.
8. „Ha bármilyen sérült állatot találnak, azonnal hívjanak fel minket ezen a számon” – mondja, és egy kártyát ad át.
9. A csoport megköszöni a tájékoztatást, és elindul az ösvényen.
10. A ranger még sokáig figyeli őket távcsövével, hogy minden rendben menjen.
(aufklappen)német
1. Am Eingang des Nationalparks empfängt ein Ranger die ankommende Gruppe.
2. „Ich begrüße Sie! Bevor Sie eintreten, erlauben Sie mir, Ihnen die Regeln zu erklären.“
3. „Die streng geschützten Bereiche dürfen Sie nur mit Genehmigung betreten“, erklärt er ernst.
4. Ein Tourist fragt, warum die Regeln in diesem Gebiet so streng sind.
5. „Hier brütet ein seltenes Seeadlerpaar, das nicht gestört werden darf“, antwortet der Ranger.
6. „Bitte bleiben Sie auf dem ausgewiesenen Pfad und seien Sie nicht laut!“
7. Die Gruppe versteht die Bitte und nickt still.
8. „Wenn Sie ein verletztes Tier finden, rufen Sie uns sofort unter dieser Nummer an“, sagt er und gibt eine Karte.
9. Die Gruppe bedankt sich für die Informationen und macht sich auf den Pfad.
10. Der Ranger beobachtet sie mit dem Fernglas noch lange, damit alles gut verläuft.
3. Kurzgeschichte – Segítségnyújtás a menedékháznál – Erste Hilfe an der Schutzhütte
1. Egy túrázó bicegve érkezik a menedékházhoz, ahol a hüttenőr fogadja. – Ein Wanderer kommt hinkend an der Schutzhütte an, wo der Hüttenwart ihn empfängt.
2. „Mi történt? Üljön le, kérem, és mutassa meg a lábát!” – kérdezi aggódva. – „Was ist passiert? Setzen Sie sich bitte hin und zeigen Sie mir Ihren Fuß!“, fragt er besorgt.
3. „Megcsúsztam egy köves részen, és becsavarodott a bokám” – magyarázza a túrázó fájdalmasan. – „Ich bin auf einem steinigen Abschnitt ausgerutscht, und mein Knöchel hat sich verdreht“, erklärt der Wanderer schmerzverzerrt.
4. A hüttenőr elővesz egy elsősegélycsomagot, és óvatosan megvizsgálja a bokát. – Der Hüttenwart holt ein Erste-Hilfe-Set heraus und untersucht vorsichtig den Knöchel.
5. „Szerencsére nem tűnik törésnek, de rögzítenem kell a bokáját” – mondja megnyugtatóan. – „Zum Glück scheint es kein Bruch zu sein, aber ich muss Ihren Knöchel fixieren“, sagt er beruhigend.
6. Ügyesen bekötözi a sérült területet, és jeget javasol rá. – Geschickt verbindet er die verletzte Stelle und empfiehlt Eis darauf.
7. „Kérem, pihenjen itt egy órát, mielőtt továbbindulna” – tanácsolja. – „Bitte ruhen Sie sich hier eine Stunde aus, bevor Sie weitergehen“, rät er.
8. A túrázó megkérdezi, biztonságos lesz-e folytatnia az utat gyalog. – Der Wanderer fragt, ob es sicher sein wird, den Weg zu Fuß fortzusetzen.
9. „Ha nagyon fáj, inkább hívjunk segítséget, ne kockáztasson” – válaszolja a hüttenőr. – „Wenn es sehr schmerzt, sollten wir lieber Hilfe rufen, riskieren Sie nichts“, antwortet der Hüttenwart.
10. Végül a túrázó úgy dönt, hogy pihen, és csak lassan, botra támaszkodva indul tovább. – Schließlich entscheidet sich der Wanderer, zu ruhen und erst langsam, auf einen Stock gestützt, weiterzugehen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy túrázó bicegve érkezik a menedékházhoz, ahol a hüttenőr fogadja.
2. „Mi történt? Üljön le, kérem, és mutassa meg a lábát!” – kérdezi aggódva.
3. „Megcsúsztam egy köves részen, és becsavarodott a bokám” – magyarázza a túrázó fájdalmasan.
4. A hüttenőr elővesz egy elsősegélycsomagot, és óvatosan megvizsgálja a bokát.
5. „Szerencsére nem tűnik törésnek, de rögzítenem kell a bokáját” – mondja megnyugtatóan.
6. Ügyesen bekötözi a sérült területet, és jeget javasol rá.
7. „Kérem, pihenjen itt egy órát, mielőtt továbbindulna” – tanácsolja.
8. A túrázó megkérdezi, biztonságos lesz-e folytatnia az utat gyalog.
9. „Ha nagyon fáj, inkább hívjunk segítséget, ne kockáztasson” – válaszolja a hüttenőr.
10. Végül a túrázó úgy dönt, hogy pihen, és csak lassan, botra támaszkodva indul tovább.
(aufklappen)német
1. Ein Wanderer kommt hinkend an der Schutzhütte an, wo der Hüttenwart ihn empfängt.
2. „Was ist passiert? Setzen Sie sich bitte hin und zeigen Sie mir Ihren Fuß!“, fragt er besorgt.
3. „Ich bin auf einem steinigen Abschnitt ausgerutscht, und mein Knöchel hat sich verdreht“, erklärt der Wanderer schmerzverzerrt.
4. Der Hüttenwart holt ein Erste-Hilfe-Set heraus und untersucht vorsichtig den Knöchel.
5. „Zum Glück scheint es kein Bruch zu sein, aber ich muss Ihren Knöchel fixieren“, sagt er beruhigend.
6. Geschickt verbindet er die verletzte Stelle und empfiehlt Eis darauf.
7. „Bitte ruhen Sie sich hier eine Stunde aus, bevor Sie weitergehen“, rät er.
8. Der Wanderer fragt, ob es sicher sein wird, den Weg zu Fuß fortzusetzen.
9. „Wenn es sehr schmerzt, sollten wir lieber Hilfe rufen, riskieren Sie nichts“, antwortet der Hüttenwart.
10. Schließlich entscheidet sich der Wanderer, zu ruhen und erst langsam, auf einen Stock gestützt, weiterzugehen.
4. Kurzgeschichte – Biztonsági tájékoztató a libegőnél – Sicherheitsansage am Sessellift
1. A libegő alsó állomásán egy dolgozó minden utasnak elmagyarázza a szabályokat. – An der unteren Station des Sesselliftes erklärt ein Mitarbeiter jedem Fahrgast die Regeln.
2. „Kérem, a biztonsági rudat azonnal húzzák le, amint leültek!” – mondja határozottan. – „Bitte ziehen Sie den Sicherheitsbügel sofort herunter, sobald Sie sitzen!“, sagt er bestimmt.
3. Egy anya megkérdezi, biztonságos-e ez a kisgyereke számára. – Eine Mutter fragt, ob dies für ihr kleines Kind sicher sei.
4. „Igen, de kérem, tartsa a gyermeket szorosan, és ne engedje el a kezét!” – válaszolja a dolgozó. – „Ja, aber bitte halten Sie das Kind fest und lassen Sie seine Hand nicht los!“, antwortet der Mitarbeiter.
5. „Ha bármi problémájuk lenne útközben, ott van a piros vészjelző gomb.” – „Sollten Sie unterwegs irgendein Problem haben, dort ist der rote Notrufknopf.“
6. A család leül a székre, és gondosan lehúzza a biztonsági rudat. – Die Familie setzt sich auf den Sessel und zieht sorgfältig den Sicherheitsbügel herunter.
7. „Kellemes utat kívánok, tizenkét perc múlva érnek fel a János-hegyre!” – kiáltja a dolgozó. – „Ich wünsche eine angenehme Fahrt, in zwölf Minuten erreichen Sie den János-hegy!“, ruft der Mitarbeiter.
8. A kislány izgatottan integet lefelé, miközben a szék elindul a magasba. – Das kleine Mädchen winkt aufgeregt nach unten, während sich der Sessel in die Höhe bewegt.
9. Az anya megnyugodva látja, hogy a rúd valóban biztonságosan tartja őket. – Die Mutter sieht beruhigt, dass der Bügel sie tatsächlich sicher hält.
10. A felső állomásnál egy másik dolgozó segít nekik biztonságosan leszállni. – An der oberen Station hilft ein anderer Mitarbeiter ihnen, sicher auszusteigen.
(aufklappen)magyarul
1. A libegő alsó állomásán egy dolgozó minden utasnak elmagyarázza a szabályokat.
2. „Kérem, a biztonsági rudat azonnal húzzák le, amint leültek!” – mondja határozottan.
3. Egy anya megkérdezi, biztonságos-e ez a kisgyereke számára.
4. „Igen, de kérem, tartsa a gyermeket szorosan, és ne engedje el a kezét!” – válaszolja a dolgozó.
5. „Ha bármi problémájuk lenne útközben, ott van a piros vészjelző gomb.”
6. A család leül a székre, és gondosan lehúzza a biztonsági rudat.
7. „Kellemes utat kívánok, tizenkét perc múlva érnek fel a János-hegyre!” – kiáltja a dolgozó.
8. A kislány izgatottan integet lefelé, miközben a szék elindul a magasba.
9. Az anya megnyugodva látja, hogy a rúd valóban biztonságosan tartja őket.
10. A felső állomásnál egy másik dolgozó segít nekik biztonságosan leszállni.
(aufklappen)német
1. An der unteren Station des Sesselliftes erklärt ein Mitarbeiter jedem Fahrgast die Regeln.
2. „Bitte ziehen Sie den Sicherheitsbügel sofort herunter, sobald Sie sitzen!“, sagt er bestimmt.
3. Eine Mutter fragt, ob dies für ihr kleines Kind sicher sei.
4. „Ja, aber bitte halten Sie das Kind fest und lassen Sie seine Hand nicht los!“, antwortet der Mitarbeiter.
5. „Sollten Sie unterwegs irgendein Problem haben, dort ist der rote Notrufknopf.“
6. Die Familie setzt sich auf den Sessel und zieht sorgfältig den Sicherheitsbügel herunter.
7. „Ich wünsche eine angenehme Fahrt, in zwölf Minuten erreichen Sie den János-hegy!“, ruft der Mitarbeiter.
8. Das kleine Mädchen winkt aufgeregt nach unten, während sich der Sessel in die Höhe bewegt.
9. Die Mutter sieht beruhigt, dass der Bügel sie tatsächlich sicher hält.
10. An der oberen Station hilft ein anderer Mitarbeiter ihnen, sicher auszusteigen.
5. Kurzgeschichte – A tanösvény-vezető magyarázata – Die Erklärung des Lehrpfad-Guides
1. Egy erdész fogadja az iskolai osztályt a tanösvény kezdeténél. – Ein Förster empfängt die Schulklasse am Anfang des Lehrpfads.
2. „Sziasztok! Ma megtanuljuk, hogyan él együtt az erdő minden lakója” – kezdi mosolyogva. – „Hallo! Heute lernen wir, wie alle Bewohner des Waldes zusammenleben“, beginnt er lächelnd.
3. Egy diák megkérdezi, miért fontos meghagyni a kidőlt fákat az erdőben. – Ein Schüler fragt, warum es wichtig sei, umgestürzte Bäume im Wald zu belassen.
4. „Jó kérdés! A kidőlt fa otthont ad rovaroknak és gombáknak is” – válaszolja az erdész. – „Gute Frage! Der umgestürzte Baum bietet auch Insekten und Pilzen ein Zuhause“, antwortet der Förster.
5. „Nézzétek csak, itt egy harkály vájta lyukat láthatunk a törzsön!” – mutatja lelkesen. – „Schaut mal, hier können wir ein von einem Specht gehacktes Loch im Stamm sehen!“, zeigt er begeistert.
6. A gyerekek izgatottan tolonganak közelebb, hogy jobban lássák. – Die Kinder drängen sich aufgeregt näher heran, um es besser zu sehen.
7. „Kérlek benneteket, ne érintsétek meg, mert lakhat is még benne valaki!” – figyelmezteti őket. – „Ich bitte euch, es nicht anzufassen, denn es könnte noch jemand darin wohnen!“, warnt er sie.
8. Az egyik kislány megjegyzi, hogy sosem gondolt bele, mennyi élet van egy fatörzsben. – Ein Mädchen bemerkt, dass sie nie darüber nachgedacht habe, wie viel Leben in einem Baumstamm steckt.
9. Az erdész elmosolyodik, és folytatja a sétát a következő állomás felé. – Der Förster lächelt und setzt den Spaziergang zur nächsten Station fort.
10. A tanösvény végén minden gyerek büszkén mutatja meg a megfigyeléseit tartalmazó füzetét. – Am Ende des Lehrpfads zeigt jedes Kind stolz sein Heft mit den Beobachtungen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy erdész fogadja az iskolai osztályt a tanösvény kezdeténél.
2. „Sziasztok! Ma megtanuljuk, hogyan él együtt az erdő minden lakója” – kezdi mosolyogva.
3. Egy diák megkérdezi, miért fontos meghagyni a kidőlt fákat az erdőben.
4. „Jó kérdés! A kidőlt fa otthont ad rovaroknak és gombáknak is” – válaszolja az erdész.
5. „Nézzétek csak, itt egy harkály vájta lyukat láthatunk a törzsön!” – mutatja lelkesen.
6. A gyerekek izgatottan tolonganak közelebb, hogy jobban lássák.
7. „Kérlek benneteket, ne érintsétek meg, mert lakhat is még benne valaki!” – figyelmezteti őket.
8. Az egyik kislány megjegyzi, hogy sosem gondolt bele, mennyi élet van egy fatörzsben.
9. Az erdész elmosolyodik, és folytatja a sétát a következő állomás felé.
10. A tanösvény végén minden gyerek büszkén mutatja meg a megfigyeléseit tartalmazó füzetét.
(aufklappen)német
1. Ein Förster empfängt die Schulklasse am Anfang des Lehrpfads.
2. „Hallo! Heute lernen wir, wie alle Bewohner des Waldes zusammenleben“, beginnt er lächelnd.
3. Ein Schüler fragt, warum es wichtig sei, umgestürzte Bäume im Wald zu belassen.
4. „Gute Frage! Der umgestürzte Baum bietet auch Insekten und Pilzen ein Zuhause“, antwortet der Förster.
5. „Schaut mal, hier können wir ein von einem Specht gehacktes Loch im Stamm sehen!“, zeigt er begeistert.
6. Die Kinder drängen sich aufgeregt näher heran, um es besser zu sehen.
7. „Ich bitte euch, es nicht anzufassen, denn es könnte noch jemand darin wohnen!“, warnt er sie.
8. Ein Mädchen bemerkt, dass sie nie darüber nachgedacht habe, wie viel Leben in einem Baumstamm steckt.
9. Der Förster lächelt und setzt den Spaziergang zur nächsten Station fort.
10. Am Ende des Lehrpfads zeigt jedes Kind stolz sein Heft mit den Beobachtungen.
6. Kurzgeschichte – Telefonos egyeztetés az időjárás miatt – Telefonische Absprache wegen des Wetters
1. A túraszervező telefonon hívja a menedékház gondnokát indulás előtt. – Der Wanderleiter ruft vor dem Start den Hüttenwart der Schutzhütte an.
2. „Jó napot kívánok, szeretném megkérdezni, milyen az időjárás odafent” – mondja udvariasan. – „Guten Tag, ich möchte fragen, wie das Wetter bei Ihnen oben ist“, sagt er höflich.
3. „Erős szél fúj, és délutánra zivatart jeleztek előre” – válaszolja a gondnok. – „Es weht starker Wind, und für den Nachmittag wurde ein Gewitter vorhergesagt“, antwortet der Hüttenwart.
4. A szervező megkérdezi, javasolja-e mégis az indulást a csoportnak. – Der Organisator fragt, ob er der Gruppe dennoch den Aufbruch empfehle.
5. „Ha korán indulnak, még dél előtt elérhetik a csúcsot” – tanácsolja a gondnok. – „Wenn Sie früh aufbrechen, können Sie den Gipfel noch vor Mittag erreichen“, rät der Hüttenwart.
6. „Kérem, mindenképpen legyenek lent a viharos idő előtt!” – figyelmezteti nyomatékosan. – „Bitte sind Sie auf jeden Fall vor dem stürmischen Wetter unten!“, warnt er nachdrücklich.
7. A szervező megköszöni a tájékoztatást, és azonnal átszervezi a napi programot. – Der Organisator bedankt sich für die Information und organisiert sofort das Tagesprogramm um.
8. A csoportnak egy órával korábban kell gyülekeznie, mint eredetileg tervezték. – Die Gruppe muss eine Stunde früher zusammenkommen als ursprünglich geplant.
9. Mindenki megérti a helyzet komolyságát, és időben megjelenik a találkozási ponton. – Alle verstehen den Ernst der Lage und erscheinen pünktlich am Treffpunkt.
10. A csoport így elkerüli a zivatart, és biztonságosan visszaér dél körül. – So entgeht die Gruppe dem Gewitter und kommt gegen Mittag sicher zurück.
(aufklappen)magyarul
1. A túraszervező telefonon hívja a menedékház gondnokát indulás előtt.
2. „Jó napot kívánok, szeretném megkérdezni, milyen az időjárás odafent” – mondja udvariasan.
3. „Erős szél fúj, és délutánra zivatart jeleztek előre” – válaszolja a gondnok.
4. A szervező megkérdezi, javasolja-e mégis az indulást a csoportnak.
5. „Ha korán indulnak, még dél előtt elérhetik a csúcsot” – tanácsolja a gondnok.
6. „Kérem, mindenképpen legyenek lent a viharos idő előtt!” – figyelmezteti nyomatékosan.
7. A szervező megköszöni a tájékoztatást, és azonnal átszervezi a napi programot.
8. A csoportnak egy órával korábban kell gyülekeznie, mint eredetileg tervezték.
9. Mindenki megérti a helyzet komolyságát, és időben megjelenik a találkozási ponton.
10. A csoport így elkerüli a zivatart, és biztonságosan visszaér dél körül.
(aufklappen)német
1. Der Wanderleiter ruft vor dem Start den Hüttenwart der Schutzhütte an.
2. „Guten Tag, ich möchte fragen, wie das Wetter bei Ihnen oben ist“, sagt er höflich.
3. „Es weht starker Wind, und für den Nachmittag wurde ein Gewitter vorhergesagt“, antwortet der Hüttenwart.
4. Der Organisator fragt, ob er der Gruppe dennoch den Aufbruch empfehle.
5. „Wenn Sie früh aufbrechen, können Sie den Gipfel noch vor Mittag erreichen“, rät der Hüttenwart.
6. „Bitte sind Sie auf jeden Fall vor dem stürmischen Wetter unten!“, warnt er nachdrücklich.
7. Der Organisator bedankt sich für die Information und organisiert sofort das Tagesprogramm um.
8. Die Gruppe muss eine Stunde früher zusammenkommen als ursprünglich geplant.
9. Alle verstehen den Ernst der Lage und erscheinen pünktlich am Treffpunkt.
10. So entgeht die Gruppe dem Gewitter und kommt gegen Mittag sicher zurück.
7. Kurzgeschichte – Vita a fényképezés szabályairól – Diskussion über die Fotografierregeln
1. Egy fotós a védett terület szélén állítja fel a állványát. – Ein Fotograf baut am Rand des Schutzgebiets sein Stativ auf.
2. A ranger odalép hozzá, és udvariasan megkérdezi, mit tervez fotózni. – Der Ranger tritt zu ihm und fragt höflich, was er fotografieren möchte.
3. „A fészkelő gólyákat szeretném megörökíteni közelről” – válaszolja a fotós. – „Ich möchte die brütenden Störche aus der Nähe festhalten“, antwortet der Fotograf.
4. „Sajnos ötven méternél közelebb nem mehet a fészekhez” – közli a ranger határozottan. – „Leider dürfen Sie dem Nest nicht näher als fünfzig Meter kommen“, teilt der Ranger bestimmt mit.
5. A fotós tiltakozik, mondván, hogy távolról nem lesz elég éles a kép. – Der Fotograf protestiert und meint, aus der Entfernung werde das Bild nicht scharf genug.
6. „Megértem a csalódottságát, de a madarak nyugalma előbbre való” – magyarázza a ranger nyugodtan. – „Ich verstehe Ihre Enttäuschung, aber die Ruhe der Vögel geht vor“, erklärt der Ranger ruhig.
7. „Javaslom, használjon inkább hosszabb teleobjektívet a következő alkalommal.” – „Ich empfehle Ihnen, beim nächsten Mal lieber ein längeres Teleobjektiv zu verwenden.“
8. A fotós néhány másodpercig gondolkodik, majd beleegyezik a szabály betartásába. – Der Fotograf denkt einige Sekunden nach und stimmt dann zu, die Regel einzuhalten.
9. Végül az ötven méteres távolságból is sikerült néhány szép felvételt készítenie. – Am Ende gelangen ihm auch aus fünfzig Metern Entfernung einige schöne Aufnahmen.
10. Távozáskor megköszöni a rangernek a türelmét és a magyarázatát. – Beim Weggehen bedankt er sich beim Ranger für seine Geduld und Erklärung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fotós a védett terület szélén állítja fel a állványát.
2. A ranger odalép hozzá, és udvariasan megkérdezi, mit tervez fotózni.
3. „A fészkelő gólyákat szeretném megörökíteni közelről” – válaszolja a fotós.
4. „Sajnos ötven méternél közelebb nem mehet a fészekhez” – közli a ranger határozottan.
5. A fotós tiltakozik, mondván, hogy távolról nem lesz elég éles a kép.
6. „Megértem a csalódottságát, de a madarak nyugalma előbbre való” – magyarázza a ranger nyugodtan.
7. „Javaslom, használjon inkább hosszabb teleobjektívet a következő alkalommal.”
8. A fotós néhány másodpercig gondolkodik, majd beleegyezik a szabály betartásába.
9. Végül az ötven méteres távolságból is sikerült néhány szép felvételt készítenie.
10. Távozáskor megköszöni a rangernek a türelmét és a magyarázatát.
(aufklappen)német
1. Ein Fotograf baut am Rand des Schutzgebiets sein Stativ auf.
2. Der Ranger tritt zu ihm und fragt höflich, was er fotografieren möchte.
3. „Ich möchte die brütenden Störche aus der Nähe festhalten“, antwortet der Fotograf.
4. „Leider dürfen Sie dem Nest nicht näher als fünfzig Meter kommen“, teilt der Ranger bestimmt mit.
5. Der Fotograf protestiert und meint, aus der Entfernung werde das Bild nicht scharf genug.
6. „Ich verstehe Ihre Enttäuschung, aber die Ruhe der Vögel geht vor“, erklärt der Ranger ruhig.
7. „Ich empfehle Ihnen, beim nächsten Mal lieber ein längeres Teleobjektiv zu verwenden.“
8. Der Fotograf denkt einige Sekunden nach und stimmt dann zu, die Regel einzuhalten.
9. Am Ende gelangen ihm auch aus fünfzig Metern Entfernung einige schöne Aufnahmen.
10. Beim Weggehen bedankt er sich beim Ranger für seine Geduld und Erklärung.
8. Kurzgeschichte – Előadás a kilátónál – Der Vortrag am Aussichtsturm
1. Az idegenvezető a csoportot az Erzsébet-kilátó tetején gyűjti össze. – Der Reiseführer versammelt die Gruppe auf der Spitze des Erzsébet-kilátó.
2. „Nézzenek csak dél felé, ott látható a Duna kanyarulata!” – mutatja lelkesen. – „Schauen Sie nur nach Süden, dort sieht man die Flusskrümmung der Donau!“, zeigt er begeistert.
3. Egy turista megkérdezi, milyen messzire lehet ellátni innen tiszta időben. – Ein Tourist fragt, wie weit man von hier bei klarem Wetter sehen könne.
4. „Akár nyolcvan kilométerre is, egészen a Bakonyig” – válaszolja az idegenvezető büszkén. – „Sogar bis zu achtzig Kilometer weit, bis zum Bakony-Gebirge“, antwortet der Reiseführer stolz.
5. „A torony azért épült, hogy méltó emléket állítson Erzsébet királynénak.” – „Der Turm wurde errichtet, um Königin Erzsébet ein würdiges Denkmal zu setzen.“
6. Valaki megkérdezi, miért éppen ezt a helyet választották a kilátó számára. – Jemand fragt, warum gerade dieser Ort für den Aussichtsturm gewählt wurde.
7. „Mert ez Budapest legmagasabb pontja, így minden irányba szabad a kilátás” – magyarázza. – „Weil dies der höchste Punkt Budapests ist, sodass die Aussicht in alle Richtungen frei ist“, erklärt er.
8. A csoport hosszan gyönyörködik a panorámában, mielőtt lefelé indulnának. – Die Gruppe genießt lange das Panorama, bevor sie sich auf den Abstieg macht.
9. Az idegenvezető javasolja, hogy a visszautat próbálják ki a gyermekvasúttal. – Der Reiseführer schlägt vor, den Rückweg mit der Kinder-Waldbahn zu versuchen.
10. A csoport lelkesen egyetért, és elindul a közeli megálló felé. – Die Gruppe stimmt begeistert zu und macht sich auf zur nahen Haltestelle.
(aufklappen)magyarul
1. Az idegenvezető a csoportot az Erzsébet-kilátó tetején gyűjti össze.
2. „Nézzenek csak dél felé, ott látható a Duna kanyarulata!” – mutatja lelkesen.
3. Egy turista megkérdezi, milyen messzire lehet ellátni innen tiszta időben.
4. „Akár nyolcvan kilométerre is, egészen a Bakonyig” – válaszolja az idegenvezető büszkén.
5. „A torony azért épült, hogy méltó emléket állítson Erzsébet királynénak.”
6. Valaki megkérdezi, miért éppen ezt a helyet választották a kilátó számára.
7. „Mert ez Budapest legmagasabb pontja, így minden irányba szabad a kilátás” – magyarázza.
8. A csoport hosszan gyönyörködik a panorámában, mielőtt lefelé indulnának.
9. Az idegenvezető javasolja, hogy a visszautat próbálják ki a gyermekvasúttal.
10. A csoport lelkesen egyetért, és elindul a közeli megálló felé.
(aufklappen)német
1. Der Reiseführer versammelt die Gruppe auf der Spitze des Erzsébet-kilátó.
2. „Schauen Sie nur nach Süden, dort sieht man die Flusskrümmung der Donau!“, zeigt er begeistert.
3. Ein Tourist fragt, wie weit man von hier bei klarem Wetter sehen könne.
4. „Sogar bis zu achtzig Kilometer weit, bis zum Bakony-Gebirge“, antwortet der Reiseführer stolz.
5. „Der Turm wurde errichtet, um Königin Erzsébet ein würdiges Denkmal zu setzen.“
6. Jemand fragt, warum gerade dieser Ort für den Aussichtsturm gewählt wurde.
7. „Weil dies der höchste Punkt Budapests ist, sodass die Aussicht in alle Richtungen frei ist“, erklärt er.
8. Die Gruppe genießt lange das Panorama, bevor sie sich auf den Abstieg macht.
9. Der Reiseführer schlägt vor, den Rückweg mit der Kinder-Waldbahn zu versuchen.
10. Die Gruppe stimmt begeistert zu und macht sich auf zur nahen Haltestelle.
9. Kurzgeschichte – Záró megbeszélés a menedékháznál – Das Abschlussgespräch an der Schutzhütte
1. A hosszú túra végén a csoport a menedékháznál gyűlik össze egy rövid értékelésre. – Am Ende der langen Wanderung versammelt sich die Gruppe an der Schutzhütte zu einer kurzen Auswertung.
2. „Köszönöm mindenkinek a mai napot, kérdezzenek bátran, ha bármi felmerült!” – kezdi a vezető. – „Ich danke allen für den heutigen Tag, fragen Sie ruhig, falls etwas aufkam!“, beginnt der Leiter.
3. Egy résztvevő megjegyzi, hogy a meredek szakasz nehezebb volt, mint várta. – Ein Teilnehmer bemerkt, dass der steile Abschnitt schwieriger war, als er erwartet hatte.
4. „Jövőre figyelembe vesszük ezt a visszajelzést az útvonal tervezésénél” – ígéri a vezető. – „Nächstes Jahr berücksichtigen wir dieses Feedback bei der Routenplanung“, verspricht der Leiter.
5. Egy másik résztvevő megköszöni, hogy a ranger olyan érdekesen mesélt a madarakról. – Ein anderer Teilnehmer bedankt sich dafür, dass der Ranger so interessant von den Vögeln erzählt habe.
6. „Örülök, hogy tetszett, ezt továbbadom neki” – mosolyog a vezető. – „Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat, das werde ich ihm weitergeben“, lächelt der Leiter.
7. „Van még valakinek észrevétele a szervezéssel kapcsolatban?” – kérdezi végül. – „Hat noch jemand eine Anmerkung zur Organisation?“, fragt er schließlich.
8. Senki sem szólal meg, mindenki elégedettnek tűnik a nap eseményeivel. – Niemand meldet sich zu Wort, alle scheinen mit den Ereignissen des Tages zufrieden.
9. A vezető megköszöni a csoport figyelmét, és jó hazautat kíván mindenkinek. – Der Leiter bedankt sich für die Aufmerksamkeit der Gruppe und wünscht allen eine gute Heimreise.
10. A résztvevők fáradtan, de elégedetten indulnak el a buszmegálló felé. – Die Teilnehmer machen sich müde, aber zufrieden auf zur Bushaltestelle.
(aufklappen)magyarul
1. A hosszú túra végén a csoport a menedékháznál gyűlik össze egy rövid értékelésre.
2. „Köszönöm mindenkinek a mai napot, kérdezzenek bátran, ha bármi felmerült!” – kezdi a vezető.
3. Egy résztvevő megjegyzi, hogy a meredek szakasz nehezebb volt, mint várta.
4. „Jövőre figyelembe vesszük ezt a visszajelzést az útvonal tervezésénél” – ígéri a vezető.
5. Egy másik résztvevő megköszöni, hogy a ranger olyan érdekesen mesélt a madarakról.
6. „Örülök, hogy tetszett, ezt továbbadom neki” – mosolyog a vezető.
7. „Van még valakinek észrevétele a szervezéssel kapcsolatban?” – kérdezi végül.
8. Senki sem szólal meg, mindenki elégedettnek tűnik a nap eseményeivel.
9. A vezető megköszöni a csoport figyelmét, és jó hazautat kíván mindenkinek.
10. A résztvevők fáradtan, de elégedetten indulnak el a buszmegálló felé.
(aufklappen)német
1. Am Ende der langen Wanderung versammelt sich die Gruppe an der Schutzhütte zu einer kurzen Auswertung.
2. „Ich danke allen für den heutigen Tag, fragen Sie ruhig, falls etwas aufkam!“, beginnt der Leiter.
3. Ein Teilnehmer bemerkt, dass der steile Abschnitt schwieriger war, als er erwartet hatte.
4. „Nächstes Jahr berücksichtigen wir dieses Feedback bei der Routenplanung“, verspricht der Leiter.
5. Ein anderer Teilnehmer bedankt sich dafür, dass der Ranger so interessant von den Vögeln erzählt habe.
6. „Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat, das werde ich ihm weitergeben“, lächelt der Leiter.
7. „Hat noch jemand eine Anmerkung zur Organisation?“, fragt er schließlich.
8. Niemand meldet sich zu Wort, alle scheinen mit den Ereignissen des Tages zufrieden.
9. Der Leiter bedankt sich für die Aufmerksamkeit der Gruppe und wünscht allen eine gute Heimreise.
10. Die Teilnehmer machen sich müde, aber zufrieden auf zur Bushaltestelle.
10. Kurzgeschichte – Bejelentkezés a nemzeti parki irodában – Die Anmeldung im Nationalpark-Büro
1. Egy kutatócsoport vezetője telefonon egyeztet a nemzeti parki igazgatósággal egy engedélyről. – Der Leiter einer Forschungsgruppe spricht am Telefon mit der Nationalparkverwaltung über eine Genehmigung.
2. „Jó napot, szeretnék engedélyt kérni a fokozottan védett terület látogatására” – mondja hivatalos hangnemben. – „Guten Tag, ich möchte eine Genehmigung für den Besuch des streng geschützten Gebiets beantragen“, sagt er in offiziellem Ton.
3. „Kérem, küldje el írásban a kutatás célját és a látogatás pontos időpontját” – válaszolja az ügyintéző. – „Bitte senden Sie schriftlich den Zweck der Forschung und den genauen Zeitpunkt des Besuchs“, antwortet die Sachbearbeiterin.
4. A kutató megkérdezi, mennyi idő alatt szokott elkészülni egy ilyen engedély. – Der Forscher fragt, wie lange die Bearbeitung einer solchen Genehmigung üblicherweise dauert.
5. „Általában két hét, de sürgős esetben gyorsíthatjuk az eljárást” – tájékoztatja az ügyintéző. – „Normalerweise zwei Wochen, aber in dringenden Fällen können wir das Verfahren beschleunigen“, informiert die Sachbearbeiterin.
6. „Mellékelnünk kell egy ranger kíséretét is a látogatás ideje alatt?” – érdeklődik a kutató. – „Müssen wir während des Besuchs auch eine Begleitung durch einen Ranger vorsehen?“, erkundigt sich der Forscher.
7. „Igen, ez a fokozottan védett területeken kötelező előírás” – erősíti meg az ügyintéző. – „Ja, das ist in streng geschützten Gebieten eine verpflichtende Vorschrift“, bestätigt die Sachbearbeiterin.
8. A kutató megköszöni a tájékoztatást, és megígéri, hogy még aznap elküldi a kérelmet. – Der Forscher bedankt sich für die Auskunft und verspricht, den Antrag noch am selben Tag zu senden.
9. Két hét múlva megérkezik az engedély, egy kísérő ranger nevével együtt. – Zwei Wochen später kommt die Genehmigung an, zusammen mit dem Namen eines begleitenden Rangers.
10. A kutatócsoport örömmel készül a látogatásra, tudva, hogy minden szabályt betartanak. – Die Forschungsgruppe bereitet sich freudig auf den Besuch vor, wissend, dass alle Regeln eingehalten werden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kutatócsoport vezetője telefonon egyeztet a nemzeti parki igazgatósággal egy engedélyről.
2. „Jó napot, szeretnék engedélyt kérni a fokozottan védett terület látogatására” – mondja hivatalos hangnemben.
3. „Kérem, küldje el írásban a kutatás célját és a látogatás pontos időpontját” – válaszolja az ügyintéző.
4. A kutató megkérdezi, mennyi idő alatt szokott elkészülni egy ilyen engedély.
5. „Általában két hét, de sürgős esetben gyorsíthatjuk az eljárást” – tájékoztatja az ügyintéző.
6. „Mellékelnünk kell egy ranger kíséretét is a látogatás ideje alatt?” – érdeklődik a kutató.
7. „Igen, ez a fokozottan védett területeken kötelező előírás” – erősíti meg az ügyintéző.
8. A kutató megköszöni a tájékoztatást, és megígéri, hogy még aznap elküldi a kérelmet.
9. Két hét múlva megérkezik az engedély, egy kísérő ranger nevével együtt.
10. A kutatócsoport örömmel készül a látogatásra, tudva, hogy minden szabályt betartanak.
(aufklappen)német
1. Der Leiter einer Forschungsgruppe spricht am Telefon mit der Nationalparkverwaltung über eine Genehmigung.
2. „Guten Tag, ich möchte eine Genehmigung für den Besuch des streng geschützten Gebiets beantragen“, sagt er in offiziellem Ton.
3. „Bitte senden Sie schriftlich den Zweck der Forschung und den genauen Zeitpunkt des Besuchs“, antwortet die Sachbearbeiterin.
4. Der Forscher fragt, wie lange die Bearbeitung einer solchen Genehmigung üblicherweise dauert.
5. „Normalerweise zwei Wochen, aber in dringenden Fällen können wir das Verfahren beschleunigen“, informiert die Sachbearbeiterin.
6. „Müssen wir während des Besuchs auch eine Begleitung durch einen Ranger vorsehen?“, erkundigt sich der Forscher.
7. „Ja, das ist in streng geschützten Gebieten eine verpflichtende Vorschrift“, bestätigt die Sachbearbeiterin.
8. Der Forscher bedankt sich für die Auskunft und verspricht, den Antrag noch am selben Tag zu senden.
9. Zwei Wochen später kommt die Genehmigung an, zusammen mit dem Namen eines begleitenden Rangers.
10. Die Forschungsgruppe bereitet sich freudig auf den Besuch vor, wissend, dass alle Regeln eingehalten werden.