066 thema 4

1. Klaus két hónappal a nyaralás után egy levelet talált a postaládájában.

2. A levél egy magyar hatóságtól jött, és pótdíjról szólt.

3. Klaus először nem értette, miért kellene fizetnie, hiszen megvette a matricát.

4. Aztán észrevette, hogy a rendszámban egy betű rossz volt.

5. Gyorsan elővette a nyugtát, és megírta a választ.

6. Két hét múlva megkapta a hivatalos választ: nem kell fizetnie.

1. Klaus két hónappal a nyaralás után egy levelet talált a postaládájában. – Klaus fand zwei Monate nach dem Urlaub einen Brief in seinem Briefkasten.

2. A levél egy magyar hatóságtól jött, és pótdíjról szólt. – Der Brief kam von einer ungarischen Behörde und handelte von einem Nachzahlungsentgelt.

3. Klaus először nem értette, miért kellene fizetnie, hiszen megvette a matricát. – Klaus verstand zuerst nicht, warum er zahlen sollte, er hatte die Vignette ja gekauft.

4. Aztán észrevette, hogy a rendszámban egy betű rossz volt. – Dann bemerkte er, dass ein Buchstabe im Kennzeichen falsch war.

5. Gyorsan elővette a nyugtát, és megírta a választ. – Schnell holte er den Beleg hervor und schrieb die Antwort.

6. Két hét múlva megkapta a hivatalos választ: nem kell fizetnie. – Zwei Wochen später bekam er die offizielle Antwort: Er musste nicht zahlen.

1. Egy forró nyári napon egy német turista lépett be a benzinkútra.

2. Nem tudott jól magyarul, ezért angolul kérdezte: „Vignette, please.”

3. A pénztáros, Gábor, mosolyogva bólintott.

4. Megkérdezte a rendszámot, és lassan, betűről betűre beírta.

5. A turista hálásan megköszönte a segítséget.

6. Gábor azt gondolta: „Ezért szeretem a munkámat.”

1. Egy forró nyári napon egy német turista lépett be a benzinkútra. – An einem heißen Sommertag betrat ein deutscher Tourist die Tankstelle.

2. Nem tudott jól magyarul, ezért angolul kérdezte: „Vignette, please.” – Er konnte nicht gut Ungarisch, deshalb fragte er auf Englisch: „Vignette, please.“

3. A pénztáros, Gábor, mosolyogva bólintott. – Der Kassierer Gábor nickte lächelnd.

4. Megkérdezte a rendszámot, és lassan, betűről betűre beírta. – Er fragte nach dem Kennzeichen und tippte es langsam Buchstabe für Buchstabe ein.

5. A turista hálásan megköszönte a segítséget. – Der Tourist bedankte sich dankbar für die Hilfe.

6. Gábor azt gondolta: „Ezért szeretem a munkámat.” – Gábor dachte: „Deshalb liebe ich meine Arbeit.“

1. Nagymama még mindig papírtérképet használ az utazásokhoz.

2. Az unokája, Dóra, a telefonján nézi az útvonalat.

3. A telefon megmutatja, hol van dugó, és hol kezdődik a díjköteles útszakasz.

4. Nagymama csodálkozik, hogy ez mennyire pontos.

5. Mégis megtartja a térképet, mert abban jegyzeteket is lehet írni.

6. Dóra nevet, és azt mondja: „Rendben, mindkettő jó.”

1. Nagymama még mindig papírtérképet használ az utazásokhoz. – Oma benutzt für Reisen immer noch eine Papierkarte.

2. Az unokája, Dóra, a telefonján nézi az útvonalat. – Ihre Enkelin Dóra sieht sich die Route auf dem Handy an.

3. A telefon megmutatja, hol van dugó, és hol kezdődik a díjköteles útszakasz. – Das Handy zeigt, wo Stau ist und wo die mautpflichtige Strecke beginnt.

4. Nagymama csodálkozik, hogy ez mennyire pontos. – Oma wundert sich, wie genau das ist.

5. Mégis megtartja a térképet, mert abban jegyzeteket is lehet írni. – Trotzdem behält sie die Karte, weil man darin auch Notizen machen kann.

6. Dóra nevet, és azt mondja: „Rendben, mindkettő jó.” – Dóra lacht und sagt: „Gut, beides ist gut.“

1. Hannelore és Wolfgang minden évben egy hónapot töltenek a Balatonnál.

2. Ilyenkor havi matricát vesznek, mert így kényelmesebb.

3. A lakókocsijukat egy kis kempingben állítják fel.

4. Reggelente friss kenyeret vesznek a szomszéd faluban.

5. Délután úsznak a tóban, este halat esznek.

6. Wolfgang szerint ez a világ legszebb hónapja.

1. Hannelore és Wolfgang minden évben egy hónapot töltenek a Balatonnál. – Hannelore und Wolfgang verbringen jedes Jahr einen Monat am Balaton.

2. Ilyenkor havi matricát vesznek, mert így kényelmesebb. – Dann kaufen sie eine Monatsvignette, weil das bequemer ist.

3. A lakókocsijukat egy kis kempingben állítják fel. – Ihren Wohnwagen stellen sie auf einem kleinen Campingplatz auf.

4. Reggelente friss kenyeret vesznek a szomszéd faluban. – Morgens kaufen sie frisches Brot im Nachbardorf.

5. Délután úsznak a tóban, este halat esznek. – Nachmittags schwimmen sie im See, abends essen sie Fisch.

6. Wolfgang szerint ez a világ legszebb hónapja. – Wolfgang findet, das ist der schönste Monat der Welt.

1. Tamás mindig sietve indul útnak, és sokszor elfelejt valamit.

2. Most éppen a matricát felejtette el megvenni.

3. Az autópálya közelében jut eszébe, ezért leáll egy benzinkúton.

4. Gyorsan megveszi a matricát, mielőtt felhajtana.

5. Fellélegzik, mert tudja, hogy a büntetés drága lett volna.

6. A feleségének persze nem mondja el az esetet.

1. Tamás mindig sietve indul útnak, és sokszor elfelejt valamit. – Tamás bricht immer in Eile auf und vergisst oft etwas.

2. Most éppen a matricát felejtette el megvenni. – Diesmal hat er ausgerechnet vergessen, die Vignette zu kaufen.

3. Az autópálya közelében jut eszébe, ezért leáll egy benzinkúton. – In der Nähe der Autobahn fällt es ihm ein, deshalb hält er an einer Tankstelle an.

4. Gyorsan megveszi a matricát, mielőtt felhajtana. – Schnell kauft er die Vignette, bevor er auffährt.

5. Fellélegzik, mert tudja, hogy a büntetés drága lett volna. – Er atmet auf, denn er weiß, dass die Strafe teuer gewesen wäre.

6. A feleségének persze nem mondja el az esetet. – Seiner Frau erzählt er den Vorfall natürlich nicht.

1. Pénteken nagy a forgalom az osztrák–magyar határon.

2. A sorban álló autók között egy kisfiú kinéz az ablakon.

3. Az apja közben a telefonján megveszi a matricát.

4. Mire a határőr odaér, már minden rendben van.

5. A fiú integet, és a határőr visszaint.

6. A kocsi elindul, és hamarosan egy szép tájon halad át.

1. Pénteken nagy a forgalom az osztrák–magyar határon. – Freitags ist an der österreichisch-ungarischen Grenze viel Verkehr.

2. A sorban álló autók között egy kisfiú kinéz az ablakon. – Zwischen den wartenden Autos schaut ein kleiner Junge aus dem Fenster.

3. Az apja közben a telefonján megveszi a matricát. – Sein Vater kauft währenddessen auf dem Handy die Vignette.

4. Mire a határőr odaér, már minden rendben van. – Als der Grenzbeamte ankommt, ist schon alles in Ordnung.

5. A fiú integet, és a határőr visszaint. – Der Junge winkt, und der Grenzbeamte winkt zurück.

6. A kocsi elindul, és hamarosan egy szép tájon halad át. – Das Auto fährt los und durchquert bald eine schöne Landschaft.

1. Katalin minden évben megnézi, mennyibe kerül az éves matrica.

2. Az ár néha emelkedik, ezért érdemes időben megvenni.

3. Katalin sokat dolgozik a városon kívül, ezért gyakran autózik.

4. Számolt egy kicsit, és kiderült, hogy az éves matrica kifizetődő.

5. Az ügyintézés tíz percig tartott a számítógépen.

6. Azóta nem kell minden hónapban a matricára gondolnia.

1. Katalin minden évben megnézi, mennyibe kerül az éves matrica. – Katalin sieht jedes Jahr nach, wie viel die Jahresvignette kostet.

2. Az ár néha emelkedik, ezért érdemes időben megvenni. – Der Preis steigt manchmal, deshalb lohnt es sich, sie rechtzeitig zu kaufen.

3. Katalin sokat dolgozik a városon kívül, ezért gyakran autózik. – Katalin arbeitet viel außerhalb der Stadt, deshalb fährt sie oft Auto.

4. Számolt egy kicsit, és kiderült, hogy az éves matrica kifizetődő. – Sie rechnete ein wenig und stellte fest, dass sich die Jahresvignette lohnt.

5. Az ügyintézés tíz percig tartott a számítógépen. – Die Abwicklung dauerte zehn Minuten am Computer.

6. Azóta nem kell minden hónapban a matricára gondolnia. – Seitdem muss sie nicht mehr jeden Monat an die Vignette denken.

1. A kosárlabdacsapat kisbusszal utazik egy mérkőzésre.

2. Az edző minden fiúnak megmondja, hogy ne hagyja el a papírokat.

3. A buszra külön díjat kell fizetni, mert nagyobb, mint egy átlagos autó.

4. Az edző előre elintézte az egészet, így nincs gond.

5. A fiúk a hátsó üléseken énekelnek és nevetnek.

6. A mérkőzést megnyerik, és boldogan indulnak haza.

1. A kosárlabdacsapat kisbusszal utazik egy mérkőzésre. – Die Basketballmannschaft fährt mit einem Kleinbus zu einem Spiel.

2. Az edző minden fiúnak megmondja, hogy ne hagyja el a papírokat. – Der Trainer sagt jedem Jungen, dass er die Papiere nicht verlieren soll.

3. A buszra külön díjat kell fizetni, mert nagyobb, mint egy átlagos autó. – Für den Bus muss man eine eigene Gebühr zahlen, weil er größer ist als ein normales Auto.

4. Az edző előre elintézte az egészet, így nincs gond. – Der Trainer hat alles im Voraus geregelt, so gibt es keine Probleme.

5. A fiúk a hátsó üléseken énekelnek és nevetnek. – Die Jungen singen und lachen auf den hinteren Sitzen.

6. A mérkőzést megnyerik, és boldogan indulnak haza. – Sie gewinnen das Spiel und fahren glücklich nach Hause.

1. Nagymama régen még papírmatricát ragasztott az autó szélvédőjére.

2. Emlékszik, hogy a matrica néha megsárgult vagy leesett.

3. Ma már minden elektronikus, és ez neki nagyon szokatlan.

4. Az unokája megnyugtatja, hogy a rendszer megbízható.

5. Nagymama mégis kér egy nyugtát, biztos, ami biztos.

6. Az unoka elnevezi őt a „legóvatosabb utazónak”.

1. Nagymama régen még papírmatricát ragasztott az autó szélvédőjére. – Früher klebte Oma noch eine Papiervignette an die Windschutzscheibe des Autos.

2. Emlékszik, hogy a matrica néha megsárgult vagy leesett. – Sie erinnert sich, dass die Vignette manchmal vergilbte oder abfiel.

3. Ma már minden elektronikus, és ez neki nagyon szokatlan. – Heute ist alles elektronisch, und das ist für sie sehr ungewohnt.

4. Az unokája megnyugtatja, hogy a rendszer megbízható. – Ihr Enkel beruhigt sie, dass das System zuverlässig ist.

5. Nagymama mégis kér egy nyugtát, biztos, ami biztos. – Oma bittet trotzdem um einen Beleg, sicher ist sicher.

6. Az unoka elnevezi őt a „legóvatosabb utazónak”. – Der Enkel nennt sie die „vorsichtigste Reisende“.

1. Az utolsó napon a család még egyszer végigautózik a part mentén.

2. A gyerekek már előre szomorúak, mert nem akarnak hazamenni.

3. Apa megígéri, hogy jövőre újra eljönnek.

4. Anya megkérdezi, szeretnének-e éves matricát venni.

5. Apa nevet, és azt mondja, hogy ez nem rossz ötlet.

6. Az autó elindul, és mindenki hátranéz a tóra.

1. Az utolsó napon a család még egyszer végigautózik a part mentén. – Am letzten Tag fährt die Familie noch einmal die Küste entlang.

2. A gyerekek már előre szomorúak, mert nem akarnak hazamenni. – Die Kinder sind schon im Voraus traurig, weil sie nicht nach Hause wollen.

3. Apa megígéri, hogy jövőre újra eljönnek. – Papa verspricht, dass sie nächstes Jahr wiederkommen.

4. Anya megkérdezi, szeretnének-e éves matricát venni. – Mama fragt, ob sie eine Jahresvignette kaufen möchten.

5. Apa nevet, és azt mondja, hogy ez nem rossz ötlet. – Papa lacht und sagt, dass das keine schlechte Idee ist.

6. Az autó elindul, és mindenki hátranéz a tóra. – Das Auto fährt los, und alle blicken zurück auf den See.