Thema 78 – Politik
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az iskolai diákönkormányzat
1. In unserer Schule gibt es eine Schülervertretung.
2. Dieses Jahr habe ich mich auch gemeldet.
3. Ich musste in der Aula eine kurze Rede halten.
4. Ich habe versprochen, dass das Buffet besser wird.
5. Viele haben mich gewählt, und ich bin hineingekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolánkban van diákönkormányzat.
2. Idén én is jelentkeztem.
3. Rövid beszédet kellett tartanom az aulában.
4. Azt ígértem, hogy jobb lesz a büfé.
5. Sokan rám szavaztak, és bekerültem.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolánkban van diákönkormányzat. – In unserer Schule gibt es eine Schülervertretung.
2. Idén én is jelentkeztem. – Dieses Jahr habe ich mich auch gemeldet.
3. Rövid beszédet kellett tartanom az aulában. – Ich musste in der Aula eine kurze Rede halten.
4. Azt ígértem, hogy jobb lesz a büfé. – Ich habe versprochen, dass das Buffet besser wird.
5. Sokan rám szavaztak, és bekerültem. – Viele haben mich gewählt, und ich bin hineingekommen.
2. Kurzgeschichte – Nagymama emlékei
1. Oma erzählt viel von den alten Zeiten.
2. In ihrer Jugend gab es keine freie Wahl.
3. 1990 hat sie zum ersten Mal frei gewählt.
4. Sie sagt, an diesem Tag hat sie vor Freude geweint.
5. Seitdem lässt sie keine einzige Wahl aus.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama sokat mesél a régi időkről.
2. Fiatal korában nem volt szabad választás.
3. 1990-ben szavazott először szabadon.
4. Azt mondja, aznap sírt az örömtől.
5. Azóta egyetlen választást sem hagy ki.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama sokat mesél a régi időkről. – Oma erzählt viel von den alten Zeiten.
2. Fiatal korában nem volt szabad választás. – In ihrer Jugend gab es keine freie Wahl.
3. 1990-ben szavazott először szabadon. – 1990 hat sie zum ersten Mal frei gewählt.
4. Azt mondja, aznap sírt az örömtől. – Sie sagt, an diesem Tag hat sie vor Freude geweint.
5. Azóta egyetlen választást sem hagy ki. – Seitdem lässt sie keine einzige Wahl aus.
3. Kurzgeschichte – A kutyás park
1. In unserer Stadt gibt es keine Hundewiese.
2. Bodri, unser Hund, geht immer an der Leine spazieren.
3. Die Hundebesitzer haben im Park Unterschriften gesammelt.
4. Der Gemeinderat hat schließlich die Hundewiese beschlossen.
5. Bodri kann jetzt frei herumlaufen.
(aufklappen)magyarul
1. A városunkban nincs kutyafuttató.
2. Bodri, a kutyánk, mindig pórázon sétál.
3. A kutyások aláírást gyűjtöttek a parkban.
4. A képviselő-testület végül megszavazta a kutyafuttatót.
5. Bodri most szabadon szaladgálhat.
(aufklappen)magyar – német
1. A városunkban nincs kutyafuttató. – In unserer Stadt gibt es keine Hundewiese.
2. Bodri, a kutyánk, mindig pórázon sétál. – Bodri, unser Hund, geht immer an der Leine spazieren.
3. A kutyások aláírást gyűjtöttek a parkban. – Die Hundebesitzer haben im Park Unterschriften gesammelt.
4. A képviselő-testület végül megszavazta a kutyafuttatót. – Der Gemeinderat hat schließlich die Hundewiese beschlossen.
5. Bodri most szabadon szaladgálhat. – Bodri kann jetzt frei herumlaufen.
4. Kurzgeschichte – Apa és a jelöltek
1. Papa wusste nicht, wen er wählen sollte.
2. Er hat das Programm jedes Kandidaten gelesen.
3. Am Abend hat er sich die Debatte im Internet angesehen.
4. Am Morgen hat er immer noch nachgedacht.
5. In der Wahlkabine hat er sich schließlich entschieden.
(aufklappen)magyarul
1. Apa nem tudta, kire szavazzon.
2. Elolvasta mindegyik jelölt programját.
3. Este az interneten megnézte a vitát.
4. Reggel még mindig gondolkodott.
5. A szavazófülkében végül döntött.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa nem tudta, kire szavazzon. – Papa wusste nicht, wen er wählen sollte.
2. Elolvasta mindegyik jelölt programját. – Er hat das Programm jedes Kandidaten gelesen.
3. Este az interneten megnézte a vitát. – Am Abend hat er sich die Debatte im Internet angesehen.
4. Reggel még mindig gondolkodott. – Am Morgen hat er immer noch nachgedacht.
5. A szavazófülkében végül döntött. – In der Wahlkabine hat er sich schließlich entschieden.
5. Kurzgeschichte – Tanulmányi kirándulás Brüsszelbe
1. Mein großer Bruder ist mit seiner Klasse nach Brüssel gereist.
2. Sie haben sich das Europäische Parlament angesehen.
3. Ein ungarischer Abgeordneter hat mit ihnen gesprochen.
4. Mein Bruder hat ihm viele Fragen gestellt.
5. Jetzt sagt er, er will Politiker werden.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám Brüsszelbe utazott az osztályával.
2. Megnézték az Európai Parlamentet.
3. Egy magyar képviselő beszélgetett velük.
4. A bátyám sok kérdést tett fel neki.
5. Most azt mondja, politikus akar lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám Brüsszelbe utazott az osztályával. – Mein großer Bruder ist mit seiner Klasse nach Brüssel gereist.
2. Megnézték az Európai Parlamentet. – Sie haben sich das Europäische Parlament angesehen.
3. Egy magyar képviselő beszélgetett velük. – Ein ungarischer Abgeordneter hat mit ihnen gesprochen.
4. A bátyám sok kérdést tett fel neki. – Mein Bruder hat ihm viele Fragen gestellt.
5. Most azt mondja, politikus akar lenni. – Jetzt sagt er, er will Politiker werden.
6. Kurzgeschichte – A szomszéd néni levele
1. In der Straße von Tante Marika gibt es keine Straßenbeleuchtung.
2. Abends ist es sehr dunkel, und sie hat Angst, nach Hause zu gehen.
3. Sie hat der Gemeinde einen Brief geschrieben.
4. Zwei Wochen später kamen die Arbeiter.
5. Jetzt leuchten drei neue Lampen in der Straße.
(aufklappen)magyarul
1. Marika néni utcájában nincs közvilágítás.
2. Este nagyon sötét van, és fél hazamenni.
3. Levelet írt az önkormányzatnak.
4. Két hét múlva jöttek a munkások.
5. Most három új lámpa világít az utcán.
(aufklappen)magyar – német
1. Marika néni utcájában nincs közvilágítás. – In der Straße von Tante Marika gibt es keine Straßenbeleuchtung.
2. Este nagyon sötét van, és fél hazamenni. – Abends ist es sehr dunkel, und sie hat Angst, nach Hause zu gehen.
3. Levelet írt az önkormányzatnak. – Sie hat der Gemeinde einen Brief geschrieben.
4. Két hét múlva jöttek a munkások. – Zwei Wochen später kamen die Arbeiter.
5. Most három új lámpa világít az utcán. – Jetzt leuchten drei neue Lampen in der Straße.
7. Kurzgeschichte – A himnusz
1. Am Montag hat die Lehrerin über die Hymne gesprochen.
2. Sie hat erzählt, dass Ferenc Kölcsey sie geschrieben hat.
3. Die Musik hat Ferenc Erkel komponiert.
4. Danach haben wir sie zusammen gesungen.
5. Jetzt kann ich die erste Strophe auswendig.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfőn a tanító néni a himnuszról beszélt.
2. Elmondta, hogy Kölcsey Ferenc írta.
3. A zenéjét Erkel Ferenc szerezte.
4. Utána együtt elénekeltük.
5. Most már az első versszakot fejből tudom.
(aufklappen)magyar – német
1. Hétfőn a tanító néni a himnuszról beszélt. – Am Montag hat die Lehrerin über die Hymne gesprochen.
2. Elmondta, hogy Kölcsey Ferenc írta. – Sie hat erzählt, dass Ferenc Kölcsey sie geschrieben hat.
3. A zenéjét Erkel Ferenc szerezte. – Die Musik hat Ferenc Erkel komponiert.
4. Utána együtt elénekeltük. – Danach haben wir sie zusammen gesungen.
5. Most már az első versszakot fejből tudom. – Jetzt kann ich die erste Strophe auswendig.
8. Kurzgeschichte – A tévévita
1. Gestern Abend gab es eine Fernsehdebatte zwischen den Kandidaten.
2. Die ganze Familie saß im Wohnzimmer.
3. Die Kandidaten sind einander oft ins Wort gefallen.
4. Meine kleine Schwester hat gefragt, warum sie nicht höflich sind.
5. Darauf konnte niemand eine gute Antwort geben.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este tévévita volt a jelöltek között.
2. Az egész család a nappaliban ült.
3. A jelöltek gyakran egymás szavába vágtak.
4. A húgom azt kérdezte, miért nem udvariasak.
5. Erre senki sem tudott jó választ adni.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este tévévita volt a jelöltek között. – Gestern Abend gab es eine Fernsehdebatte zwischen den Kandidaten.
2. Az egész család a nappaliban ült. – Die ganze Familie saß im Wohnzimmer.
3. A jelöltek gyakran egymás szavába vágtak. – Die Kandidaten sind einander oft ins Wort gefallen.
4. A húgom azt kérdezte, miért nem udvariasak. – Meine kleine Schwester hat gefragt, warum sie nicht höflich sind.
5. Erre senki sem tudott jó választ adni. – Darauf konnte niemand eine gute Antwort geben.
9. Kurzgeschichte – Klaus Magyarországon
1. Klaus ist aus Deutschland nach Pécs gezogen.
2. Im Herbst war Kommunalwahl in der Stadt.
3. Klaus war überrascht, dass er auch wählen darf.
4. Ein Nachbar hat ihm das Wahllokal gezeigt.
5. Klaus hat stolz seine Stimme abgegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus Németországból költözött Pécsre.
2. Ősszel helyi választás volt a városban.
3. Klaus meglepődött, hogy ő is szavazhat.
4. Egy szomszéd megmutatta neki a szavazóhelyiséget.
5. Klaus büszkén adta le a szavazatát.
(aufklappen)magyar – német
1. Klaus Németországból költözött Pécsre. – Klaus ist aus Deutschland nach Pécs gezogen.
2. Ősszel helyi választás volt a városban. – Im Herbst war Kommunalwahl in der Stadt.
3. Klaus meglepődött, hogy ő is szavazhat. – Klaus war überrascht, dass er auch wählen darf.
4. Egy szomszéd megmutatta neki a szavazóhelyiséget. – Ein Nachbar hat ihm das Wahllokal gezeigt.
5. Klaus büszkén adta le a szavazatát. – Klaus hat stolz seine Stimme abgegeben.
10. Kurzgeschichte – Nagypapa és a kokárda
1. Opa hat eine sehr alte Kokarde.
2. Er hat sie noch von seinem Großvater bekommen.
3. Jeden 15. März steckt er sie an seinen Mantel.
4. Dieses Jahr hat er sie mir gegeben.
5. Ich habe versprochen, dass ich sehr gut darauf aufpasse.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy nagyon régi kokárdája.
2. Még az ő nagyapjától kapta.
3. Minden március 15-én kitűzi a kabátjára.
4. Idén nekem adta oda.
5. Megígértem, hogy nagyon vigyázok rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy nagyon régi kokárdája. – Opa hat eine sehr alte Kokarde.
2. Még az ő nagyapjától kapta. – Er hat sie noch von seinem Großvater bekommen.
3. Minden március 15-én kitűzi a kabátjára. – Jeden 15. März steckt er sie an seinen Mantel.
4. Idén nekem adta oda. – Dieses Jahr hat er sie mir gegeben.
5. Megígértem, hogy nagyon vigyázok rá. – Ich habe versprochen, dass ich sehr gut darauf aufpasse.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.