078 thema 4

1. Tavaly tavasszal betöltöttem a tizennyolcadik évemet.

2. Egy hónappal később már szavazhattam is.

3. Reggel nagyon izgultam, mintha vizsgára mennék.

4. A szavazóhelyiségben egy kedves néni megkereste a nevemet a listán.

5. A fülkében kétszer is elolvastam a szavazólapot.

6. Amikor kijöttem, felnőttnek éreztem magam.

1. Tavaly tavasszal betöltöttem a tizennyolcadik évemet. – Letztes Frühjahr bin ich achtzehn geworden.

2. Egy hónappal később már szavazhattam is. – Einen Monat später durfte ich auch schon wählen.

3. Reggel nagyon izgultam, mintha vizsgára mennék. – Am Morgen war ich sehr aufgeregt, als ob ich zu einer Prüfung ginge.

4. A szavazóhelyiségben egy kedves néni megkereste a nevemet a listán. – Im Wahllokal hat eine nette Dame meinen Namen auf der Liste gesucht.

5. A fülkében kétszer is elolvastam a szavazólapot. – In der Kabine habe ich den Stimmzettel zweimal gelesen.

6. Amikor kijöttem, felnőttnek éreztem magam. – Als ich herauskam, fühlte ich mich erwachsen.

1. A falunkban harminc évig ugyanaz a polgármester volt.

2. Idén nyugdíjba ment, és nem indult újra.

3. Két jelölt maradt: a tanárnő és a postás.

4. Mindenki ismerte mindkettőt, ezért nehéz volt a döntés.

5. Végül a tanárnő nyert, mindössze tizenkét szavazattal.

6. A postás elsőként gratulált neki a kocsmában.

1. A falunkban harminc évig ugyanaz a polgármester volt. – In unserem Dorf war dreißig Jahre lang derselbe Bürgermeister.

2. Idén nyugdíjba ment, és nem indult újra. – Dieses Jahr ging er in Rente und trat nicht wieder an.

3. Két jelölt maradt: a tanárnő és a postás. – Zwei Kandidaten blieben übrig: die Lehrerin und der Postbote.

4. Mindenki ismerte mindkettőt, ezért nehéz volt a döntés. – Jeder kannte beide, deshalb war die Entscheidung schwer.

5. Végül a tanárnő nyert, mindössze tizenkét szavazattal. – Am Ende gewann die Lehrerin, mit nur zwölf Stimmen.

6. A postás elsőként gratulált neki a kocsmában. – Der Postbote gratulierte ihr als Erster in der Kneipe.

1. Nagyapa 1989-ben fiatal mérnök volt Budapesten.

2. Ott volt a Hősök terén Nagy Imre újratemetésén.

3. Azt mondja, több százezer ember állt csendben a téren.

4. Akkor érezte először, hogy valami nagy dolog történik.

5. Néhány hónappal később már új köztársaság volt.

6. Ha erről mesél, mindig csillog a szeme.

1. Nagyapa 1989-ben fiatal mérnök volt Budapesten. – Opa war 1989 ein junger Ingenieur in Budapest.

2. Ott volt a Hősök terén Nagy Imre újratemetésén. – Er war auf dem Heldenplatz bei der Wiederbestattung von Imre Nagy.

3. Azt mondja, több százezer ember állt csendben a téren. – Er sagt, mehrere hunderttausend Menschen standen still auf dem Platz.

4. Akkor érezte először, hogy valami nagy dolog történik. – Damals spürte er zum ersten Mal, dass etwas Großes geschieht.

5. Néhány hónappal később már új köztársaság volt. – Einige Monate später gab es schon eine neue Republik.

6. Ha erről mesél, mindig csillog a szeme. – Wenn er davon erzählt, glänzen seine Augen immer.

1. Az iskolánk előtt nagy a forgalom.

2. Egy reggel majdnem elütötték az egyik elsőst.

3. A szülők gyűlést tartottak, és elmentek a képviselő-testület ülésére.

4. Anya beszélt a nevükben, pedig nagyon izgult.

5. A képviselők egyhangúlag megszavazták a zebrát és a lámpát.

6. Most minden reggel nyugodtan megyünk át az úton.

1. Az iskolánk előtt nagy a forgalom. – Vor unserer Schule ist viel Verkehr.

2. Egy reggel majdnem elütötték az egyik elsőst. – Eines Morgens wäre beinahe ein Erstklässler überfahren worden.

3. A szülők gyűlést tartottak, és elmentek a képviselő-testület ülésére. – Die Eltern hielten eine Versammlung ab und gingen zur Sitzung des Gemeinderats.

4. Anya beszélt a nevükben, pedig nagyon izgult. – Mama sprach in ihrem Namen, obwohl sie sehr aufgeregt war.

5. A képviselők egyhangúlag megszavazták a zebrát és a lámpát. – Die Gemeinderäte beschlossen einstimmig den Zebrastreifen und die Ampel.

6. Most minden reggel nyugodtan megyünk át az úton. – Jetzt gehen wir jeden Morgen ruhig über die Straße.

1. Az osztályunk meghívást kapott az Országházba.

2. A karzatról néztük, hogyan dolgoznak a képviselők.

3. Meglepett, hogy sok szék üres volt.

4. A vezetőnk elmagyarázta, hogy sok munka a bizottságokban folyik.

5. A szünetben egy képviselő odajött hozzánk beszélgetni.

6. Azt tanácsolta, hogy mindig kérdezzünk, ha valamit nem értünk.

1. Az osztályunk meghívást kapott az Országházba. – Unsere Klasse hat eine Einladung ins Parlamentsgebäude bekommen.

2. A karzatról néztük, hogyan dolgoznak a képviselők. – Von der Tribüne aus haben wir zugeschaut, wie die Abgeordneten arbeiten.

3. Meglepett, hogy sok szék üres volt. – Es hat mich überrascht, dass viele Stühle leer waren.

4. A vezetőnk elmagyarázta, hogy sok munka a bizottságokban folyik. – Unser Führer erklärte, dass viel Arbeit in den Ausschüssen stattfindet.

5. A szünetben egy képviselő odajött hozzánk beszélgetni. – In der Pause kam ein Abgeordneter zu uns, um sich zu unterhalten.

6. Azt tanácsolta, hogy mindig kérdezzünk, ha valamit nem értünk. – Er riet uns, immer zu fragen, wenn wir etwas nicht verstehen.

1. Sabine Münchenből költözött a Balaton mellé.

2. Először regisztrálnia kellett magát a kormányablakban.

3. Ott kapott egy lakcímkártyát, amelyen a magyar címe szerepel.

4. A tisztviselő elmondta, hogy így a helyi választáson is szavazhat.

5. Sabine nagyon megörült, mert szeretne beleszólni a falu ügyeibe.

6. Azóta minden falugyűlésre elmegy.

1. Sabine Münchenből költözött a Balaton mellé. – Sabine ist aus München an den Balaton gezogen.

2. Először regisztrálnia kellett magát a kormányablakban. – Zuerst musste sie sich im Regierungsfenster registrieren.

3. Ott kapott egy lakcímkártyát, amelyen a magyar címe szerepel. – Dort bekam sie eine Adresskarte, auf der ihre ungarische Adresse steht.

4. A tisztviselő elmondta, hogy így a helyi választáson is szavazhat. – Der Beamte erklärte, dass sie so auch bei der Kommunalwahl wählen kann.

5. Sabine nagyon megörült, mert szeretne beleszólni a falu ügyeibe. – Sabine freute sich sehr, weil sie bei den Angelegenheiten des Dorfes mitreden möchte.

6. Azóta minden falugyűlésre elmegy. – Seitdem geht sie zu jeder Dorfversammlung.

1. Szombaton a nővérem tüntetésre ment.

2. A diákok a tanárok béréért tüntettek.

3. Anya kicsit aggódott, de elengedte.

4. A nővérem saját kezűleg festett táblát vitt magával.

5. Este elmesélte, hogy minden békésen zajlott.

6. A táblája most a szobája falán lóg.

1. Szombaton a nővérem tüntetésre ment. – Am Samstag ist meine große Schwester zu einer Demonstration gegangen.

2. A diákok a tanárok béréért tüntettek. – Die Schüler demonstrierten für das Gehalt der Lehrer.

3. Anya kicsit aggódott, de elengedte. – Mama machte sich ein bisschen Sorgen, aber sie ließ sie gehen.

4. A nővérem saját kezűleg festett táblát vitt magával. – Meine Schwester nahm ein selbst gemaltes Schild mit.

5. Este elmesélte, hogy minden békésen zajlott. – Am Abend erzählte sie, dass alles friedlich verlaufen ist.

6. A táblája most a szobája falán lóg. – Ihr Schild hängt jetzt an der Wand ihres Zimmers.

1. Nagynéném a szavazatszámláló bizottság tagja volt.

2. Reggel öt órakor kelt, és este hétig az iskolában ült.

3. Az urnazárás után minden szavazólapot kézzel megszámoltak.

4. Kétszer is újraszámolták, hogy biztos legyen az eredmény.

5. Éjfélkor ért haza, nagyon fáradtan.

6. Mégis azt mondta, hogy jövőre újra vállalja.

1. Nagynéném a szavazatszámláló bizottság tagja volt. – Meine Tante war Mitglied des Wahlvorstands.

2. Reggel öt órakor kelt, és este hétig az iskolában ült. – Sie stand um fünf Uhr morgens auf und saß bis sieben Uhr abends in der Schule.

3. Az urnazárás után minden szavazólapot kézzel megszámoltak. – Nach Schließung der Urnen haben sie jeden Stimmzettel von Hand gezählt.

4. Kétszer is újraszámolták, hogy biztos legyen az eredmény. – Sie haben zweimal nachgezählt, damit das Ergebnis sicher ist.

5. Éjfélkor ért haza, nagyon fáradtan. – Um Mitternacht kam sie nach Hause, sehr müde.

6. Mégis azt mondta, hogy jövőre újra vállalja. – Trotzdem sagte sie, dass sie es nächstes Jahr wieder übernimmt.

1. Az iskolaújságban én írom a politikai rovatot.

2. Ebben a hónapban az Európai Unióról írtam cikket.

3. Megkérdeztem a tanárainkat, mit jelent nekik az EU.

4. A németes tanárnő az utazás szabadságáról beszélt.

5. A tornatanár pedig az új sportcsarnokot említette, amelyet uniós pénzből építettek.

6. A cikk nagy siker lett az iskolában.

1. Az iskolaújságban én írom a politikai rovatot. – In der Schülerzeitung schreibe ich die Politikrubrik.

2. Ebben a hónapban az Európai Unióról írtam cikket. – Diesen Monat habe ich einen Artikel über die Europäische Union geschrieben.

3. Megkérdeztem a tanárainkat, mit jelent nekik az EU. – Ich habe unsere Lehrer gefragt, was ihnen die EU bedeutet.

4. A németes tanárnő az utazás szabadságáról beszélt. – Die Deutschlehrerin sprach über die Reisefreiheit.

5. A tornatanár pedig az új sportcsarnokot említette, amelyet uniós pénzből építettek. – Der Sportlehrer erwähnte die neue Sporthalle, die mit EU-Geld gebaut wurde.

6. A cikk nagy siker lett az iskolában. – Der Artikel wurde ein großer Erfolg in der Schule.

1. Dani és Máté gyerekkoruk óta jó barátok.

2. A politikában azonban szinte soha nem értenek egyet.

3. Egyszer annyira összevesztek, hogy egy hétig nem beszéltek.

4. Aztán Dani elhívta Mátét horgászni.

5. A tó partján megállapodtak, hogy a barátság fontosabb a vitánál.

6. Azóta is vitatkoznak, de mindig nevetve.

1. Dani és Máté gyerekkoruk óta jó barátok. – Dani und Máté sind seit ihrer Kindheit gute Freunde.

2. A politikában azonban szinte soha nem értenek egyet. – In der Politik sind sie sich jedoch fast nie einig.

3. Egyszer annyira összevesztek, hogy egy hétig nem beszéltek. – Einmal haben sie sich so zerstritten, dass sie eine Woche lang nicht miteinander sprachen.

4. Aztán Dani elhívta Mátét horgászni. – Dann lud Dani Máté zum Angeln ein.

5. A tó partján megállapodtak, hogy a barátság fontosabb a vitánál. – Am Ufer des Sees vereinbarten sie, dass die Freundschaft wichtiger ist als der Streit.

6. Azóta is vitatkoznak, de mindig nevetve. – Seitdem streiten sie immer noch, aber immer lachend.