086 thema 2

1. Ma reggel anya furcsán mosolygott a reggelinél.

2. Aztán leült mellém, és megfogta a kezemet.

3. Azt mondta, hogy kistestvérem lesz.

4. Olyan boldog voltam, hogy körbetáncoltam a konyhát.

1. Ma reggel anya furcsán mosolygott a reggelinél. – Heute Morgen hat Mama beim Frühstück seltsam gelächelt.

2. Aztán leült mellém, és megfogta a kezemet. – Dann hat sie sich neben mich gesetzt und meine Hand genommen.

3. Azt mondta, hogy kistestvérem lesz. – Sie hat gesagt, dass ich ein Geschwisterchen bekomme.

4. Olyan boldog voltam, hogy körbetáncoltam a konyhát. – Ich war so glücklich, dass ich durch die ganze Küche getanzt bin.

1. Anya mostanában nagyon furcsa dolgokat eszik.

2. Tegnap savanyú uborkát evett csokoládéval.

3. Apa csak nevetett, és hozott neki még egy üveggel.

4. Anya szerint ezt a baba kéri.

1. Anya mostanában nagyon furcsa dolgokat eszik. – Mama isst in letzter Zeit sehr seltsame Sachen.

2. Tegnap savanyú uborkát evett csokoládéval. – Gestern hat sie saure Gurken mit Schokolade gegessen.

3. Apa csak nevetett, és hozott neki még egy üveggel. – Papa hat nur gelacht und ihr noch ein Glas gebracht.

4. Anya szerint ezt a baba kéri. – Mama sagt, das will das Baby.

1. Anya hazahozott egy fekete-fehér képet a kórházból.

2. Ez az ultrahangkép a babáról.

3. Én először csak egy kis babot láttam rajta.

4. Most a hűtőn lóg, és mindenki megnézi.

1. Anya hazahozott egy fekete-fehér képet a kórházból. – Mama hat ein Schwarz-Weiß-Bild aus dem Krankenhaus mitgebracht.

2. Ez az ultrahangkép a babáról. – Das ist das Ultraschallbild vom Baby.

3. Én először csak egy kis babot láttam rajta. – Ich habe darauf zuerst nur eine kleine Bohne gesehen.

4. Most a hűtőn lóg, és mindenki megnézi. – Jetzt hängt es am Kühlschrank, und alle schauen es sich an.

1. Este anya hasára tettem a kezemet.

2. Egyszer csak valami megmozdult alatta.

3. A baba rúgott egyet!

4. Azt hiszem, focista lesz belőle.

1. Este anya hasára tettem a kezemet. – Am Abend habe ich meine Hand auf Mamas Bauch gelegt.

2. Egyszer csak valami megmozdult alatta. – Auf einmal hat sich darunter etwas bewegt.

3. A baba rúgott egyet! – Das Baby hat getreten!

4. Azt hiszem, focista lesz belőle. – Ich glaube, aus ihm wird ein Fußballer.

1. Nagymama minden este a fotelben ül és köt.

2. Kis sapkákat és zoknikat készít a babának.

3. A zoknik olyan kicsik, hogy a hüvelykujjamra is ráférnek.

4. Nagymama azt mondja, a babák lába mindig fázik.

1. Nagymama minden este a fotelben ül és köt. – Oma sitzt jeden Abend im Sessel und strickt.

2. Kis sapkákat és zoknikat készít a babának. – Sie macht kleine Mützen und Socken für das Baby.

3. A zoknik olyan kicsik, hogy a hüvelykujjamra is ráférnek. – Die Socken sind so klein, dass sie auf meinen Daumen passen.

4. Nagymama azt mondja, a babák lába mindig fázik. – Oma sagt, Babys haben immer kalte Füße.

1. Vacsoránál nevet kerestünk a babának.

2. Apának a Bence név tetszett, anyának a Dávid.

3. Én azt javasoltam, hogy legyen Tűzoltó.

4. Mindenki nevetett, de a név még mindig nincs meg.

1. Vacsoránál nevet kerestünk a babának. – Beim Abendessen haben wir einen Namen für das Baby gesucht.

2. Apának a Bence név tetszett, anyának a Dávid. – Papa gefiel der Name Bence, Mama gefiel Dávid.

3. Én azt javasoltam, hogy legyen Tűzoltó. – Ich habe vorgeschlagen, dass er Feuerwehrmann heißen soll.

4. Mindenki nevetett, de a név még mindig nincs meg. – Alle haben gelacht, aber einen Namen gibt es immer noch nicht.

1. Anya bepakolt egy kis bőröndöt a kórházba.

2. Belerakott pelenkát, babaruhát és egy pizsamát.

3. Én a kedvenc plüssmackómat is beletettem.

4. Anya megígérte, hogy vigyáz rá.

1. Anya bepakolt egy kis bőröndöt a kórházba. – Mama hat einen kleinen Koffer fürs Krankenhaus gepackt.

2. Belerakott pelenkát, babaruhát és egy pizsamát. – Sie hat Windeln, Babysachen und einen Schlafanzug hineingelegt.

3. Én a kedvenc plüssmackómat is beletettem. – Ich habe auch meinen Lieblingsteddy hineingelegt.

4. Anya megígérte, hogy vigyáz rá. – Mama hat versprochen, gut auf ihn aufzupassen.

1. Éjjel arra ébredtem, hogy apa telefonál.

2. Anya a fájásai miatt már a folyosón állt.

3. Nagymama átjött, hogy vigyázzon rám.

4. Reggel egy üzenet várt: megszületett az öcsém!

1. Éjjel arra ébredtem, hogy apa telefonál. – In der Nacht bin ich davon aufgewacht, dass Papa telefoniert.

2. Anya a fájásai miatt már a folyosón állt. – Mama stand wegen ihrer Wehen schon im Flur.

3. Nagymama átjött, hogy vigyázzon rám. – Oma ist herübergekommen, um auf mich aufzupassen.

4. Reggel egy üzenet várt: megszületett az öcsém! – Am Morgen wartete eine Nachricht: Mein kleiner Bruder ist geboren!

1. Délután bementünk a kórházba anyához.

2. Az öcsém egy kis kék takaróban feküdt.

3. Megfogta az ujjamat, és nem engedte el.

4. Akkor tudtam, hogy jó nagytestvér leszek.

1. Délután bementünk a kórházba anyához. – Am Nachmittag sind wir zu Mama ins Krankenhaus gefahren.

2. Az öcsém egy kis kék takaróban feküdt. – Mein kleiner Bruder lag in einer kleinen blauen Decke.

3. Megfogta az ujjamat, és nem engedte el. – Er hat meinen Finger festgehalten und nicht mehr losgelassen.

4. Akkor tudtam, hogy jó nagytestvér leszek. – Da wusste ich, dass ich ein guter großer Bruder sein werde.

1. Otthon most mindenki suttogva beszél.

2. A kisöcsém ugyanis sokat alszik.

3. Amikor felébred, olyan hangosan sír, mint egy szirénázó autó.

4. Apa szerint ebben teljesen rám hasonlít.

1. Otthon most mindenki suttogva beszél. – Zu Hause sprechen jetzt alle im Flüsterton.

2. A kisöcsém ugyanis sokat alszik. – Mein kleiner Bruder schläft nämlich viel.

3. Amikor felébred, olyan hangosan sír, mint egy szirénázó autó. – Wenn er aufwacht, weint er so laut wie ein Auto mit Sirene.

4. Apa szerint ebben teljesen rám hasonlít. – Papa sagt, darin ist er mir ganz ähnlich.