Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A baba – Das Baby
1. Hier ist das Baby.
2. Das Baby ist klein.
3. Das Baby schläft.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a baba.
2. A baba kicsi.
3. A baba alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a baba. – Hier ist das Baby.
2. A baba kicsi. – Das Baby ist klein.
3. A baba alszik. – Das Baby schläft.
2. Kurzgeschichte – Éva terhes – Éva ist schwanger
1. Éva ist schwanger.
2. Évas Bauch ist groß.
3. Éva ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Éva terhes.
2. Éva hasa nagy.
3. Éva boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva terhes. – Éva ist schwanger.
2. Éva hasa nagy. – Évas Bauch ist groß.
3. Éva boldog. – Éva ist glücklich.
3. Kurzgeschichte – Az orvosnál – Beim Arzt
1. Éva geht zum Arzt.
2. Der Arzt ist freundlich.
3. Das Baby ist gesund.
(aufklappen)magyarul
1. Éva orvoshoz megy.
2. Az orvos kedves.
3. A baba egészséges.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva orvoshoz megy. – Éva geht zum Arzt.
2. Az orvos kedves. – Der Arzt ist freundlich.
3. A baba egészséges. – Das Baby ist gesund.
4. Kurzgeschichte – Fiú vagy lány? – Junge oder Mädchen?
1. Péter fragt etwas.
2. „Junge oder Mädchen?“
3. Der Arzt lächelt: „Ein Mädchen!“
(aufklappen)magyarul
1. Péter kérdez valamit.
2. „Fiú vagy lány?”
3. Az orvos mosolyog: „Lány!”
(aufklappen)magyar – német
1. Péter kérdez valamit. – Péter fragt etwas.
2. „Fiú vagy lány?” – „Junge oder Mädchen?“
3. Az orvos mosolyog: „Lány!” – Der Arzt lächelt: „Ein Mädchen!“
5. Kurzgeschichte – A babaszoba – Das Babyzimmer
1. Péter streicht das Zimmer.
2. Das Zimmer wird gelb.
3. Das ist das Zimmer des Babys.
(aufklappen)magyarul
1. Péter festi a szobát.
2. A szoba sárga lesz.
3. Ez a baba szobája.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter festi a szobát. – Péter streicht das Zimmer.
2. A szoba sárga lesz. – Das Zimmer wird gelb.
3. Ez a baba szobája. – Das ist das Zimmer des Babys.
6. Kurzgeschichte – Éjjel – In der Nacht
1. Es ist Nacht.
2. Éva weckt Péter auf.
3. Sie fahren schnell ins Krankenhaus.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel van.
2. Éva felébreszti Pétert.
3. Gyorsan mennek a kórházba.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel van. – Es ist Nacht.
2. Éva felébreszti Pétert. – Éva weckt Péter auf.
3. Gyorsan mennek a kórházba. – Sie fahren schnell ins Krankenhaus.
7. Kurzgeschichte – Megszületett – Das Baby ist geboren
1. Am Morgen wird Lili geboren.
2. Lili weint.
3. Éva und Péter lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel megszületik Lili.
2. Lili sír.
3. Éva és Péter nevetnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel megszületik Lili. – Am Morgen wird Lili geboren.
2. Lili sír. – Lili weint.
3. Éva és Péter nevetnek. – Éva und Péter lachen.
8. Kurzgeschichte – A tej – Die Milch
1. Lili hat Hunger.
2. Éva stillt sie.
3. Lili ist wieder ruhig.
(aufklappen)magyarul
1. Lili éhes.
2. Éva megszoptatja.
3. Lili újra nyugodt.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili éhes. – Lili hat Hunger.
2. Éva megszoptatja. – Éva stillt sie.
3. Lili újra nyugodt. – Lili ist wieder ruhig.
9. Kurzgeschichte – A nagymama – Die Großmutter
1. Oma kommt ins Krankenhaus.
2. Sie bringt Blumen.
3. Sie gibt Lili einen Kuss.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama jön a kórházba.
2. Virágot hoz.
3. Megpuszilja Lilit.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama jön a kórházba. – Oma kommt ins Krankenhaus.
2. Virágot hoz. – Sie bringt Blumen.
3. Megpuszilja Lilit. – Sie gibt Lili einen Kuss.
10. Kurzgeschichte – Otthon – Zu Hause
1. Die Familie fährt nach Hause.
2. Lili schläft im Babybett.
3. Alle sind müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. A család hazamegy.
2. Lili a kiságyban alszik.
3. Mindenki fáradt, de boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. A család hazamegy. – Die Familie fährt nach Hause.
2. Lili a kiságyban alszik. – Lili schläft im Babybett.
3. Mindenki fáradt, de boldog. – Alle sind müde, aber glücklich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.