Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Wortschatz mit Beispielsätzen
A1 (20 Wörter)
1. beteg – krank
1. Péter ma beteg. – Péter ist heute krank.
2. A beteg gyerek otthon marad. – Das kranke Kind bleibt zu Hause.
3. Nem megyek suliba, mert beteg vagyok. – Ich gehe nicht in die Schule, weil ich krank bin.
2. egészséges – gesund
1. Az alma egészséges gyümölcs. – Der Apfel ist eine gesunde Frucht.
2. Az orvos szerint egészséges vagyok. – Laut dem Arzt bin ich gesund.
3. Szeretnék egészséges maradni. – Ich möchte gesund bleiben.
3. az orvos – der Arzt
1. Az orvos megvizsgálja a beteget. – Der Arzt untersucht den Patienten.
2. Holnap orvoshoz megyek. – Ich gehe morgen zum Arzt.
3. Az orvos kedves és türelmes. – Der Arzt ist nett und geduldig.
4. a kórház – das Krankenhaus
1. A kórház a város közepén van. – Das Krankenhaus liegt in der Stadtmitte.
2. Anna két napig volt a kórházban. – Anna war zwei Tage im Krankenhaus.
3. A kórházban sok orvos dolgozik. – Im Krankenhaus arbeiten viele Ärzte.
5. fájni – wehtun
1. Fáj a fejem. – Mein Kopf tut weh.
2. Fáj a torkod? – Tut dir der Hals weh?
3. A karom nagyon fáj. – Mein Arm tut sehr weh.
6. a fájdalom – der Schmerz
1. A fájdalom a hasában van. – Der Schmerz sitzt in seinem Bauch.
2. Ez a tabletta segít a fájdalom ellen. – Diese Tablette hilft gegen den Schmerz.
3. Erős fájdalmat érzek a lábamban. – Ich spüre starke Schmerzen im Bein.
7. a láz – das Fieber
1. A gyereknek magas láza van. – Das Kind hat hohes Fieber.
2. A láz miatt ágyban maradok. – Wegen des Fiebers bleibe ich im Bett.
3. Megmérem a lázamat este. – Ich messe abends mein Fieber.
8. köhögni – husten
1. Nagyon köhögök ma. – Ich huste heute sehr.
2. A kisfiú egész éjjel köhögött. – Der kleine Junge hustete die ganze Nacht.
3. Ha köhögsz, igyál teát! – Wenn du hustest, trink Tee!
9. a nátha – der Schnupfen
1. Náthám van és tüsszentek. – Ich habe Schnupfen und niese.
2. A nátha egy-két hét alatt elmúlik. – Der Schnupfen vergeht in ein bis zwei Wochen.
3. Télen sokan kapnak náthát. – Im Winter bekommen viele Menschen Schnupfen.
10. a fej – der Kopf
1. Fáj a fejem, ezért lefekszem. – Mein Kopf tut weh, deshalb lege ich mich hin.
2. A gyerek beütötte a fejét. – Das Kind hat sich den Kopf gestoßen.
3. Az orvos megnézi a fejemet. – Der Arzt schaut sich meinen Kopf an.
11. a has – der Bauch
1. Fáj a hasam ebéd után. – Mein Bauch tut nach dem Essen weh.
2. A doktor megnyomja a hasát. – Der Arzt drückt auf seinen Bauch.
3. A gyereknek fáj a hasa. – Dem Kind tut der Bauch weh.
12. a torok – der Hals
1. Fáj a torkom, nem tudok jól beszélni. – Mein Hals tut weh, ich kann nicht gut sprechen.
2. Az orvos megnézi a torkomat. – Der Arzt schaut sich meinen Hals an.
3. Meleg tea jót tesz a toroknak. – Warmer Tee tut dem Hals gut.
13. a váróterem – das Wartezimmer
1. A váróteremben sok beteg ül. – Im Wartezimmer sitzen viele Patienten.
2. Leülök a váróteremben. – Ich setze mich ins Wartezimmer.
3. A váróterem tele van. – Das Wartezimmer ist voll.
14. az időpont – der Termin
1. Holnap van az időpontom az orvosnál. – Morgen habe ich meinen Termin beim Arzt.
2. Kérek egy időpontot jövő hétre. – Ich möchte einen Termin für nächste Woche.
3. Az időpontot telefonon foglaltam. – Ich habe den Termin telefonisch gebucht.
15. megvizsgálni – untersuchen
1. Az orvos megvizsgálja a torkomat. – Der Arzt untersucht meinen Hals.
2. A doktornő gyorsan megvizsgál engem. – Die Ärztin untersucht mich schnell.
3. Kérem, vizsgáljon meg! – Bitte untersuchen Sie mich!
16. a páciens – der Patient
1. A páciens türelmesen vár. – Der Patient wartet geduldig.
2. Az orvos beszélget a pácienssel. – Der Arzt spricht mit dem Patienten.
3. A páciens jól érzi magát ma. – Dem Patienten geht es heute gut.
17. az ápolónő – die Krankenschwester
1. Az ápolónő megméri a lázamat. – Die Krankenschwester misst mein Fieber.
2. Az ápolónő kedves és segítőkész. – Die Krankenschwester ist nett und hilfsbereit.
3. Az ápolónő beadja az injekciót. – Die Krankenschwester gibt die Spritze.
18. a gyógyszer – das Medikament
1. Ezt a gyógyszert naponta kétszer kell bevenni. – Dieses Medikament muss man zweimal täglich einnehmen.
2. A gyógyszer segít a láz ellen. – Das Medikament hilft gegen das Fieber.
3. Elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet. – Ich habe vergessen, mein Medikament einzunehmen.
19. meggyógyulni – gesund werden
1. Remélem, hamar meggyógyulok. – Ich hoffe, ich werde bald gesund.
2. A gyerek egy hét alatt meggyógyult. – Das Kind ist innerhalb einer Woche gesund geworden.
3. Sok pihenéssel gyorsabban meggyógyulsz. – Mit viel Ruhe wirst du schneller gesund.
20. az injekció – die Spritze
1. Az ápolónő beadja az injekciót. – Die Krankenschwester gibt die Spritze.
2. Nem szeretem az injekciót. – Ich mag keine Spritzen.
3. Az injekció után jobban lettem. – Nach der Spritze ging es mir besser.
21. a rendelő – die Arztpraxis
1. A rendelő reggel nyolckor nyit. – Die Arztpraxis öffnet um acht Uhr morgens.
2. A rendelő a második emeleten van. – Die Arztpraxis ist im zweiten Stock.
3. Ma zárva van a rendelő. – Die Arztpraxis ist heute geschlossen.
22. a háziorvos – der Hausarzt
1. A háziorvosom nagyon tapasztalt. – Mein Hausarzt ist sehr erfahren.
2. Először a háziorvoshoz kell menni. – Zuerst muss man zum Hausarzt gehen.
3. A háziorvos felírja a gyógyszert. – Der Hausarzt verschreibt das Medikament.
23. a szakorvos – der Facharzt
1. A szakorvos alaposabban megvizsgál engem. – Der Facharzt untersucht mich gründlicher.
2. A szakorvoshoz beutaló kell. – Zum Facharzt braucht man eine Überweisung.
3. A szakorvos két hét múlva ér rá. – Der Facharzt hat erst in zwei Wochen Zeit.
24. beutalni – überweisen
1. A háziorvos beutal a kórházba. – Der Hausarzt überweist mich ins Krankenhaus.
2. Az orvos szakorvoshoz utalt be. – Der Arzt hat mich an einen Facharzt überwiesen.
3. Nem mindig kell beutalni a pácienst. – Man muss den Patienten nicht immer überweisen.
25. a beutaló – die Überweisung
1. Elfelejtettem hozni a beutalót. – Ich habe vergessen, die Überweisung mitzubringen.
2. A beutaló nélkül nem fogadnak. – Ohne Überweisung nehmen sie mich nicht an.
3. A háziorvos kiállítja a beutalót. – Der Hausarzt stellt die Überweisung aus.
26. a vérnyomás – der Blutdruck
1. Az orvos megméri a vérnyomásomat. – Der Arzt misst meinen Blutdruck.
2. A magas vérnyomás veszélyes lehet. – Hoher Blutdruck kann gefährlich sein.
3. Naponta ellenőrzöm a vérnyomásomat. – Ich kontrolliere täglich meinen Blutdruck.
27. megmérni – messen
1. Az ápolónő megméri a vérnyomásomat. – Die Krankenschwester misst meinen Blutdruck.
2. Meg tudja mérni a lázamat? – Können Sie mein Fieber messen?
3. Otthon is megmérem a pulzusomat. – Ich messe meinen Puls auch zu Hause.
28. a hőmérő – das Thermometer
1. A hőmérő harminckilenc fokot mutat. – Das Thermometer zeigt neununddreißig Grad.
2. Hol van a hőmérő? – Wo ist das Thermometer?
3. A hőmérőt a hónom alá teszem. – Ich lege das Thermometer unter die Achsel.
29. szédülni – schwindelig sein
1. Reggel óta szédülök. – Seit heute Morgen ist mir schwindelig.
2. Ha felállok gyorsan, szédülök. – Wenn ich schnell aufstehe, wird mir schwindelig.
3. A beteg elmondja, hogy szédül. – Der Patient erzählt, dass ihm schwindelig ist.
30. hányni – erbrechen
1. A kisfiú éjjel hányt. – Der kleine Junge hat in der Nacht erbrochen.
2. Rosszul vagyok, azt hiszem, hányni fogok. – Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss erbrechen.
3. Sokat hányt tegnap. – Er hat sich gestern viel erbrochen.
31. az allergia – die Allergie
1. Allergiám van a macskaszőrre. – Ich habe eine Allergie gegen Katzenhaare.
2. Az orvos megkérdezi, van-e allergiám. – Der Arzt fragt, ob ich eine Allergie habe.
3. Tavasszal sokaknak van allergiája a pollenre. – Im Frühling haben viele eine Allergie gegen Pollen.
32. a vércukor – der Blutzucker
1. A doktor ellenőrzi a vércukromat. – Der Arzt kontrolliert meinen Blutzucker.
2. Magas a vércukra reggel. – Sein Blutzucker ist morgens hoch.
3. Rendszeresen mérem a vércukromat. – Ich messe regelmäßig meinen Blutzucker.
33. a vérvétel – die Blutabnahme
1. A vérvétel után kicsit szédültem. – Nach der Blutabnahme war mir etwas schwindelig.
2. A vérvételhez éhgyomorra kell jönni. – Zur Blutabnahme muss man nüchtern kommen.
3. A nővér gyorsan elvégzi a vérvételt. – Die Krankenschwester führt die Blutabnahme schnell durch.
34. a röntgen – das Röntgen
1. Röntgent csinálnak a karomról. – Sie machen ein Röntgenbild von meinem Arm.
2. A röntgen megmutatja a törést. – Das Röntgenbild zeigt den Bruch.
3. A röntgenre a harmadik emeleten kell menni. – Zum Röntgen muss man in den dritten Stock gehen.
35. az ultrahang – der Ultraschall
1. Az orvos ultrahangot csinál a hasamról. – Der Arzt macht einen Ultraschall von meinem Bauch.
2. Az ultrahang nem fáj. – Der Ultraschall tut nicht weh.
3. Az ultrahangon jól látszik a probléma. – Auf dem Ultraschall ist das Problem gut zu sehen.
36. a diagnózis – die Diagnose
1. Az orvos elmondja a diagnózisát. – Der Arzt teilt seine Diagnose mit.
2. A diagnózis szerint nátha van. – Laut der Diagnose ist es ein Schnupfen.
3. Vártuk a diagnózist türelmetlenül. – Wir haben die Diagnose ungeduldig erwartet.
37. a kezelés – die Behandlung
1. A kezelés két hétig tart. – Die Behandlung dauert zwei Wochen.
2. A kezelés után jobban leszek. – Nach der Behandlung geht es mir besser.
3. Milyen kezelést javasol az orvos? – Welche Behandlung empfiehlt der Arzt?
38. kezelni – behandeln
1. Az orvos gyógyszerrel kezel engem. – Der Arzt behandelt mich mit Medikamenten.
2. Hogyan kezelik ezt a betegséget? – Wie behandelt man diese Krankheit?
3. A sebet naponta kezelik. – Die Wunde wird täglich behandelt.
39. a mentő – der Krankenwagen
1. Hívtunk egy mentőt. – Wir haben einen Krankenwagen gerufen.
2. A mentő gyorsan megérkezett. – Der Krankenwagen kam schnell an.
3. A mentőben ápolók segítenek a betegnek. – Im Krankenwagen helfen Sanitäter dem Patienten.
40. a sürgősségi osztály – die Notaufnahme
1. A sürgősségi osztályon sokan várnak. – In der Notaufnahme warten viele Menschen.
2. Éjjel a sürgősségi osztályra mentünk. – In der Nacht sind wir zur Notaufnahme gegangen.
3. A sürgősségi osztály non-stop nyitva van. – Die Notaufnahme hat rund um die Uhr geöffnet.
41. sürgős – dringend
1. Ez az eset nagyon sürgős. – Dieser Fall ist sehr dringend.
2. Sürgős segítségre van szükségünk. – Wir brauchen dringend Hilfe.
3. Nem sürgős, de fontos vizsgálat. – Es ist keine dringende, aber eine wichtige Untersuchung.
42. a baleset – der Unfall
1. A baleset után kórházba vitték. – Nach dem Unfall wurde er ins Krankenhaus gebracht.
2. A baleset a kereszteződésnél történt. – Der Unfall ist an der Kreuzung passiert.
3. Szerencsére a baleset nem volt súlyos. – Zum Glück war der Unfall nicht schwer.
43. eltörni – brechen
1. Eltörtem a karomat futás közben. – Ich habe mir beim Laufen den Arm gebrochen.
2. A lába eltört a lépcsőn. – Sein Bein ist auf der Treppe gebrochen.
3. Vigyázz, nehogy eltörd a lábad! – Pass auf, dass du dir nicht das Bein brichst!
44. a gipsz – der Gips
1. Hat hétig kell hordanom a gipszet. – Ich muss den Gips sechs Wochen lang tragen.
2. A gipsz nehéz és kényelmetlen. – Der Gips ist schwer und unbequem.
3. Holnap leveszik a gipszet. – Morgen wird der Gips abgenommen.
45. a seb – die Wunde
1. A seb lassan gyógyul. – Die Wunde heilt langsam.
2. A nővér megnézi a sebet. – Die Krankenschwester schaut sich die Wunde an.
3. A seb még mindig fáj. – Die Wunde tut noch immer weh.
46. bekötözni – verbinden
1. Az ápolónő bekötözi a kezemet. – Die Krankenschwester verbindet meine Hand.
2. Kérem, kötözze be a sebet! – Bitte verbinden Sie die Wunde!
3. A sebet gondosan bekötözték. – Die Wunde wurde sorgfältig verbunden.
47. a kötszer – der Verband
1. Új kötszert kell tenni a sebre. – Man muss einen neuen Verband auf die Wunde legen.
2. A kötszer alatt még mindig fáj. – Unter dem Verband tut es noch immer weh.
3. A kötszert naponta cserélik. – Der Verband wird täglich gewechselt.
48. felírni (gyógyszert) – (ein Medikament) verschreiben
1. Az orvos antibiotikumot írt fel nekem. – Der Arzt hat mir ein Antibiotikum verschrieben.
2. Milyen gyógyszert ír fel a köhögésre? – Welches Medikament verschreiben Sie gegen den Husten?
3. Az orvos felírta a receptet. – Der Arzt hat das Rezept ausgestellt.
49. a recept – das Rezept
1. A recepttel a gyógyszertárba megyek. – Mit dem Rezept gehe ich in die Apotheke.
2. Elvesztettem a receptet. – Ich habe das Rezept verloren.
3. A recept nélkül nem kapok gyógyszert. – Ohne Rezept bekomme ich kein Medikament.
50. a kórlap – die Krankenakte
1. Az orvos beleírja a diagnózist a kórlapba. – Der Arzt trägt die Diagnose in die Krankenakte ein.
2. A kórlapon minden vizsgálat szerepel. – Auf der Krankenakte stehen alle Untersuchungen.
3. Kérem a kórlapomat! – Ich möchte bitte meine Krankenakte!
51. a kórterem – das Krankenzimmer
1. A kórteremben négy ágy van. – Im Krankenzimmer gibt es vier Betten.
2. A kórterem ablaka a kertre néz. – Das Fenster des Krankenzimmers geht auf den Garten hinaus.
3. Csendben kell lenni a kórteremben. – Im Krankenzimmer muss man leise sein.
52. az osztály – die Station
1. Apámat a szívosztályra vitték. – Meinen Vater hat man auf die Kardiologie-Station gebracht.
2. Melyik osztályon fekszik a betege? – Auf welcher Station liegt Ihr Patient?
3. Az osztályon kedves nővérek dolgoznak. – Auf der Station arbeiten freundliche Schwestern.
53. a főorvos – der Chefarzt
1. A főorvos naponta megnézi a betegeket. – Der Chefarzt schaut sich täglich die Patienten an.
2. Beszélni szeretnék a főorvossal. – Ich möchte mit dem Chefarzt sprechen.
3. A főorvos döntött a műtétről. – Der Chefarzt hat über die Operation entschieden.
54. a nővér – die Schwester
1. A nővér segít az öltözésben. – Die Schwester hilft beim Anziehen.
2. Kedden a nővér hozza a gyógyszereimet. – Am Dienstag bringt die Schwester meine Medikamente.
3. A nővér gyorsan reagál minden kérésre. – Die Schwester reagiert schnell auf jede Bitte.
55. felvenni (kórházba) – (ins Krankenhaus) aufnehmen
1. A kórházban felvették a beteget. – Der Patient wurde im Krankenhaus aufgenommen.
2. Azonnal felvettek megfigyelésre. – Man hat mich sofort zur Beobachtung aufgenommen.
3. Miért vették fel a nagymamát a kórházba? – Warum wurde die Großmutter ins Krankenhaus aufgenommen?
56. elbocsátani (kórházból) – (aus dem Krankenhaus) entlassen
1. Holnap elbocsátanak a kórházból. – Morgen werde ich aus dem Krankenhaus entlassen.
2. Az orvos még nem akarja elbocsátani. – Der Arzt möchte ihn noch nicht entlassen.
3. Örülök, hogy hamarosan elbocsátanak. – Ich freue mich, dass ich bald entlassen werde.
57. a zárójelentés – der Entlassungsbrief
1. A zárójelentésben minden fontos adat szerepel. – Im Entlassungsbrief stehen alle wichtigen Daten.
2. Vigyem el a zárójelentést a háziorvosnak? – Soll ich den Entlassungsbrief zum Hausarzt bringen?
3. A zárójelentést az ápolónő adja át. – Den Entlassungsbrief übergibt die Schwester.
58. a műtét – die Operation
1. A műtét két órán át tartott. – Die Operation dauerte zwei Stunden.
2. A műtét előtt izgultam. – Vor der Operation war ich aufgeregt.
3. A műtét jól sikerült. – Die Operation ist gut gelungen.
59. megműteni – operieren
1. Holnap megműtik a térdemet. – Morgen wird mein Knie operiert.
2. A sebész gyorsan és nyugodtan műt. – Der Chirurg operiert schnell und ruhig.
3. Már kétszer megműtötték a szemét. – Sein Auge wurde schon zweimal operiert.
60. az altatás – die Narkose
1. Az altatás alatt semmit sem érzünk. – Während der Narkose spüren wir nichts.
2. Az altatás után kicsit zavart voltam. – Nach der Narkose war ich etwas benommen.
3. Az altatásért felelős orvos bemutatkozott. – Der für die Narkose verantwortliche Arzt hat sich vorgestellt.
61. a sebész – der Chirurg
1. A sebész elmagyarázta a műtétet. – Der Chirurg erklärte die Operation.
2. A sebész keze nagyon biztos. – Die Hand des Chirurgen ist sehr sicher.
3. Fiatal sebész vezette a beavatkozást. – Ein junger Chirurg leitete den Eingriff.
62. a fül-orr-gégész – der HNO-Arzt
1. A fül-orr-gégész megvizsgálja a fülemet. – Der HNO-Arzt untersucht mein Ohr.
2. A gyerek gyakran jár a fül-orr-gégészhez. – Das Kind geht oft zum HNO-Arzt.
3. A fül-orr-gégész eltávolítja a mandulát. – Der HNO-Arzt entfernt die Mandeln.
63. a szemész – der Augenarzt
1. A szemész felír egy új szemüveget. – Der Augenarzt verschreibt eine neue Brille.
2. A szemész ellenőrzi a látásomat. – Der Augenarzt prüft mein Sehvermögen.
3. A szemészhez évente egyszer megyek. – Zum Augenarzt gehe ich einmal im Jahr.
64. a bőrgyógyász – der Hautarzt
1. A bőrgyógyász megnézi az anyajegyeimet. – Der Hautarzt schaut sich meine Muttermale an.
2. A bőrgyógyász krémet ajánlott. – Der Hautarzt hat eine Creme empfohlen.
3. A bőrgyógyászhoz beutalóval mentem. – Zum Hautarzt bin ich mit einer Überweisung gegangen.
65. a kardiológus – der Kardiologe
1. A kardiológus megvizsgálja a szívemet. – Der Kardiologe untersucht mein Herz.
2. Apámat a kardiológushoz küldték. – Meinen Vater hat man zum Kardiologen geschickt.
3. A kardiológus EKG-t is csinál. – Der Kardiologe macht auch ein EKG.
66. a szülész-nőgyógyász – der Gynäkologe
1. A szülész-nőgyógyász rendszeresen ellenőrzi a terhességet. – Der Gynäkologe kontrolliert regelmäßig die Schwangerschaft.
2. A szülész-nőgyógyász rendelője a földszinten van. – Die Praxis des Gynäkologen ist im Erdgeschoss.
3. Évente egyszer felkeresem a szülész-nőgyógyászomat. – Einmal im Jahr suche ich meinen Gynäkologen auf.
67. a gyermekorvos – der Kinderarzt
1. A gyermekorvos türelmesen vizsgálja a kisbabát. – Der Kinderarzt untersucht geduldig das Baby.
2. A gyermekorvos oltásokat is ad. – Der Kinderarzt gibt auch Impfungen.
3. A gyerekem szereti a gyermekorvosunkat. – Mein Kind mag unseren Kinderarzt.
68. a tünet – das Symptom
1. Milyen tünetei vannak? – Welche Symptome haben Sie?
2. A tünetek fokozatosan súlyosbodtak. – Die Symptome verschlimmerten sich allmählich.
3. A láz csak az egyik tünet. – Das Fieber ist nur eines der Symptome.
69. a fertőzés – die Infektion
1. A sebe fertőzést kapott. – Seine Wunde hat sich infiziert.
2. A fertőzés ellen antibiotikumot szedek. – Gegen die Infektion nehme ich Antibiotika.
3. A fertőzés gyorsan terjed a kórházban. – Die Infektion verbreitet sich schnell im Krankenhaus.
70. fertőzött – infiziert
1. A seb fertőzött lett. – Die Wunde ist infiziert geworden.
2. A fertőzött beteget elkülönítik. – Der infizierte Patient wird isoliert.
3. A víz fertőzött volt. – Das Wasser war infiziert.
71. a gyulladás – die Entzündung
1. A torkomban gyulladás van. – In meinem Hals ist eine Entzündung.
2. A gyulladás miatt fáj és piros a bőr. – Wegen der Entzündung ist die Haut schmerzhaft und rot.
3. A gyulladás lassan lecsökken a gyógyszertől. – Die Entzündung geht durch das Medikament langsam zurück.
72. gyulladt – entzündet
1. A szemem gyulladt és vörös. – Mein Auge ist entzündet und rot.
2. A gyulladt torkára hideg italt nem ajánlanak. – Bei entzündetem Hals werden keine kalten Getränke empfohlen.
3. A gyulladt seb duzzadt lett. – Die entzündete Wunde ist angeschwollen.
73. az oltás – die Impfung
1. Az oltás után egy kicsit fájt a karom. – Nach der Impfung tat mir der Arm etwas weh.
2. Az influenza elleni oltást ősszel ajánlják. – Die Grippeimpfung wird im Herbst empfohlen.
3. Az oltás megvéd a súlyos betegségtől. – Die Impfung schützt vor der schweren Krankheit.
74. beoltani – impfen
1. A gyermekorvos beoltja a kisbabát. – Der Kinderarzt impft das Baby.
2. Mindenkit be kell oltani a járvány ellen. – Alle müssen gegen die Epidemie geimpft werden.
3. Tavaly beoltottak influenza ellen. – Letztes Jahr wurde ich gegen Grippe geimpft.
75. a TAJ-kártya – die Krankenversicherungskarte
1. Hozza magával a TAJ-kártyáját! – Bringen Sie Ihre Krankenversicherungskarte mit!
2. A TAJ-kártya nélkül nem kezelnek ingyen. – Ohne Krankenversicherungskarte werde ich nicht kostenlos behandelt.
3. A TAJ-kártyámat otthon felejtettem. – Ich habe meine Krankenversicherungskarte zu Hause vergessen.
76. a táppénz – das Krankengeld
1. Két hétig táppénzen voltam. – Ich war zwei Wochen im Krankenstand mit Krankengeld.
2. A táppénz összege az órabértől függ. – Die Höhe des Krankengelds hängt vom Stundenlohn ab.
3. A táppénzhez orvosi igazolás kell. – Für das Krankengeld braucht man eine ärztliche Bescheinigung.
77. a lábadozás – die Genesung
1. A lábadozás alatt sokat pihenek. – Während der Genesung ruhe ich mich viel aus.
2. A lábadozás lassabb, mint vártam. – Die Genesung verläuft langsamer, als ich erwartet habe.
3. A lábadozás után visszamegyek dolgozni. – Nach der Genesung gehe ich wieder arbeiten.
78. lábadozni – genesen
1. Otthon lábadozom a műtét után. – Ich genese zu Hause nach der Operation.
2. Lassan lábadozik a betegségből. – Er genest langsam von der Krankheit.
3. Jó levegőn gyorsabban lábadozunk. – An guter Luft genesen wir schneller.
79. a kontrollvizsgálat – die Nachuntersuchung
1. Két hét múlva jön a kontrollvizsgálat. – In zwei Wochen findet die Nachuntersuchung statt.
2. A kontrollvizsgálaton minden rendben volt. – Bei der Nachuntersuchung war alles in Ordnung.
3. Ne felejtsd el a kontrollvizsgálatot! – Vergiss die Nachuntersuchung nicht!
80. a fájdalomcsillapító – das Schmerzmittel
1. A fájdalomcsillapító gyorsan hat. – Das Schmerzmittel wirkt schnell.
2. Fájdalomcsillapítót vettem be reggel. – Ich habe morgens ein Schmerzmittel eingenommen.
3. Az orvos erősebb fájdalomcsillapítót írt fel. – Der Arzt hat ein stärkeres Schmerzmittel verschrieben.
81. az egészségbiztosítás – die Krankenversicherung
1. Magyarországon az egészségbiztosítás kötelező. – In Ungarn ist die Krankenversicherung obligatorisch.
2. Az egészségbiztosítás fedezi a kórházi kezelés költségeit. – Die Krankenversicherung deckt die Kosten der Krankenhausbehandlung.
3. Aki nem fizet egészségbiztosítást, annak ellátása korlátozott lehet. – Wer keine Krankenversicherung zahlt, dessen Versorgung kann eingeschränkt sein.
82. az egészségügyi rendszer – das Gesundheitssystem
1. Az egészségügyi rendszer sok kihívással küzd. – Das Gesundheitssystem kämpft mit vielen Herausforderungen.
2. Az egészségügyi rendszert állami forrásokból finanszírozzák. – Das Gesundheitssystem wird aus staatlichen Mitteln finanziert.
3. A járvány próbára tette az egészségügyi rendszert. – Die Pandemie hat das Gesundheitssystem auf die Probe gestellt.
83. a háziorvosi rendszer – das Hausarztsystem
1. A háziorvosi rendszer az elsődleges ellátás alapja. – Das Hausarztsystem ist die Grundlage der Erstversorgung.
2. A háziorvosi rendszer sok vidéki településen gyengén működik. – Das Hausarztsystem funktioniert in vielen ländlichen Ortschaften schlecht.
3. A háziorvosi rendszer reformja régóta téma. – Die Reform des Hausarztsystems ist schon lange ein Thema.
84. a várólista – die Warteliste
1. A műtétre hosszú a várólista. – Für die Operation ist die Warteliste lang.
2. A várólistán néha hónapokat kell várni. – Auf der Warteliste muss man manchmal monatelang warten.
3. A sürgős eseteket előre veszik a várólistán. – Dringende Fälle werden auf der Warteliste vorgezogen.
85. a magánklinika – die Privatklinik
1. A magánklinikán rövidebb ideig kell várni. – In der Privatklinik muss man kürzer warten.
2. A magánklinika szolgáltatásai drágábbak. – Die Leistungen der Privatklinik sind teurer.
3. Sokan a magánklinikát választják a gyorsaság miatt. – Viele entscheiden sich wegen der Schnelligkeit für die Privatklinik.
86. a hálapénz – das inoffizielle Dankgeld
1. A hálapénz kérdése régóta vitatott téma Magyarországon. – Die Frage des Dankgeldes ist in Ungarn schon lange ein umstrittenes Thema.
2. Sok páciens úgy érzi, kénytelen hálapénzt adni. – Viele Patienten haben das Gefühl, gezwungen zu sein, Dankgeld zu geben.
3. A törvény megpróbálja visszaszorítani a hálapénz rendszerét. – Das Gesetz versucht, das System des Dankgeldes zurückzudrängen.
87. a diagnosztikai eljárás – das diagnostische Verfahren
1. Több diagnosztikai eljárásra is szükség volt. – Es waren mehrere diagnostische Verfahren nötig.
2. A modern diagnosztikai eljárások pontosabb eredményt adnak. – Moderne diagnostische Verfahren liefern genauere Ergebnisse.
3. A diagnosztikai eljárás fájdalommentes volt. – Das diagnostische Verfahren war schmerzlos.
88. a mellékhatás – die Nebenwirkung
1. A gyógyszernek van néhány mellékhatása. – Das Medikament hat einige Nebenwirkungen.
2. Jelezze az orvosnak, ha mellékhatást tapasztal! – Melden Sie dem Arzt, wenn Sie eine Nebenwirkung bemerken!
3. A leggyakoribb mellékhatás a fejfájás. – Die häufigste Nebenwirkung ist Kopfschmerzen.
89. az ellenjavallat – die Kontraindikation
1. Ennél a gyógyszernél fontos ismerni az ellenjavallatokat. – Bei diesem Medikament ist es wichtig, die Kontraindikationen zu kennen.
2. Terhesség alatt ez a kezelés ellenjavallt lehet. – Während der Schwangerschaft kann diese Behandlung kontraindiziert sein.
3. Az orvos figyelembe veszi az ellenjavallatokat. – Der Arzt berücksichtigt die Kontraindikationen.
90. a tartós betegség – die dauerhafte Krankheit
1. A tartós betegséggel élők rendszeres ellenőrzésre szorulnak. – Menschen mit einer dauerhaften Krankheit brauchen regelmäßige Kontrolle.
2. A tartós betegség megváltoztatja a mindennapi életet. – Eine dauerhafte Krankheit verändert den Alltag.
3. A tartós betegséggel való megbirkózás sok türelmet igényel. – Der Umgang mit einer dauerhaften Krankheit erfordert viel Geduld.
91. a szövődmény – die Komplikation
1. A műtét után súlyos szövődmény lépett fel. – Nach der Operation trat eine schwere Komplikation auf.
2. Az orvosok igyekeznek elkerülni a szövődményeket. – Die Ärzte bemühen sich, Komplikationen zu vermeiden.
3. Szerencsére nem alakult ki szövődmény. – Zum Glück entstand keine Komplikation.
92. a felépülés – die Genesung
1. A felépülés hosszabb ideig tart, mint gondoltuk. – Die Genesung dauert länger, als wir dachten.
2. A felépülés érdekében sokat kell mozogni. – Für die Genesung muss man sich viel bewegen.
3. Teljes felépülésre számít az orvos. – Der Arzt rechnet mit einer vollständigen Genesung.
93. a rehabilitáció – die Rehabilitation
1. A műtét után rehabilitációra van szüksége. – Nach der Operation braucht er eine Rehabilitation.
2. A rehabilitáció fárasztó, de fontos folyamat. – Die Rehabilitation ist ein anstrengender, aber wichtiger Prozess.
3. A rehabilitáció alatt fizioterapeuta segít neki. – Während der Rehabilitation hilft ihm ein Physiotherapeut.
94. a fizioterápia – die Physiotherapie
1. A fizioterápia segít visszanyerni a mozgást. – Die Physiotherapie hilft, die Beweglichkeit zurückzugewinnen.
2. Hetente kétszer megyek fizioterápiára. – Zweimal pro Woche gehe ich zur Physiotherapie.
3. A fizioterápia elején minden gyakorlat fájt. – Am Anfang der Physiotherapie tat jede Übung weh.
95. az orvosi műhiba – der ärztliche Kunstfehler
1. Az orvosi műhiba bizonyítása ritkán egyszerű. – Der Nachweis eines ärztlichen Kunstfehlers ist selten einfach.
2. A család pert indított orvosi műhiba miatt. – Die Familie hat wegen eines ärztlichen Kunstfehlers eine Klage eingereicht.
3. Az orvosi műhibák megelőzése biztonságosabb protokollokkal lehetséges. – Die Vermeidung ärztlicher Kunstfehler ist durch sicherere Protokolle möglich.
96. a betegjogok – die Patientenrechte
1. A betegjogok közé tartozik a tájékoztatáshoz való jog. – Zu den Patientenrechten gehört das Recht auf Aufklärung.
2. A kórháznak tiszteletben kell tartania a betegjogokat. – Das Krankenhaus muss die Patientenrechte respektieren.
3. Sok páciens nincs tisztában a betegjogaival. – Viele Patienten kennen ihre Patientenrechte nicht.
97. a tájékozott beleegyezés – die informierte Einwilligung
1. Minden műtét előtt szükséges a tájékozott beleegyezés. – Vor jeder Operation ist die informierte Einwilligung erforderlich.
2. Az orvos részletesen elmagyarázza a kockázatokat a tájékozott beleegyezéshez. – Der Arzt erklärt die Risiken ausführlich für die informierte Einwilligung.
3. A tájékozott beleegyezés aláírása nélkül nem operálnak. – Ohne die Unterschrift der informierten Einwilligung wird nicht operiert.
98. az orvosi titoktartás – die ärztliche Schweigepflicht
1. Az orvosi titoktartás védi a páciens személyes adatait. – Die ärztliche Schweigepflicht schützt die persönlichen Daten des Patienten.
2. Az orvos az orvosi titoktartás miatt nem beszélhet erről. – Wegen der ärztlichen Schweigepflicht darf der Arzt nicht darüber sprechen.
3. Az orvosi titoktartás megszegése komoly következményekkel jár. – Ein Verstoß gegen die ärztliche Schweigepflicht hat ernste Folgen.
99. a szakvélemény – das Fachgutachten
1. A szakvélemény szerint a kezelés indokolt volt. – Laut dem Fachgutachten war die Behandlung gerechtfertigt.
2. Kértünk egy független szakvéleményt. – Wir haben ein unabhängiges Fachgutachten angefordert.
3. A szakvélemény elkészítése hetekig tartott. – Die Erstellung des Fachgutachtens dauerte Wochen.
100. a második vélemény – die Zweitmeinung
1. Érdemes második véleményt kérni egy súlyos diagnózisnál. – Bei einer schweren Diagnose lohnt es sich, eine Zweitmeinung einzuholen.
2. A második vélemény megerősítette az első diagnózist. – Die Zweitmeinung bestätigte die erste Diagnose.
3. Sok beteg fél második véleményt kérni. – Viele Patienten haben Angst, eine Zweitmeinung einzuholen.
101. az egészségügyi dolgozók – das medizinische Personal
1. Az egészségügyi dolgozók a járvány alatt túlterheltek voltak. – Das medizinische Personal war während der Pandemie überlastet.
2. Az egészségügyi dolgozók megbecsülése fontos kérdés. – Die Wertschätzung des medizinischen Personals ist eine wichtige Frage.
3. Az egészségügyi dolgozók gyakran éjszaka is dolgoznak. – Das medizinische Personal arbeitet oft auch nachts.
102. a túlterheltség – die Überlastung
1. Az orvosok túlterheltsége miatt nő a várakozási idő. – Wegen der Überlastung der Ärzte wächst die Wartezeit.
2. A túlterheltség hibákhoz vezethet a kórházakban. – Überlastung kann in Krankenhäusern zu Fehlern führen.
3. A túlterheltség ellen több személyzetre lenne szükség. – Gegen die Überlastung bräuchte man mehr Personal.
103. a várakozási idő – die Wartezeit
1. A sürgősségin hosszú a várakozási idő. – In der Notaufnahme ist die Wartezeit lang.
2. A várakozási időt online is figyelemmel lehet kísérni. – Die Wartezeit kann man auch online verfolgen.
3. A rövidebb várakozási idő érdekében új rendszert vezettek be. – Für eine kürzere Wartezeit wurde ein neues System eingeführt.
104. az orvoshiány – der Ärztemangel
1. Vidéken súlyos az orvoshiány. – Auf dem Land ist der Ärztemangel gravierend.
2. Az orvoshiány miatt sokan külföldre utaznak kezelésért. – Wegen des Ärztemangels reisen viele für eine Behandlung ins Ausland.
3. Az orvoshiányt magasabb bérekkel próbálják enyhíteni. – Man versucht, den Ärztemangel durch höhere Löhne zu lindern.
105. az ügyelet – der Bereitschaftsdienst
1. Este az ügyeletet kell hívni. – Am Abend muss man den Bereitschaftsdienst anrufen.
2. Az ügyelet a kórház földszintjén van. – Der Bereitschaftsdienst befindet sich im Erdgeschoss des Krankenhauses.
3. Az ügyeletes orvos gyorsan intézkedett. – Der diensthabende Arzt hat schnell gehandelt.
106. az éjszakai ügyelet – der Nachtdienst
1. Az éjszakai ügyeletet kevesebben látják el. – Der Nachtdienst wird von weniger Personal übernommen.
2. Az éjszakai ügyeletben dolgozók fáradtabbak. – Die im Nachtdienst Arbeitenden sind müder.
3. Az éjszakai ügyelet alatt is sürgős esetek jönnek. – Auch während des Nachtdienstes kommen dringende Fälle vor.
107. a magánbiztosítás – die private Versicherung
1. A magánbiztosítás fedezi a magánklinikán végzett kezelést. – Die private Versicherung deckt die Behandlung in der Privatklinik.
2. Egyre többen kötnek magánbiztosítást is. – Immer mehr Menschen schließen zusätzlich eine private Versicherung ab.
3. A magánbiztosítás havi díja nem alacsony. – Die monatliche Prämie der privaten Versicherung ist nicht niedrig.
108. a társadalombiztosítás – die Sozialversicherung
1. A társadalombiztosítás az állampolgárok többségét lefedi. – Die Sozialversicherung deckt die Mehrheit der Bürger ab.
2. A társadalombiztosítás alapszolgáltatásokat garantál. – Die Sozialversicherung garantiert Grundleistungen.
3. A társadalombiztosítás finanszírozása a munkabérekből származik. – Die Finanzierung der Sozialversicherung stammt aus den Löhnen.
109. az önrész – der Eigenanteil
1. Bizonyos kezelésekért önrészt kell fizetni. – Für bestimmte Behandlungen muss man einen Eigenanteil zahlen.
2. Az önrész összege kezelésenként változik. – Die Höhe des Eigenanteils ist je nach Behandlung unterschiedlich.
3. A biztosítás nem fedezi teljesen az önrészt. – Die Versicherung deckt den Eigenanteil nicht vollständig.
110. a hozzájárulás – der Beitrag
1. A havi hozzájárulás a fizetésből kerül levonásra. – Der monatliche Beitrag wird vom Gehalt abgezogen.
2. A hozzájárulás emelése vitákat váltott ki. – Die Erhöhung des Beitrags löste Diskussionen aus.
3. A hozzájárulás befizetése kötelező mindenki számára. – Die Zahlung des Beitrags ist für alle verpflichtend.
111. a betegellátás színvonala – das Niveau der Patientenversorgung
1. A betegellátás színvonala régiónként jelentősen eltér. – Das Niveau der Patientenversorgung unterscheidet sich regional erheblich.
2. A betegellátás színvonalának emelése hosszú távú beruházást igényel. – Die Anhebung des Niveaus der Patientenversorgung erfordert langfristige Investitionen.
3. A betegellátás színvonala nagyban függ a személyzet létszámától. – Das Niveau der Patientenversorgung hängt stark von der Personalstärke ab.
112. az egészségügyi egyenlőtlenség – die gesundheitliche Ungleichheit
1. Az egészségügyi egyenlőtlenség szorosan összefügg a jövedelmi különbségekkel. – Die gesundheitliche Ungleichheit hängt eng mit den Einkommensunterschieden zusammen.
2. Az egészségügyi egyenlőtlenség csökkentése társadalompolitikai cél kellene, hogy legyen. – Die Verringerung der gesundheitlichen Ungleichheit sollte ein gesellschaftspolitisches Ziel sein.
3. Vidéken erősebben érezhető az egészségügyi egyenlőtlenség. – Auf dem Land ist die gesundheitliche Ungleichheit stärker spürbar.
113. a preventív orvoslás – die Präventivmedizin
1. A preventív orvoslás célja a betegségek megelőzése, nem csak a gyógyítás. – Ziel der Präventivmedizin ist die Vorbeugung von Krankheiten, nicht nur deren Heilung.
2. A preventív orvoslásba fektetett forrás hosszú távon megtérül. – In die Präventivmedizin investierte Mittel zahlen sich langfristig aus.
3. A preventív orvoslás fejlesztése csökkentheti a kórházi terhelést. – Der Ausbau der Präventivmedizin kann die Belastung der Krankenhäuser verringern.
114. a szűrővizsgálat – die Vorsorgeuntersuchung
1. A rendszeres szűrővizsgálat korán felfedheti a betegséget. – Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen können eine Krankheit früh erkennen.
2. A szűrővizsgálatokon való részvétel önkéntes, de ajánlott. – Die Teilnahme an Vorsorgeuntersuchungen ist freiwillig, aber empfohlen.
3. A szűrővizsgálat elmulasztása súlyos következményekkel járhat. – Das Versäumen der Vorsorgeuntersuchung kann schwerwiegende Folgen haben.
115. az agyelszívás – die Abwanderung von Fachkräften
1. Az agyelszívás miatt sok fiatal orvos külföldön dolgozik. – Wegen der Abwanderung von Fachkräften arbeiten viele junge Ärzte im Ausland.
2. Az agyelszívás tovább súlyosbítja az orvoshiányt itthon. – Die Abwanderung von Fachkräften verschärft den Ärztemangel im Inland weiter.
3. Az agyelszívás megállításához jobb munkakörülményekre lenne szükség. – Um die Abwanderung von Fachkräften zu stoppen, bräuchte es bessere Arbeitsbedingungen.
116. az orvosi etika – die medizinische Ethik
1. Az orvosi etika alapelve a beteg érdekének elsődlegessége. – Der Grundsatz der medizinischen Ethik ist der Vorrang der Patienteninteressen.
2. Az orvosi etika sok nehéz kérdést vet fel az élet végén. – Die medizinische Ethik wirft am Lebensende viele schwierige Fragen auf.
3. Az orvosi etika oktatása az egyetemi képzés része. – Der Unterricht der medizinischen Ethik ist Teil der universitären Ausbildung.
117. az emberkísérlet – der Menschenversuch
1. Az emberkísérletek szigorú etikai szabályok alá tartoznak. – Menschenversuche unterliegen strengen ethischen Regeln.
2. A résztvevők beleegyezése nélkül nem végezhető emberkísérlet. – Ohne die Zustimmung der Teilnehmer darf kein Menschenversuch durchgeführt werden.
3. Történelmi visszaélések miatt ma szigorúan felügyelik az emberkísérleteket. – Wegen historischer Missbräuche werden Menschenversuche heute streng überwacht.
118. a klinikai vizsgálat – die klinische Studie
1. A klinikai vizsgálat több fázisban zajlik. – Die klinische Studie verläuft in mehreren Phasen.
2. A klinikai vizsgálat eredményei alapján engedélyezik a gyógyszert. – Auf Grundlage der Ergebnisse der klinischen Studie wird das Medikament zugelassen.
3. Sok beteg önként jelentkezik klinikai vizsgálatra. – Viele Patienten melden sich freiwillig für eine klinische Studie.
119. a gyógyszerfejlesztés – die Arzneimittelentwicklung
1. A gyógyszerfejlesztés évekig, sőt évtizedekig is tarthat. – Die Arzneimittelentwicklung kann Jahre, sogar Jahrzehnte dauern.
2. A gyógyszerfejlesztés rendkívül költséges folyamat. – Die Arzneimittelentwicklung ist ein äußerst kostspieliger Prozess.
3. A gyógyszerfejlesztés eredményei nem mindig érik el a piacot. – Die Ergebnisse der Arzneimittelentwicklung erreichen nicht immer den Markt.
120. a placebo-hatás – der Placebo-Effekt
1. A placebo-hatás azt mutatja, milyen erős lehet az elme szerepe a gyógyulásban. – Der Placebo-Effekt zeigt, wie stark die Rolle des Geistes bei der Heilung sein kann.
2. A klinikai vizsgálatokban a placebo-hatást is figyelembe veszik. – In klinischen Studien wird auch der Placebo-Effekt berücksichtigt.
3. A placebo-hatás nem jelenti azt, hogy a betegség nem valódi. – Der Placebo-Effekt bedeutet nicht, dass die Krankheit nicht real ist.
121. az evidencia alapú orvoslás – die evidenzbasierte Medizin
1. Az evidencia alapú orvoslás tudományos bizonyítékokra épít. – Die evidenzbasierte Medizin stützt sich auf wissenschaftliche Beweise.
2. Az evidencia alapú orvoslás terjedése javította a kezelések hatékonyságát. – Die Verbreitung der evidenzbasierten Medizin hat die Wirksamkeit der Behandlungen verbessert.
3. Az evidencia alapú orvoslás elveti a kellően nem igazolt módszereket. – Die evidenzbasierte Medizin lehnt unzureichend belegte Methoden ab.
122. a differenciáldiagnózis – die Differentialdiagnose
1. A differenciáldiagnózis felállítása alapos vizsgálatot igényel. – Die Erstellung der Differentialdiagnose erfordert eine gründliche Untersuchung.
2. Az orvos több lehetőséget is mérlegelt a differenciáldiagnózis során. – Der Arzt erwog mehrere Möglichkeiten im Rahmen der Differentialdiagnose.
3. A differenciáldiagnózis segít kizárni a ritkább betegségeket. – Die Differentialdiagnose hilft, seltenere Krankheiten auszuschließen.
123. a téves diagnózis – die Fehldiagnose
1. A téves diagnózis súlyos következményekkel járhat. – Eine Fehldiagnose kann schwerwiegende Folgen haben.
2. A téves diagnózis kockázata csökkenthető alaposabb vizsgálatokkal. – Das Risiko einer Fehldiagnose kann durch gründlichere Untersuchungen verringert werden.
3. A család jogi lépéseket fontolgatott a téves diagnózis miatt. – Die Familie erwog rechtliche Schritte wegen der Fehldiagnose.
124. a betegbiztonság – die Patientensicherheit
1. A betegbiztonság javítása minden kórház alapvető feladata. – Die Verbesserung der Patientensicherheit ist eine Grundaufgabe jedes Krankenhauses.
2. A betegbiztonság érdekében szigorú protokollokat vezettek be. – Für die Patientensicherheit wurden strenge Protokolle eingeführt.
3. A betegbiztonság hiánya bizalmatlanságot szül a rendszerrel szemben. – Fehlende Patientensicherheit erzeugt Misstrauen gegenüber dem System.
125. a kórházi fertőzés – die Krankenhausinfektion
1. A kórházi fertőzés az egyik legnagyobb kockázat a betegek számára. – Die Krankenhausinfektion ist eines der größten Risiken für Patienten.
2. A kórházi fertőzés terjedését szigorú higiéniai szabályokkal próbálják megelőzni. – Die Ausbreitung der Krankenhausinfektion versucht man mit strengen Hygienevorschriften zu verhindern.
3. A kórházi fertőzés gyakran ellenálló baktériumok miatt alakul ki. – Die Krankenhausinfektion entsteht oft wegen resistenter Bakterien.
126. az antibiotikum-rezisztencia – die Antibiotikaresistenz
1. Az antibiotikum-rezisztencia az egészségügy egyik legnagyobb jövőbeli kihívása. – Die Antibiotikaresistenz ist eine der größten künftigen Herausforderungen für das Gesundheitswesen.
2. Az antibiotikum-rezisztencia a felesleges antibiotikum-használat következménye is lehet. – Die Antibiotikaresistenz kann auch eine Folge unnötigen Antibiotikagebrauchs sein.
3. Az antibiotikum-rezisztencia miatt egyre nehezebb legyőzni bizonyos fertőzéseket. – Wegen der Antibiotikaresistenz wird es immer schwieriger, bestimmte Infektionen zu besiegen.
127. a túlgyógyszerelés – die Übermedikation
1. Az idős betegeknél gyakori probléma a túlgyógyszerelés. – Bei älteren Patienten ist Übermedikation ein häufiges Problem.
2. A túlgyógyszerelés elkerülése érdekében rendszeresen felül kell vizsgálni a receptet. – Um Übermedikation zu vermeiden, muss das Rezept regelmäßig überprüft werden.
3. A túlgyógyszerelés mellékhatásokat és kölcsönhatásokat okozhat. – Übermedikation kann Nebenwirkungen und Wechselwirkungen verursachen.
128. az egészségügyi reform – die Gesundheitsreform
1. Az egészségügyi reform célja a várólisták csökkentése. – Ziel der Gesundheitsreform ist die Verkürzung der Wartelisten.
2. Az egészségügyi reform bevezetése heves vitákat váltott ki. – Die Einführung der Gesundheitsreform löste heftige Diskussionen aus.
3. Az egészségügyi reform hatásai csak évek múlva látszanak majd. – Die Auswirkungen der Gesundheitsreform werden erst in einigen Jahren sichtbar sein.
129. a magánosítás (egészségügyben) – die Privatisierung (im Gesundheitswesen)
1. A magánosítás mellett és ellen is erős érvek szólnak. – Für und gegen die Privatisierung sprechen starke Argumente.
2. A magánosítás felgyorsíthatja az ellátást, de dráguláshoz is vezethet. – Die Privatisierung kann die Versorgung beschleunigen, aber auch zu höheren Kosten führen.
3. A magánosítás kérdése mélyen megosztja a társadalmat. – Die Frage der Privatisierung spaltet die Gesellschaft tief.
130. a forráshiány – der Ressourcenmangel
1. A kórházak forráshiánnyal küzdenek évek óta. – Die Krankenhäuser kämpfen seit Jahren mit Ressourcenmangel.
2. A forráshiány miatt elavult eszközökkel dolgoznak. – Wegen des Ressourcenmangels arbeitet man mit veralteten Geräten.
3. A forráshiány enyhítése politikai akaratot igényel. – Die Linderung des Ressourcenmangels erfordert politischen Willen.
131. a finanszírozás – die Finanzierung
1. Az egészségügy finanszírozása régóta megoldatlan probléma. – Die Finanzierung des Gesundheitswesens ist seit Langem ein ungelöstes Problem.
2. A finanszírozás átláthatósága bizalmat építhet a rendszerben. – Transparenz bei der Finanzierung kann Vertrauen in das System schaffen.
3. A finanszírozás növelése nélkül a helyzet nem javul. – Ohne eine Erhöhung der Finanzierung wird sich die Lage nicht verbessern.
132. az ellátás fenntarthatósága – die Nachhaltigkeit der Versorgung
1. Az ellátás fenntarthatósága szorosan összefügg a demográfiai változásokkal. – Die Nachhaltigkeit der Versorgung hängt eng mit dem demografischen Wandel zusammen.
2. Az ellátás fenntarthatósága érdekében új finanszírozási modellekre van szükség. – Für die Nachhaltigkeit der Versorgung braucht es neue Finanzierungsmodelle.
3. Az ellátás fenntarthatóságát a szakértők egyre nagyobb aggodalommal figyelik. – Experten beobachten die Nachhaltigkeit der Versorgung mit wachsender Sorge.
133. a betegközpontú ellátás – die patientenzentrierte Versorgung
1. A betegközpontú ellátás a páciens igényeit állítja a középpontba. – Die patientenzentrierte Versorgung stellt die Bedürfnisse des Patienten in den Mittelpunkt.
2. A betegközpontú ellátás bevezetése szemléletváltást igényel az egészségügyben. – Die Einführung der patientenzentrierten Versorgung erfordert einen Perspektivwechsel im Gesundheitswesen.
3. A betegközpontú ellátás javíthatja a beteg és az orvos közötti bizalmat. – Patientenzentrierte Versorgung kann das Vertrauen zwischen Patient und Arzt verbessern.
134. az interdiszciplináris együttműködés – die interdisziplinäre Zusammenarbeit
1. Az interdiszciplináris együttműködés javítja a diagnózis pontosságát. – Interdisziplinäre Zusammenarbeit verbessert die Genauigkeit der Diagnose.
2. Az interdiszciplináris együttműködés hiánya elhúzhatja a kezelést. – Fehlende interdisziplinäre Zusammenarbeit kann die Behandlung verzögern.
3. Az interdiszciplináris együttműködés a komplex esetekben elengedhetetlen. – Bei komplexen Fällen ist interdisziplinäre Zusammenarbeit unverzichtbar.
135. a telemedicina – die Telemedizin
1. A telemedicina lehetővé teszi a távoli konzultációt. – Die Telemedizin ermöglicht eine Konsultation aus der Ferne.
2. A telemedicina különösen hasznos a vidéki betegek számára. – Die Telemedizin ist besonders nützlich für Patienten auf dem Land.
3. A telemedicina fejlődése a járvány alatt felgyorsult. – Die Entwicklung der Telemedizin hat sich während der Pandemie beschleunigt.
136. a digitális egészségügy – die digitale Gesundheitsversorgung
1. A digitális egészségügy egyszerűsítheti az időpontfoglalást. – Die digitale Gesundheitsversorgung kann die Terminbuchung vereinfachen.
2. A digitális egészségügy bevezetése idős betegeknek kihívást jelenthet. – Die Einführung der digitalen Gesundheitsversorgung kann für ältere Patienten eine Herausforderung sein.
3. A digitális egészségügy adatvédelmi kérdéseket is felvet. – Die digitale Gesundheitsversorgung wirft auch Datenschutzfragen auf.
137. az orvosi bizalom – das Vertrauen in die Ärzteschaft
1. Az orvosi bizalom megrendülése komoly társadalmi problémát jelent. – Der Vertrauensverlust in die Ärzteschaft stellt ein ernstes gesellschaftliches Problem dar.
2. Az orvosi bizalom helyreállítása nyílt kommunikációt igényel. – Die Wiederherstellung des Vertrauens in die Ärzteschaft erfordert offene Kommunikation.
3. Az orvosi bizalom alapja a hozzáértés és az őszinteség. – Die Grundlage des Vertrauens in die Ärzteschaft sind Kompetenz und Ehrlichkeit.
138. a paternalista orvos-beteg viszony – das paternalistische Arzt-Patient-Verhältnis
1. A paternalista orvos-beteg viszonyban az orvos dönt a beteg helyett. – Im paternalistischen Arzt-Patient-Verhältnis entscheidet der Arzt anstelle des Patienten.
2. A paternalista orvos-beteg viszony egyre inkább háttérbe szorul. – Das paternalistische Arzt-Patient-Verhältnis tritt zunehmend in den Hintergrund.
3. A paternalista orvos-beteg viszony kritikusai a beteg önrendelkezését hangsúlyozzák. – Kritiker des paternalistischen Arzt-Patient-Verhältnisses betonen die Selbstbestimmung des Patienten.
139. a megosztott döntéshozatal – die partizipative Entscheidungsfindung
1. A megosztott döntéshozatal során a beteg és az orvos közösen dönt a kezelésről. – Bei der partizipativen Entscheidungsfindung entscheiden Patient und Arzt gemeinsam über die Behandlung.
2. A megosztott döntéshozatal növeli a beteg elégedettségét. – Partizipative Entscheidungsfindung erhöht die Zufriedenheit des Patienten.
3. A megosztott döntéshozatal bevezetése időigényesebb konzultációkat jelent. – Die Einführung der partizipativen Entscheidungsfindung bedeutet zeitaufwendigere Konsultationen.
140. a gyógyulásba vetett hit – der Glaube an die Heilung
1. A gyógyulásba vetett hit sokszor megkönnyíti a nehéz kezeléseket. – Der Glaube an die Heilung erleichtert oft schwierige Behandlungen.
2. Az orvosok szerint a gyógyulásba vetett hit pozitívan hathat a felépülésre. – Ärzten zufolge kann der Glaube an die Heilung die Genesung positiv beeinflussen.
3. A gyógyulásba vetett hit nem pótolja az orvosi kezelést, de kiegészítheti azt. – Der Glaube an die Heilung ersetzt nicht die medizinische Behandlung, kann sie aber ergänzen.