Thema 42 – Haus
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az álomház
1. Péter és Zsuzsa minden vasárnap este arról beszélgetnek, milyen lenne az álomházuk. – Péter und Zsuzsa unterhalten sich jeden Sonntagabend darüber, wie ihr Traumhaus wäre.
2. Zsuzsa szerint nagy konyhája lenne, ahol az egész család együtt főzhetne. – Laut Zsuzsa hätte es eine große Küche, in der die ganze Familie zusammen kochen könnte.
3. Péter inkább egy műhelyt szeretne a garázs mellé, hogy végre legyen helye barkácsolni. – Péter hätte lieber eine Werkstatt neben der Garage, damit er endlich Platz zum Basteln hätte.
4. Ha rajtuk múlna, a ház a Balaton-felvidéken állna, egy szőlőskert közepén. – Wenn es nach ihnen ginge, stünde das Haus im Balaton-Oberland, mitten in einem Weingarten.
5. A gyerekek azt kérnék, hogy legyen egy fa is, amelyre lombházat lehetne építeni. – Die Kinder würden sich wünschen, dass es auch einen Baum gäbe, auf den man ein Baumhaus bauen könnte.
6. Egyelőre azonban egy kétszobás lakótelepi lakásban élnek a város szélén. – Vorerst leben sie jedoch in einer Zweizimmerwohnung in einer Plattenbausiedlung am Stadtrand.
7. Zsuzsa néha azt mondja, hogy talán nem is kellene nagyobb ház, csak több idő együtt. – Zsuzsa sagt manchmal, dass sie vielleicht gar kein größeres Haus bräuchten, nur mehr gemeinsame Zeit.
8. Péter ilyenkor nevet, de titokban már rajzolja a műhely alaprajzát. – Péter lacht dann, aber heimlich zeichnet er schon den Grundriss der Werkstatt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Zsuzsa minden vasárnap este arról beszélgetnek, milyen lenne az álomházuk.
2. Zsuzsa szerint nagy konyhája lenne, ahol az egész család együtt főzhetne.
3. Péter inkább egy műhelyt szeretne a garázs mellé, hogy végre legyen helye barkácsolni.
4. Ha rajtuk múlna, a ház a Balaton-felvidéken állna, egy szőlőskert közepén.
5. A gyerekek azt kérnék, hogy legyen egy fa is, amelyre lombházat lehetne építeni.
6. Egyelőre azonban egy kétszobás lakótelepi lakásban élnek a város szélén.
7. Zsuzsa néha azt mondja, hogy talán nem is kellene nagyobb ház, csak több idő együtt.
8. Péter ilyenkor nevet, de titokban már rajzolja a műhely alaprajzát.
(aufklappen)német
1. Péter und Zsuzsa unterhalten sich jeden Sonntagabend darüber, wie ihr Traumhaus wäre.
2. Laut Zsuzsa hätte es eine große Küche, in der die ganze Familie zusammen kochen könnte.
3. Péter hätte lieber eine Werkstatt neben der Garage, damit er endlich Platz zum Basteln hätte.
4. Wenn es nach ihnen ginge, stünde das Haus im Balaton-Oberland, mitten in einem Weingarten.
5. Die Kinder würden sich wünschen, dass es auch einen Baum gäbe, auf den man ein Baumhaus bauen könnte.
6. Vorerst leben sie jedoch in einer Zweizimmerwohnung in einer Plattenbausiedlung am Stadtrand.
7. Zsuzsa sagt manchmal, dass sie vielleicht gar kein größeres Haus bräuchten, nur mehr gemeinsame Zeit.
8. Péter lacht dann, aber heimlich zeichnet er schon den Grundriss der Werkstatt.
2. Kurzgeschichte – A fal, amelyet nem lehetett kibontani
1. Dóra szerette volna egybenyitni a konyhát és a nappalit, hogy tágasabb legyen a lakás. – Dóra hätte gern Küche und Wohnzimmer zusammengelegt, damit die Wohnung geräumiger würde.
2. Már el is képzelte, hogyan állna a nagy étkezőasztal a kettő között. – Sie hatte sich schon vorgestellt, wie der große Esstisch zwischen beiden stehen würde.
3. A kőműves azonban kopogtatni kezdte a falat, és elkomolyodott. – Der Maurer begann jedoch, an die Wand zu klopfen, und wurde ernst.
4. „Ez teherhordó fal, ha kivernénk, a felső szomszéd a nappalijában találná magát” – mondta. – „Das ist eine tragende Wand; wenn wir sie herausschlagen würden, fände sich der obere Nachbar in Ihrem Wohnzimmer wieder“, sagte er.
5. Dóra először csalódott volt, de aztán megkérdezte, mi lenne, ha csak egy nagy ajtót vágnának bele. – Dóra war zuerst enttäuscht, fragte dann aber, was wäre, wenn man nur eine große Tür hineinschneiden würde.
6. A kőműves szerint ez lehetséges volna, de előbb egy statikusnak kellene kiszámolnia. – Laut dem Maurer wäre das möglich, aber vorher müsste ein Statiker es berechnen.
7. Két hónappal később egy széles, íves átjáró kötötte össze a két helyiséget. – Zwei Monate später verband ein breiter, gewölbter Durchgang die beiden Räume.
8. Dóra ma már úgy gondolja, hogy ez szebb lett, mintha az egész falat eltüntették volna. – Dóra denkt heute, dass es schöner geworden ist, als wenn man die ganze Wand beseitigt hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra szerette volna egybenyitni a konyhát és a nappalit, hogy tágasabb legyen a lakás.
2. Már el is képzelte, hogyan állna a nagy étkezőasztal a kettő között.
3. A kőműves azonban kopogtatni kezdte a falat, és elkomolyodott.
4. „Ez teherhordó fal, ha kivernénk, a felső szomszéd a nappalijában találná magát”
5. Dóra először csalódott volt, de aztán megkérdezte, mi lenne, ha csak egy nagy ajtót vágnának bele.
6. A kőműves szerint ez lehetséges volna, de előbb egy statikusnak kellene kiszámolnia.
7. Két hónappal később egy széles, íves átjáró kötötte össze a két helyiséget.
8. Dóra ma már úgy gondolja, hogy ez szebb lett, mintha az egész falat eltüntették volna.
(aufklappen)német
1. Dóra hätte gern Küche und Wohnzimmer zusammengelegt, damit die Wohnung geräumiger würde.
2. Sie hatte sich schon vorgestellt, wie der große Esstisch zwischen beiden stehen würde.
3. Der Maurer begann jedoch, an die Wand zu klopfen, und wurde ernst.
4. mondta. – „Das ist eine tragende Wand; wenn wir sie herausschlagen würden, fände sich der obere Nachbar in Ihrem Wohnzimmer wieder“, sagte er.
5. Dóra war zuerst enttäuscht, fragte dann aber, was wäre, wenn man nur eine große Tür hineinschneiden würde.
6. Laut dem Maurer wäre das möglich, aber vorher müsste ein Statiker es berechnen.
7. Zwei Monate später verband ein breiter, gewölbter Durchgang die beiden Räume.
8. Dóra denkt heute, dass es schöner geworden ist, als wenn man die ganze Wand beseitigt hätte.
3. Kurzgeschichte – A szomszéd diófája
1. Kovácsék kertjébe évek óta áthajolnak a szomszéd diófájának ágai. – In den Garten der Familie Kovács ragen seit Jahren die Äste des Walnussbaums des Nachbarn herüber.
2. Ősszel a dió az ő oldalukra hullik, a levelek pedig eltömítik az ereszcsatornát. – Im Herbst fallen die Nüsse auf ihre Seite, und die Blätter verstopfen die Dachrinne.
3. Kovács úr eleinte arra gondolt, hogy megkéri a szomszédot, vágja le az ágakat. – Herr Kovács dachte anfangs daran, den Nachbarn zu bitten, die Äste abzuschneiden.
4. A felesége azonban azt mondta: „Kár volna, hiszen nyáron az a fa ad nekünk árnyékot.” – Seine Frau sagte jedoch: „Das wäre schade, schließlich spendet uns dieser Baum im Sommer Schatten.“
5. Végül átmentek, és megbeszélték, hogy a leesett diót közösen szedik össze. – Schließlich gingen sie hinüber und besprachen, dass sie die heruntergefallenen Nüsse gemeinsam aufsammeln.
6. A szomszéd megígérte, hogy segít ősszel kitisztítani az ereszcsatornát. – Der Nachbar versprach, im Herbst beim Reinigen der Dachrinne zu helfen.
7. Ha nem beszéltek volna egymással, talán ma is haragban lennének. – Hätten sie nicht miteinander gesprochen, wären sie vielleicht heute noch zerstritten.
8. Így viszont karácsonykor mindkét házban diós bejgli kerül az asztalra. – So aber kommt zu Weihnachten in beiden Häusern Nussstrudel auf den Tisch.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék kertjébe évek óta áthajolnak a szomszéd diófájának ágai.
2. Ősszel a dió az ő oldalukra hullik, a levelek pedig eltömítik az ereszcsatornát.
3. Kovács úr eleinte arra gondolt, hogy megkéri a szomszédot, vágja le az ágakat.
4. A felesége azonban azt mondta: „Kár volna, hiszen nyáron az a fa ad nekünk árnyékot.”
5. Végül átmentek, és megbeszélték, hogy a leesett diót közösen szedik össze.
6. A szomszéd megígérte, hogy segít ősszel kitisztítani az ereszcsatornát.
7. Ha nem beszéltek volna egymással, talán ma is haragban lennének.
8. Így viszont karácsonykor mindkét házban diós bejgli kerül az asztalra.
(aufklappen)német
1. In den Garten der Familie Kovács ragen seit Jahren die Äste des Walnussbaums des Nachbarn herüber.
2. Im Herbst fallen die Nüsse auf ihre Seite, und die Blätter verstopfen die Dachrinne.
3. Herr Kovács dachte anfangs daran, den Nachbarn zu bitten, die Äste abzuschneiden.
4. Seine Frau sagte jedoch: „Das wäre schade, schließlich spendet uns dieser Baum im Sommer Schatten.“
5. Schließlich gingen sie hinüber und besprachen, dass sie die heruntergefallenen Nüsse gemeinsam aufsammeln.
6. Der Nachbar versprach, im Herbst beim Reinigen der Dachrinne zu helfen.
7. Hätten sie nicht miteinander gesprochen, wären sie vielleicht heute noch zerstritten.
8. So aber kommt zu Weihnachten in beiden Häusern Nussstrudel auf den Tisch.
4. Kurzgeschichte – A fűtésszámla
1. Amikor Anikó megkapta a téli gázszámlát, majdnem leesett a székről. – Als Anikó die Gasrechnung für den Winter bekam, fiel sie fast vom Stuhl.
2. Régi házukban a nyílászárók réseiből állandóan fújt a hideg. – In ihrem alten Haus zog ständig die Kälte durch die Ritzen der Fenster und Türen.
3. A fia azt javasolta, hogy szigeteljék le a házat, és cseréljék ki az ablakokat. – Ihr Sohn schlug vor, das Haus zu dämmen und die Fenster auszutauschen.
4. „Ha ezt megcsinálnánk, a számla legalább a felére csökkenne” – érvelt. – „Wenn wir das machen würden, würde die Rechnung mindestens auf die Hälfte sinken“, argumentierte er.
5. Anikó attól tartott, hogy a felújítás túl drága lenne, és túl sokáig tartana. – Anikó befürchtete, dass die Renovierung zu teuer wäre und zu lange dauern würde.
6. Végül lépésről lépésre haladtak: az első évben az ablakokat, a másodikban a homlokzatot csinálták meg. – Schließlich gingen sie Schritt für Schritt vor: im ersten Jahr machten sie die Fenster, im zweiten die Fassade.
7. A harmadik télen Anikó alig hitte el, milyen alacsony lett a számla. – Im dritten Winter konnte Anikó kaum glauben, wie niedrig die Rechnung geworden war.
8. Azt mondja, bárcsak már húsz évvel ezelőtt hallgatott volna a fiára. – Sie sagt, hätte sie doch nur schon vor zwanzig Jahren auf ihren Sohn gehört.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Anikó megkapta a téli gázszámlát, majdnem leesett a székről.
2. Régi házukban a nyílászárók réseiből állandóan fújt a hideg.
3. A fia azt javasolta, hogy szigeteljék le a házat, és cseréljék ki az ablakokat.
4. „Ha ezt megcsinálnánk, a számla legalább a felére csökkenne”
5. Anikó attól tartott, hogy a felújítás túl drága lenne, és túl sokáig tartana.
6. Végül lépésről lépésre haladtak: az első évben az ablakokat, a másodikban a homlokzatot csinálták meg.
7. A harmadik télen Anikó alig hitte el, milyen alacsony lett a számla.
8. Azt mondja, bárcsak már húsz évvel ezelőtt hallgatott volna a fiára.
(aufklappen)német
1. Als Anikó die Gasrechnung für den Winter bekam, fiel sie fast vom Stuhl.
2. In ihrem alten Haus zog ständig die Kälte durch die Ritzen der Fenster und Türen.
3. Ihr Sohn schlug vor, das Haus zu dämmen und die Fenster auszutauschen.
4. érvelt. – „Wenn wir das machen würden, würde die Rechnung mindestens auf die Hälfte sinken“, argumentierte er.
5. Anikó befürchtete, dass die Renovierung zu teuer wäre und zu lange dauern würde.
6. Schließlich gingen sie Schritt für Schritt vor: im ersten Jahr machten sie die Fenster, im zweiten die Fassade.
7. Im dritten Winter konnte Anikó kaum glauben, wie niedrig die Rechnung geworden war.
8. Sie sagt, hätte sie doch nur schon vor zwanzig Jahren auf ihren Sohn gehört.
5. Kurzgeschichte – A lakásnézés
1. Balázs és Eszter albérletet kerestek Budapesten, és egy nap alatt öt lakást néztek meg. – Balázs und Eszter suchten in Budapest eine Mietwohnung und besichtigten an einem Tag fünf Wohnungen.
2. Az első lakás gyönyörű lett volna, ha nem egy forgalmas körút fölött lett volna. – Die erste Wohnung wäre wunderschön gewesen, wenn sie nicht über einer belebten Ringstraße gelegen hätte.
3. A másodikban a fürdőszoba olyan kicsi volt, hogy a mosógép csak a konyhában fért el. – In der zweiten war das Bad so klein, dass die Waschmaschine nur in die Küche passte.
4. A harmadiknál a tulajdonos azt kérte, hogy három havi kauciót fizessenek előre. – Bei der dritten verlangte der Eigentümer, dass sie drei Monatsmieten Kaution im Voraus zahlen.
5. A negyedik lakásba be sem mentek, mert már a lépcsőházban penészszag volt. – In die vierte Wohnung gingen sie gar nicht hinein, weil es schon im Treppenhaus nach Schimmel roch.
6. Az ötödik egy csendes mellékutcában volt, egy régi, felújított bérházban. – Die fünfte lag in einer ruhigen Seitenstraße, in einem alten, renovierten Mietshaus.
7. Eszter rögtön beleszeretett a magas mennyezetbe és a nagy, fehér ablakokba. – Eszter verliebte sich sofort in die hohe Decke und die großen, weißen Fenster.
8. „Ha ezt nem vesszük ki, egész életünkben bánni fogjuk” – mondta, és Balázs egyetértett. – „Wenn wir die nicht nehmen, werden wir es unser ganzes Leben lang bereuen“, sagte sie, und Balázs stimmte zu.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs és Eszter albérletet kerestek Budapesten, és egy nap alatt öt lakást néztek meg.
2. Az első lakás gyönyörű lett volna, ha nem egy forgalmas körút fölött lett volna.
3. A másodikban a fürdőszoba olyan kicsi volt, hogy a mosógép csak a konyhában fért el.
4. A harmadiknál a tulajdonos azt kérte, hogy három havi kauciót fizessenek előre.
5. A negyedik lakásba be sem mentek, mert már a lépcsőházban penészszag volt.
6. Az ötödik egy csendes mellékutcában volt, egy régi, felújított bérházban.
7. Eszter rögtön beleszeretett a magas mennyezetbe és a nagy, fehér ablakokba.
8. „Ha ezt nem vesszük ki, egész életünkben bánni fogjuk”
(aufklappen)német
1. Balázs und Eszter suchten in Budapest eine Mietwohnung und besichtigten an einem Tag fünf Wohnungen.
2. Die erste Wohnung wäre wunderschön gewesen, wenn sie nicht über einer belebten Ringstraße gelegen hätte.
3. In der zweiten war das Bad so klein, dass die Waschmaschine nur in die Küche passte.
4. Bei der dritten verlangte der Eigentümer, dass sie drei Monatsmieten Kaution im Voraus zahlen.
5. In die vierte Wohnung gingen sie gar nicht hinein, weil es schon im Treppenhaus nach Schimmel roch.
6. Die fünfte lag in einer ruhigen Seitenstraße, in einem alten, renovierten Mietshaus.
7. Eszter verliebte sich sofort in die hohe Decke und die großen, weißen Fenster.
8. mondta, és Balázs egyetértett. – „Wenn wir die nicht nehmen, werden wir es unser ganzes Leben lang bereuen“, sagte sie, und Balázs stimmte zu.
6. Kurzgeschichte – A nagymama lépcsője
1. Nagymama nyolcvanadik születésnapja után nehezebben ment fel a lépcsőn a hálószobájába. – Nach ihrem achtzigsten Geburtstag fiel es der Großmutter schwerer, die Treppe zu ihrem Schlafzimmer hinaufzugehen.
2. A család azon gondolkodott, hogy talán egy földszinti lakásba kellene költöznie. – Die Familie überlegte, dass sie vielleicht in eine Erdgeschosswohnung ziehen sollte.
3. Nagymama azonban hallani sem akart arról, hogy elhagyja a házat, ahol ötven évig élt. – Die Großmutter wollte jedoch nichts davon hören, das Haus zu verlassen, in dem sie fünfzig Jahre gelebt hatte.
4. „Inkább aludnék a nappaliban, mint hogy idegen falak között ébredjek” – mondta határozottan. – „Lieber würde ich im Wohnzimmer schlafen, als zwischen fremden Wänden aufzuwachen“, sagte sie entschieden.
5. Végül az unokája, Tamás, talált egy megoldást: a földszinti dolgozószobát hálószobává alakították. – Schließlich fand ihr Enkel Tamás eine Lösung: das Arbeitszimmer im Erdgeschoss wurde zum Schlafzimmer umgebaut.
6. A lépcső mellé kapaszkodót szereltek, arra az esetre, ha mégis fel akarna menni. – Neben der Treppe brachten sie einen Handlauf an, für den Fall, dass sie doch hinaufgehen wollte.
7. Nagymama most a kertre néző ablak mellett alszik, és reggelente a madarakat hallgatja. – Die Großmutter schläft jetzt am Fenster zum Garten und hört morgens den Vögeln zu.
8. Azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen szép lesz, már régen átköltözött volna. – Sie sagt, hätte sie gewusst, dass es so schön wird, wäre sie schon längst umgezogen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nyolcvanadik születésnapja után nehezebben ment fel a lépcsőn a hálószobájába.
2. A család azon gondolkodott, hogy talán egy földszinti lakásba kellene költöznie.
3. Nagymama azonban hallani sem akart arról, hogy elhagyja a házat, ahol ötven évig élt.
4. „Inkább aludnék a nappaliban, mint hogy idegen falak között ébredjek”
5. Végül az unokája, Tamás, talált egy megoldást: a földszinti dolgozószobát hálószobává alakították.
6. A lépcső mellé kapaszkodót szereltek, arra az esetre, ha mégis fel akarna menni.
7. Nagymama most a kertre néző ablak mellett alszik, és reggelente a madarakat hallgatja.
8. Azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen szép lesz, már régen átköltözött volna.
(aufklappen)német
1. Nach ihrem achtzigsten Geburtstag fiel es der Großmutter schwerer, die Treppe zu ihrem Schlafzimmer hinaufzugehen.
2. Die Familie überlegte, dass sie vielleicht in eine Erdgeschosswohnung ziehen sollte.
3. Die Großmutter wollte jedoch nichts davon hören, das Haus zu verlassen, in dem sie fünfzig Jahre gelebt hatte.
4. mondta határozottan. – „Lieber würde ich im Wohnzimmer schlafen, als zwischen fremden Wänden aufzuwachen“, sagte sie entschieden.
5. Schließlich fand ihr Enkel Tamás eine Lösung: das Arbeitszimmer im Erdgeschoss wurde zum Schlafzimmer umgebaut.
6. Neben der Treppe brachten sie einen Handlauf an, für den Fall, dass sie doch hinaufgehen wollte.
7. Die Großmutter schläft jetzt am Fenster zum Garten und hört morgens den Vögeln zu.
8. Sie sagt, hätte sie gewusst, dass es so schön wird, wäre sie schon längst umgezogen.
7. Kurzgeschichte – A társasházi közgyűlés
1. A Rózsa utcai társasház lakói egy hideg februári estén gyűltek össze a pincében. – Die Bewohner des Mehrfamilienhauses in der Rózsa-Straße versammelten sich an einem kalten Februarabend im Keller.
2. A közös képviselő bejelentette, hogy a tetőt a nyáron mindenképpen fel kellene újítani. – Der Hausverwalter teilte mit, dass das Dach im Sommer unbedingt erneuert werden müsste.
3. A földszinti lakók azonnal tiltakoztak, mondván, hogy őket nem érinti a beázás. – Die Bewohner im Erdgeschoss protestierten sofort mit der Begründung, dass sie das eindringende Wasser nicht betreffe.
4. A legfelső emeleten lakó Horváth néni erre elővett egy vödröt, és letette az asztalra. – Frau Horváth, die im obersten Stock wohnt, holte daraufhin einen Eimer hervor und stellte ihn auf den Tisch.
5. „Ebbe csöpög a víz minden esőnél; ha önöknél csöpögne, már rég megszavazták volna” – mondta. – „Hier hinein tropft bei jedem Regen das Wasser; wenn es bei Ihnen tropfen würde, hätten Sie es längst beschlossen“, sagte sie.
6. Egy pillanatig csend lett, aztán valaki halkan felnevetett. – Einen Moment lang wurde es still, dann lachte jemand leise auf.
7. A szavazásnál végül a lakók többsége a felújítás mellett döntött. – Bei der Abstimmung entschied sich die Mehrheit der Bewohner schließlich für die Sanierung.
8. Horváth néni vödre azóta a közös képviselő irodájában áll, emlékeztetőül. – Frau Horváths Eimer steht seitdem im Büro des Hausverwalters, zur Erinnerung.
(aufklappen)magyarul
1. A Rózsa utcai társasház lakói egy hideg februári estén gyűltek össze a pincében.
2. A közös képviselő bejelentette, hogy a tetőt a nyáron mindenképpen fel kellene újítani.
3. A földszinti lakók azonnal tiltakoztak, mondván, hogy őket nem érinti a beázás.
4. A legfelső emeleten lakó Horváth néni erre elővett egy vödröt, és letette az asztalra.
5. „Ebbe csöpög a víz minden esőnél; ha önöknél csöpögne, már rég megszavazták volna”
6. Egy pillanatig csend lett, aztán valaki halkan felnevetett.
7. A szavazásnál végül a lakók többsége a felújítás mellett döntött.
8. Horváth néni vödre azóta a közös képviselő irodájában áll, emlékeztetőül.
(aufklappen)német
1. Die Bewohner des Mehrfamilienhauses in der Rózsa-Straße versammelten sich an einem kalten Februarabend im Keller.
2. Der Hausverwalter teilte mit, dass das Dach im Sommer unbedingt erneuert werden müsste.
3. Die Bewohner im Erdgeschoss protestierten sofort mit der Begründung, dass sie das eindringende Wasser nicht betreffe.
4. Frau Horváth, die im obersten Stock wohnt, holte daraufhin einen Eimer hervor und stellte ihn auf den Tisch.
5. mondta. – „Hier hinein tropft bei jedem Regen das Wasser; wenn es bei Ihnen tropfen würde, hätten Sie es längst beschlossen“, sagte sie.
6. Einen Moment lang wurde es still, dann lachte jemand leise auf.
7. Bei der Abstimmung entschied sich die Mehrheit der Bewohner schließlich für die Sanierung.
8. Frau Horváths Eimer steht seitdem im Büro des Hausverwalters, zur Erinnerung.
8. Kurzgeschichte – Ha a falak beszélni tudnának
1. Amikor Klára felújította a nagyszülei régi házát, a tapéta alatt ceruzás feliratokat talált. – Als Klára das alte Haus ihrer Großeltern renovierte, fand sie unter der Tapete Bleistiftinschriften.
2. A falon vonalak és nevek voltak: gyerekek magassága, évről évre feljegyezve. – An der Wand waren Striche und Namen: die Körpergröße von Kindern, Jahr für Jahr notiert.
3. Az egyik név az édesanyjáé volt, a másik a nagybátyjáé, aki már nem él. – Einer der Namen war der ihrer Mutter, ein anderer der ihres Onkels, der nicht mehr lebt.
4. Klára sokáig állt a fal előtt, és arra gondolt, mennyi mindent mesélhetnének ezek a falak. – Klára stand lange vor der Wand und dachte daran, wie viel diese Wände erzählen könnten.
5. A festő azt javasolta, hogy fessék le az egészet, mert úgy szebb lenne. – Der Maler schlug vor, alles zu überstreichen, weil es so schöner wäre.
6. Klára azonban megkérte, hogy azt a részt hagyja meg, és tegyen rá egy üveglapot. – Klára bat ihn jedoch, diesen Teil stehen zu lassen und eine Glasplatte darüber anzubringen.
7. Most a felújított konyhában ott látszik a régi fal egy darabja, mint egy kis múzeum. – Jetzt ist in der renovierten Küche ein Stück der alten Wand zu sehen, wie ein kleines Museum.
8. Klára saját lánya magasságát már ugyanide jelöli be minden születésnapon. – Die Größe ihrer eigenen Tochter markiert Klára nun an jedem Geburtstag genau an dieser Stelle.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Klára felújította a nagyszülei régi házát, a tapéta alatt ceruzás feliratokat talált.
2. A falon vonalak és nevek voltak: gyerekek magassága, évről évre feljegyezve.
3. Az egyik név az édesanyjáé volt, a másik a nagybátyjáé, aki már nem él.
4. Klára sokáig állt a fal előtt, és arra gondolt, mennyi mindent mesélhetnének ezek a falak.
5. A festő azt javasolta, hogy fessék le az egészet, mert úgy szebb lenne.
6. Klára azonban megkérte, hogy azt a részt hagyja meg, és tegyen rá egy üveglapot.
7. Most a felújított konyhában ott látszik a régi fal egy darabja, mint egy kis múzeum.
8. Klára saját lánya magasságát már ugyanide jelöli be minden születésnapon.
(aufklappen)német
1. Als Klára das alte Haus ihrer Großeltern renovierte, fand sie unter der Tapete Bleistiftinschriften.
2. An der Wand waren Striche und Namen: die Körpergröße von Kindern, Jahr für Jahr notiert.
3. Einer der Namen war der ihrer Mutter, ein anderer der ihres Onkels, der nicht mehr lebt.
4. Klára stand lange vor der Wand und dachte daran, wie viel diese Wände erzählen könnten.
5. Der Maler schlug vor, alles zu überstreichen, weil es so schöner wäre.
6. Klára bat ihn jedoch, diesen Teil stehen zu lassen und eine Glasplatte darüber anzubringen.
7. Jetzt ist in der renovierten Küche ein Stück der alten Wand zu sehen, wie ein kleines Museum.
8. Die Größe ihrer eigenen Tochter markiert Klára nun an jedem Geburtstag genau an dieser Stelle.
9. Kurzgeschichte – A nyaraló
1. Gergő szülei egy kis nyaralót vettek a Tisza partján, amely évek óta üresen állt. – Gergős Eltern kauften ein kleines Ferienhaus am Ufer der Theiß, das seit Jahren leer gestanden hatte.
2. Az első látogatáskor a tető lyukas volt, és egy egércsalád lakott a konyhaszekrényben. – Beim ersten Besuch war das Dach löchrig, und im Küchenschrank wohnte eine Mäusefamilie.
3. Gergő anyja azt mondta, hogy ha tudta volna, milyen állapotban van, soha nem vették volna meg. – Gergős Mutter sagte, hätte sie gewusst, in welchem Zustand es ist, hätten sie es nie gekauft.
4. Az apja viszont lelkes volt, és minden hétvégén lement dolgozni. – Sein Vater hingegen war begeistert und fuhr jedes Wochenende hin, um zu arbeiten.
5. Gergő is segített: a kerítést festette, a kertet gyomlálta, és a stégen horgászott. – Auch Gergő half: er strich den Zaun, jätete den Garten und angelte auf dem Steg.
6. A második nyárra a ház lakható lett, és az anya is megszerette. – Bis zum zweiten Sommer war das Haus bewohnbar, und auch die Mutter gewann es lieb.
7. Esténként a teraszon ülnek, és nézik, ahogy a nap lemegy a folyó fölött. – Abends sitzen sie auf der Terrasse und schauen zu, wie die Sonne über dem Fluss untergeht.
8. Ha most valaki meg akarná venni tőlük, semmilyen pénzért nem adnák el. – Wenn es ihnen jetzt jemand abkaufen wollte, würden sie es für kein Geld der Welt hergeben.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő szülei egy kis nyaralót vettek a Tisza partján, amely évek óta üresen állt.
2. Az első látogatáskor a tető lyukas volt, és egy egércsalád lakott a konyhaszekrényben.
3. Gergő anyja azt mondta, hogy ha tudta volna, milyen állapotban van, soha nem vették volna meg.
4. Az apja viszont lelkes volt, és minden hétvégén lement dolgozni.
5. Gergő is segített: a kerítést festette, a kertet gyomlálta, és a stégen horgászott.
6. A második nyárra a ház lakható lett, és az anya is megszerette.
7. Esténként a teraszon ülnek, és nézik, ahogy a nap lemegy a folyó fölött.
8. Ha most valaki meg akarná venni tőlük, semmilyen pénzért nem adnák el.
(aufklappen)német
1. Gergős Eltern kauften ein kleines Ferienhaus am Ufer der Theiß, das seit Jahren leer gestanden hatte.
2. Beim ersten Besuch war das Dach löchrig, und im Küchenschrank wohnte eine Mäusefamilie.
3. Gergős Mutter sagte, hätte sie gewusst, in welchem Zustand es ist, hätten sie es nie gekauft.
4. Sein Vater hingegen war begeistert und fuhr jedes Wochenende hin, um zu arbeiten.
5. Auch Gergő half: er strich den Zaun, jätete den Garten und angelte auf dem Steg.
6. Bis zum zweiten Sommer war das Haus bewohnbar, und auch die Mutter gewann es lieb.
7. Abends sitzen sie auf der Terrasse und schauen zu, wie die Sonne über dem Fluss untergeht.
8. Wenn es ihnen jetzt jemand abkaufen wollte, würden sie es für kein Geld der Welt hergeben.
10. Kurzgeschichte – A hőszivattyú
1. Endre mérnök, és régóta szerette volna, ha a háza kevesebb energiát fogyasztana. – Endre ist Ingenieur und hätte schon lange gewollt, dass sein Haus weniger Energie verbraucht.
2. Kiszámolta, hogy egy hőszivattyú és néhány napelem együtt szinte függetlenné tenné a gázszolgáltatótól. – Er rechnete aus, dass eine Wärmepumpe zusammen mit einigen Solarmodulen ihn fast unabhängig vom Gasversorger machen würde.
3. A felesége kételkedett, mert a beruházás rengeteg pénzbe került volna. – Seine Frau zweifelte, weil die Investition sehr viel Geld gekostet hätte.
4. „Mi lenne, ha a megtakarított pénzből inkább utaznánk?” – kérdezte félig tréfásan. – „Was wäre, wenn wir mit dem gesparten Geld lieber verreisen würden?“, fragte sie halb im Scherz.
5. Endre megmutatta neki a táblázatát: tíz év alatt a rendszer visszahozná az árát. – Endre zeigte ihr seine Tabelle: in zehn Jahren würde das System seinen Preis wieder einbringen.
6. Végül megegyeztek, hogy megcsinálják, de előtte még egy nyaralást beiktatnak. – Schließlich einigten sie sich darauf, es zu machen, aber vorher noch einen Urlaub einzuschieben.
7. Az első télen a kültéri egység halkan zümmögött a kertben, és bent kellemes meleg volt. – Im ersten Winter summte die Außeneinheit leise im Garten, und drinnen war es angenehm warm.
8. Endre felesége most azt mondja a barátnőinek, hogy ez az ő ötlete volt. – Endres Frau erzählt ihren Freundinnen jetzt, dass es ihre Idee gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Endre mérnök, és régóta szerette volna, ha a háza kevesebb energiát fogyasztana.
2. Kiszámolta, hogy egy hőszivattyú és néhány napelem együtt szinte függetlenné tenné a gázszolgáltatótól.
3. A felesége kételkedett, mert a beruházás rengeteg pénzbe került volna.
4. „Mi lenne, ha a megtakarított pénzből inkább utaznánk?”
5. Endre megmutatta neki a táblázatát: tíz év alatt a rendszer visszahozná az árát.
6. Végül megegyeztek, hogy megcsinálják, de előtte még egy nyaralást beiktatnak.
7. Az első télen a kültéri egység halkan zümmögött a kertben, és bent kellemes meleg volt.
8. Endre felesége most azt mondja a barátnőinek, hogy ez az ő ötlete volt.
(aufklappen)német
1. Endre ist Ingenieur und hätte schon lange gewollt, dass sein Haus weniger Energie verbraucht.
2. Er rechnete aus, dass eine Wärmepumpe zusammen mit einigen Solarmodulen ihn fast unabhängig vom Gasversorger machen würde.
3. Seine Frau zweifelte, weil die Investition sehr viel Geld gekostet hätte.
4. kérdezte félig tréfásan. – „Was wäre, wenn wir mit dem gesparten Geld lieber verreisen würden?“, fragte sie halb im Scherz.
5. Endre zeigte ihr seine Tabelle: in zehn Jahren würde das System seinen Preis wieder einbringen.
6. Schließlich einigten sie sich darauf, es zu machen, aber vorher noch einen Urlaub einzuschieben.
7. Im ersten Winter summte die Außeneinheit leise im Garten, und drinnen war es angenehm warm.
8. Endres Frau erzählt ihren Freundinnen jetzt, dass es ihre Idee gewesen sei.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.