Thema 40 – Gütertransport
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A CMR-fuvarlevél – Der CMR-Frachtbrief
1. Tamás első nemzetközi fuvarja előtt a diszpécser leültette egy kis megbeszélésre. – Vor Tamás‘ erster internationaler Fuhre setzte der Disponent ihn zu einer kurzen Besprechung hin.
2. Elmagyarázta neki, hogy a nemzetközi közúti fuvarozásban a legfontosabb okmány a CMR-fuvarlevél (CMR-Frachtbrief). – Er erklärte ihm, dass im internationalen Straßengüterverkehr das wichtigste Dokument der CMR-Frachtbrief ist.
3. A CMR egy nemzetközi egyezmény rövidítése, amely a fuvarozó jogait és kötelezettségeit szabályozza. – CMR ist die Abkürzung eines internationalen Übereinkommens, das die Rechte und Pflichten des Frachtführers regelt.
4. A fuvarlevelet általában három eredeti példányban állítják ki: egy a feladóé, egy az árut kíséri, egy pedig a fuvarozónál marad. – Der Frachtbrief wird in der Regel in drei Originalausfertigungen ausgestellt: eine für den Absender, eine begleitet die Ware, und eine bleibt beim Frachtführer.
5. Benne szerepel a feladó, a címzett, az áru megnevezése, a darabszám és a bruttó súly. – Darin stehen der Absender, der Empfänger, die Bezeichnung der Ware, die Stückzahl und das Bruttogewicht.
6. „Ha a berakodáskor sérült csomagot látsz, azonnal írd rá a fuvarlevélre fenntartásként (Vorbehalt)!” – figyelmeztette a diszpécser. – „Wenn du beim Beladen ein beschädigtes Packstück siehst, schreib es sofort als Vorbehalt auf den Frachtbrief!“, warnte der Disponent.
7. Ha ugyanis nincs fenntartás, a jog szerint úgy tekintik, hogy az árut hibátlan állapotban vette át. – Gibt es nämlich keinen Vorbehalt, gilt rechtlich, dass er die Ware in einwandfreiem Zustand übernommen hat.
8. Tamás aznap este még egyszer végigolvasta a fuvarlevél minden rovatát. – Tamás las an diesem Abend noch einmal alle Felder des Frachtbriefs durch.
9. Megértette, hogy ez a papír nemcsak adminisztráció, hanem a saját védelme is. – Er verstand, dass dieses Papier nicht nur Verwaltung ist, sondern auch sein eigener Schutz.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás első nemzetközi fuvarja előtt a diszpécser leültette egy kis megbeszélésre.
2. Elmagyarázta neki, hogy a nemzetközi közúti fuvarozásban a legfontosabb okmány a CMR-fuvarlevél (CMR-Frachtbrief).
3. A CMR egy nemzetközi egyezmény rövidítése, amely a fuvarozó jogait és kötelezettségeit szabályozza.
4. A fuvarlevelet általában három eredeti példányban állítják ki: egy a feladóé, egy az árut kíséri, egy pedig a fuvarozónál marad.
5. Benne szerepel a feladó, a címzett, az áru megnevezése, a darabszám és a bruttó súly.
6. „Ha a berakodáskor sérült csomagot látsz, azonnal írd rá a fuvarlevélre fenntartásként (Vorbehalt)!” – figyelmeztette a diszpécser.
7. Ha ugyanis nincs fenntartás, a jog szerint úgy tekintik, hogy az árut hibátlan állapotban vette át.
8. Tamás aznap este még egyszer végigolvasta a fuvarlevél minden rovatát.
9. Megértette, hogy ez a papír nemcsak adminisztráció, hanem a saját védelme is.
(aufklappen)német
1. Vor Tamás‘ erster internationaler Fuhre setzte der Disponent ihn zu einer kurzen Besprechung hin.
2. Er erklärte ihm, dass im internationalen Straßengüterverkehr das wichtigste Dokument der CMR-Frachtbrief ist.
3. CMR ist die Abkürzung eines internationalen Übereinkommens, das die Rechte und Pflichten des Frachtführers regelt.
4. Der Frachtbrief wird in der Regel in drei Originalausfertigungen ausgestellt: eine für den Absender, eine begleitet die Ware, und eine bleibt beim Frachtführer.
5. Darin stehen der Absender, der Empfänger, die Bezeichnung der Ware, die Stückzahl und das Bruttogewicht.
6. „Wenn du beim Beladen ein beschädigtes Packstück siehst, schreib es sofort als Vorbehalt auf den Frachtbrief!“, warnte der Disponent.
7. Gibt es nämlich keinen Vorbehalt, gilt rechtlich, dass er die Ware in einwandfreiem Zustand übernommen hat.
8. Tamás las an diesem Abend noch einmal alle Felder des Frachtbriefs durch.
9. Er verstand, dass dieses Papier nicht nur Verwaltung ist, sondern auch sein eigener Schutz.
2. Kurzgeschichte – Szállítmányozó és fuvarozó – Spediteur und Frachtführer
1. Nóra egy logisztikai cégnél kezdett dolgozni, és az első héten összekeverte a fogalmakat. – Nóra fing bei einer Logistikfirma an und brachte in der ersten Woche die Begriffe durcheinander.
2. A mentora, Judit, türelmesen elmagyarázta neki a különbséget. – Ihre Mentorin Judit erklärte ihr geduldig den Unterschied.
3. A szállítmányozó (Spediteur) megszervezi a fuvart, de általában nem saját járművel szállít. – Der Spediteur organisiert den Transport, befördert aber in der Regel nicht mit eigenen Fahrzeugen.
4. A fuvarozó (Frachtführer) viszont ténylegesen elviszi az árut egyik helyről a másikra. – Der Frachtführer hingegen bringt die Ware tatsächlich von einem Ort zum anderen.
5. A megbízó (Auftraggeber) a szállítmányozóval köt szerződést, aki aztán fuvarozót választ. – Der Auftraggeber schließt einen Vertrag mit dem Spediteur, der dann einen Frachtführer auswählt.
6. „Olyan ez, mint egy utazási iroda és a buszos cég” – mondta Judit mosolyogva. – „Das ist wie ein Reisebüro und das Busunternehmen“, sagte Judit lächelnd.
7. A felelősség kérdése is más: a szállítmányozó elsősorban a gondos szervezésért felel. – Auch die Frage der Haftung ist anders: Der Spediteur haftet in erster Linie für die sorgfältige Organisation.
8. Ha azonban a szállítmányozó saját nevében és rögzített áron vállalja a fuvart, fuvarozóként felel. – Übernimmt der Spediteur den Transport jedoch im eigenen Namen und zu einem festen Preis, haftet er wie ein Frachtführer.
9. Nóra ezt a mondatot felírta egy cetlire, és a monitorára ragasztotta. – Nóra schrieb diesen Satz auf einen Zettel und klebte ihn an ihren Monitor.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy logisztikai cégnél kezdett dolgozni, és az első héten összekeverte a fogalmakat.
2. A mentora, Judit, türelmesen elmagyarázta neki a különbséget.
3. A szállítmányozó (Spediteur) megszervezi a fuvart, de általában nem saját járművel szállít.
4. A fuvarozó (Frachtführer) viszont ténylegesen elviszi az árut egyik helyről a másikra.
5. A megbízó (Auftraggeber) a szállítmányozóval köt szerződést, aki aztán fuvarozót választ.
6. „Olyan ez, mint egy utazási iroda és a buszos cég” – mondta Judit mosolyogva.
7. A felelősség kérdése is más: a szállítmányozó elsősorban a gondos szervezésért felel.
8. Ha azonban a szállítmányozó saját nevében és rögzített áron vállalja a fuvart, fuvarozóként felel.
9. Nóra ezt a mondatot felírta egy cetlire, és a monitorára ragasztotta.
(aufklappen)német
1. Nóra fing bei einer Logistikfirma an und brachte in der ersten Woche die Begriffe durcheinander.
2. Ihre Mentorin Judit erklärte ihr geduldig den Unterschied.
3. Der Spediteur organisiert den Transport, befördert aber in der Regel nicht mit eigenen Fahrzeugen.
4. Der Frachtführer hingegen bringt die Ware tatsächlich von einem Ort zum anderen.
5. Der Auftraggeber schließt einen Vertrag mit dem Spediteur, der dann einen Frachtführer auswählt.
6. „Das ist wie ein Reisebüro und das Busunternehmen“, sagte Judit lächelnd.
7. Auch die Frage der Haftung ist anders: Der Spediteur haftet in erster Linie für die sorgfältige Organisation.
8. Übernimmt der Spediteur den Transport jedoch im eigenen Namen und zu einem festen Preis, haftet er wie ein Frachtführer.
9. Nóra schrieb diesen Satz auf einen Zettel und klebte ihn an ihren Monitor.
3. Kurzgeschichte – Az Incoterms-klauzulák – Die Incoterms-Klauseln
1. Egy magyar borászat első alkalommal adott el bort egy dán kereskedőnek. – Ein ungarisches Weingut verkaufte zum ersten Mal Wein an einen dänischen Händler.
2. A tárgyaláson a vevő azt kérdezte, milyen Incoterms-klauzulával (Incoterms-Klausel) dolgoznak. – Bei der Verhandlung fragte der Käufer, mit welcher Incoterms-Klausel sie arbeiten.
3. A borász fia, Bálint, aki külkereskedelmet tanult, sietett elmagyarázni. – Der Sohn des Winzers, Bálint, der Außenhandel studiert hatte, erklärte es rasch.
4. Az EXW (ab Werk) azt jelenti, hogy a vevő a pincénél veszi át a bort, és minden további költség őt terheli. – EXW (ab Werk) bedeutet, dass der Käufer den Wein am Keller übernimmt und alle weiteren Kosten trägt.
5. A DAP (geliefert benannter Ort) esetén viszont az eladó szállítja el az árut a megadott helyre. – Bei DAP (geliefert benannter Ort) liefert dagegen der Verkäufer die Ware an den vereinbarten Ort.
6. A klauzula azt is meghatározza, hol száll át a kockázat (Gefahrübergang) az eladóról a vevőre. – Die Klausel bestimmt auch, wo der Gefahrübergang vom Verkäufer auf den Käufer stattfindet.
7. A dán vevő a DAP-ot választotta, mert nem akart magyar fuvarozót keresni. – Der dänische Käufer wählte DAP, weil er keinen ungarischen Frachtführer suchen wollte.
8. Bálint ezért szállítmánybiztosítást (Transportversicherung) kötött, hogy az út alatt védve legyenek. – Bálint schloss deshalb eine Transportversicherung ab, damit sie während der Fahrt abgesichert sind.
9. Az apja büszkén jegyezte meg, hogy a tanulmányok végre a pincében is kamatoznak. – Sein Vater bemerkte stolz, dass sich das Studium endlich auch im Keller auszahle.
(aufklappen)magyarul
1. Egy magyar borászat első alkalommal adott el bort egy dán kereskedőnek.
2. A tárgyaláson a vevő azt kérdezte, milyen Incoterms-klauzulával (Incoterms-Klausel) dolgoznak.
3. A borász fia, Bálint, aki külkereskedelmet tanult, sietett elmagyarázni.
4. Az EXW (ab Werk) azt jelenti, hogy a vevő a pincénél veszi át a bort, és minden további költség őt terheli.
5. A DAP (geliefert benannter Ort) esetén viszont az eladó szállítja el az árut a megadott helyre.
6. A klauzula azt is meghatározza, hol száll át a kockázat (Gefahrübergang) az eladóról a vevőre.
7. A dán vevő a DAP-ot választotta, mert nem akart magyar fuvarozót keresni.
8. Bálint ezért szállítmánybiztosítást (Transportversicherung) kötött, hogy az út alatt védve legyenek.
9. Az apja büszkén jegyezte meg, hogy a tanulmányok végre a pincében is kamatoznak.
(aufklappen)német
1. Ein ungarisches Weingut verkaufte zum ersten Mal Wein an einen dänischen Händler.
2. Bei der Verhandlung fragte der Käufer, mit welcher Incoterms-Klausel sie arbeiten.
3. Der Sohn des Winzers, Bálint, der Außenhandel studiert hatte, erklärte es rasch.
4. EXW (ab Werk) bedeutet, dass der Käufer den Wein am Keller übernimmt und alle weiteren Kosten trägt.
5. Bei DAP (geliefert benannter Ort) liefert dagegen der Verkäufer die Ware an den vereinbarten Ort.
6. Die Klausel bestimmt auch, wo der Gefahrübergang vom Verkäufer auf den Käufer stattfindet.
7. Der dänische Käufer wählte DAP, weil er keinen ungarischen Frachtführer suchen wollte.
8. Bálint schloss deshalb eine Transportversicherung ab, damit sie während der Fahrt abgesichert sind.
9. Sein Vater bemerkte stolz, dass sich das Studium endlich auch im Keller auszahle.
4. Kurzgeschichte – A veszélyes áru – Das Gefahrgut
1. Kriszta új megbízást kapott: festékeket és oldószereket kellett szállítania egy szlovák gyárba. – Kriszta bekam einen neuen Auftrag: Sie sollte Farben und Lösungsmittel in eine slowakische Fabrik transportieren.
2. Az ilyen rakomány veszélyes árunak (Gefahrgut) minősül, és az ADR-egyezmény (ADR-Übereinkommen) szabályai vonatkoznak rá. – Eine solche Ladung gilt als Gefahrgut, und es gelten die Vorschriften des ADR-Übereinkommens.
3. Kriszta rendelkezett ADR-képesítéssel (ADR-Bescheinigung), amelyet egy külön tanfolyamon szerzett meg. – Kriszta besaß eine ADR-Bescheinigung, die sie in einem eigenen Lehrgang erworben hatte.
4. Indulás előtt felszerelte a narancssárga figyelmeztető táblákat (Warntafeln) a kamion elejére és hátuljára. – Vor der Abfahrt brachte sie die orangefarbenen Warntafeln vorne und hinten am Lkw an.
5. A fülkében ott volt az írásos utasítás (schriftliche Weisung), amely leírja, mit kell tenni baleset esetén. – In der Kabine lag die schriftliche Weisung, die beschreibt, was bei einem Unfall zu tun ist.
6. Ellenőrizte a tűzoltó készülékeket, a védőkesztyűt és a szemmosó folyadékot is. – Sie kontrollierte auch die Feuerlöscher, die Schutzhandschuhe und die Augenspülflüssigkeit.
7. Útközben bizonyos alagutakon nem hajthatott át az alagútkorlátozási kód (Tunnelbeschränkungscode) miatt. – Unterwegs durfte sie wegen des Tunnelbeschränkungscodes durch bestimmte Tunnel nicht fahren.
8. Egy ellenőrzésen a rendőr elismerően bólintott, amikor minden dokumentumot rendben talált. – Bei einer Kontrolle nickte der Polizist anerkennend, als er alle Dokumente in Ordnung fand.
9. Kriszta szerint a veszélyes áru szállítása nem ijesztő, ha az ember komolyan veszi a szabályokat. – Laut Kriszta ist der Gefahrguttransport nicht beängstigend, wenn man die Regeln ernst nimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta új megbízást kapott: festékeket és oldószereket kellett szállítania egy szlovák gyárba.
2. Az ilyen rakomány veszélyes árunak (Gefahrgut) minősül, és az ADR-egyezmény (ADR-Übereinkommen) szabályai vonatkoznak rá.
3. Kriszta rendelkezett ADR-képesítéssel (ADR-Bescheinigung), amelyet egy külön tanfolyamon szerzett meg.
4. Indulás előtt felszerelte a narancssárga figyelmeztető táblákat (Warntafeln) a kamion elejére és hátuljára.
5. A fülkében ott volt az írásos utasítás (schriftliche Weisung), amely leírja, mit kell tenni baleset esetén.
6. Ellenőrizte a tűzoltó készülékeket, a védőkesztyűt és a szemmosó folyadékot is.
7. Útközben bizonyos alagutakon nem hajthatott át az alagútkorlátozási kód (Tunnelbeschränkungscode) miatt.
8. Egy ellenőrzésen a rendőr elismerően bólintott, amikor minden dokumentumot rendben talált.
9. Kriszta szerint a veszélyes áru szállítása nem ijesztő, ha az ember komolyan veszi a szabályokat.
(aufklappen)német
1. Kriszta bekam einen neuen Auftrag: Sie sollte Farben und Lösungsmittel in eine slowakische Fabrik transportieren.
2. Eine solche Ladung gilt als Gefahrgut, und es gelten die Vorschriften des ADR-Übereinkommens.
3. Kriszta besaß eine ADR-Bescheinigung, die sie in einem eigenen Lehrgang erworben hatte.
4. Vor der Abfahrt brachte sie die orangefarbenen Warntafeln vorne und hinten am Lkw an.
5. In der Kabine lag die schriftliche Weisung, die beschreibt, was bei einem Unfall zu tun ist.
6. Sie kontrollierte auch die Feuerlöscher, die Schutzhandschuhe und die Augenspülflüssigkeit.
7. Unterwegs durfte sie wegen des Tunnelbeschränkungscodes durch bestimmte Tunnel nicht fahren.
8. Bei einer Kontrolle nickte der Polizist anerkennend, als er alle Dokumente in Ordnung fand.
9. Laut Kriszta ist der Gefahrguttransport nicht beängstigend, wenn man die Regeln ernst nimmt.
5. Kurzgeschichte – A vámáru-nyilatkozat – Die Zollanmeldung
1. Egy győri gépgyár alkatrészeket küldött egy szerbiai partnernek, vagyis az Európai Unión kívülre. – Eine Maschinenfabrik in Győr schickte Bauteile an einen serbischen Partner, also außerhalb der Europäischen Union.
2. Ehhez kiviteli vámáru-nyilatkozatot (Ausfuhranmeldung) kellett benyújtani a vámhatóságnak. – Dafür musste bei der Zollbehörde eine Ausfuhranmeldung eingereicht werden.
3. Az ügyintézést egy vámügynök (Zollagent) végezte, aki a cég nevében járt el. – Die Abwicklung übernahm ein Zollagent, der im Namen der Firma handelte.
4. Minden termékhez meg kellett adni a vámtarifaszámot (Zolltarifnummer), amely pontosan besorolja az árut. – Für jedes Produkt musste die Zolltarifnummer angegeben werden, die die Ware genau einordnet.
5. A rendszer ezután kiállította a kísérő okmányt, amelyet a sofőr magával vitt a határra. – Das System stellte danach das Begleitdokument aus, das der Fahrer mit an die Grenze nahm.
6. A röszkei határátkelőnél a vámtisztviselő szúrópróbaszerűen ellenőrizte a rakományt. – Am Grenzübergang Röszke kontrollierte der Zollbeamte die Ladung stichprobenartig.
7. Mivel minden adat egyezett, a kiléptetés (Ausgangsbestätigung) gyorsan megtörtént. – Da alle Angaben übereinstimmten, erfolgte die Ausgangsbestätigung schnell.
8. Ez a visszaigazolás a gyárnak is fontos, mert ezzel igazolja, hogy az áru valóban elhagyta az uniót. – Diese Bestätigung ist auch für die Fabrik wichtig, weil sie damit nachweist, dass die Ware die Union tatsächlich verlassen hat.
9. Így az exportra nem kell áfát fizetni, ami jelentős megtakarítást jelent. – So muss auf den Export keine Mehrwertsteuer gezahlt werden, was eine erhebliche Ersparnis bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy győri gépgyár alkatrészeket küldött egy szerbiai partnernek, vagyis az Európai Unión kívülre.
2. Ehhez kiviteli vámáru-nyilatkozatot (Ausfuhranmeldung) kellett benyújtani a vámhatóságnak.
3. Az ügyintézést egy vámügynök (Zollagent) végezte, aki a cég nevében járt el.
4. Minden termékhez meg kellett adni a vámtarifaszámot (Zolltarifnummer), amely pontosan besorolja az árut.
5. A rendszer ezután kiállította a kísérő okmányt, amelyet a sofőr magával vitt a határra.
6. A röszkei határátkelőnél a vámtisztviselő szúrópróbaszerűen ellenőrizte a rakományt.
7. Mivel minden adat egyezett, a kiléptetés (Ausgangsbestätigung) gyorsan megtörtént.
8. Ez a visszaigazolás a gyárnak is fontos, mert ezzel igazolja, hogy az áru valóban elhagyta az uniót.
9. Így az exportra nem kell áfát fizetni, ami jelentős megtakarítást jelent.
(aufklappen)német
1. Eine Maschinenfabrik in Győr schickte Bauteile an einen serbischen Partner, also außerhalb der Europäischen Union.
2. Dafür musste bei der Zollbehörde eine Ausfuhranmeldung eingereicht werden.
3. Die Abwicklung übernahm ein Zollagent, der im Namen der Firma handelte.
4. Für jedes Produkt musste die Zolltarifnummer angegeben werden, die die Ware genau einordnet.
5. Das System stellte danach das Begleitdokument aus, das der Fahrer mit an die Grenze nahm.
6. Am Grenzübergang Röszke kontrollierte der Zollbeamte die Ladung stichprobenartig.
7. Da alle Angaben übereinstimmten, erfolgte die Ausgangsbestätigung schnell.
8. Diese Bestätigung ist auch für die Fabrik wichtig, weil sie damit nachweist, dass die Ware die Union tatsächlich verlassen hat.
9. So muss auf den Export keine Mehrwertsteuer gezahlt werden, was eine erhebliche Ersparnis bedeutet.
6. Kurzgeschichte – A fuvarozó felelőssége – Die Haftung des Frachtführers
1. Egy balesetben Gábor kamionjáról leborult néhány raklap háztartási gép. – Bei einem Unfall kippten einige Paletten Haushaltsgeräte von Gábors Lkw.
2. A megrendelő a teljes kár megtérítését követelte, ami több millió forint volt. – Der Auftraggeber verlangte den Ersatz des gesamten Schadens, der mehrere Millionen Forint betrug.
3. A fuvarozó cég jogásza azonban elmagyarázta, hogy a CMR szerint a fuvarozó felelőssége korlátozott (Haftungsbegrenzung). – Der Jurist der Transportfirma erklärte jedoch, dass die Haftung des Frachtführers nach CMR begrenzt ist.
4. A kártérítés felső határát a sérült áru bruttó súlya alapján, kilogrammonként számítják ki. – Die Obergrenze des Schadenersatzes wird nach dem Bruttogewicht der beschädigten Ware pro Kilogramm berechnet.
5. Nagy értékű, de könnyű áruknál ez a határ messze elmaradhat a valódi értéktől. – Bei hochwertigen, aber leichten Waren kann diese Grenze weit hinter dem tatsächlichen Wert zurückbleiben.
6. Ezért érdemes lett volna a fuvarlevélen megadni az áru értékét (Wertdeklaration), vagy külön biztosítást kötni. – Deshalb wäre es sinnvoll gewesen, auf dem Frachtbrief den Wert der Ware anzugeben oder eine gesonderte Versicherung abzuschließen.
7. A korlátozás nem érvényes, ha a kárt a fuvarozó szándékosan vagy súlyos gondatlanságból (grobe Fahrlässigkeit) okozta. – Die Begrenzung gilt nicht, wenn der Frachtführer den Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat.
8. A vizsgálat kiderítette, hogy a balesetet egy hirtelen elénk vágó személyautó okozta. – Die Untersuchung ergab, dass der Unfall von einem plötzlich einscherenden Pkw verursacht worden war.
9. Gábort így nem terhelte felelősség, de az eset után a cég minden megrendelőnek ajánlja a szállítmánybiztosítást. – Gábor traf so keine Schuld, aber nach dem Vorfall empfiehlt die Firma allen Auftraggebern die Transportversicherung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy balesetben Gábor kamionjáról leborult néhány raklap háztartási gép.
2. A megrendelő a teljes kár megtérítését követelte, ami több millió forint volt.
3. A fuvarozó cég jogásza azonban elmagyarázta, hogy a CMR szerint a fuvarozó felelőssége korlátozott (Haftungsbegrenzung).
4. A kártérítés felső határát a sérült áru bruttó súlya alapján, kilogrammonként számítják ki.
5. Nagy értékű, de könnyű áruknál ez a határ messze elmaradhat a valódi értéktől.
6. Ezért érdemes lett volna a fuvarlevélen megadni az áru értékét (Wertdeklaration), vagy külön biztosítást kötni.
7. A korlátozás nem érvényes, ha a kárt a fuvarozó szándékosan vagy súlyos gondatlanságból (grobe Fahrlässigkeit) okozta.
8. A vizsgálat kiderítette, hogy a balesetet egy hirtelen elénk vágó személyautó okozta.
9. Gábort így nem terhelte felelősség, de az eset után a cég minden megrendelőnek ajánlja a szállítmánybiztosítást.
(aufklappen)német
1. Bei einem Unfall kippten einige Paletten Haushaltsgeräte von Gábors Lkw.
2. Der Auftraggeber verlangte den Ersatz des gesamten Schadens, der mehrere Millionen Forint betrug.
3. Der Jurist der Transportfirma erklärte jedoch, dass die Haftung des Frachtführers nach CMR begrenzt ist.
4. Die Obergrenze des Schadenersatzes wird nach dem Bruttogewicht der beschädigten Ware pro Kilogramm berechnet.
5. Bei hochwertigen, aber leichten Waren kann diese Grenze weit hinter dem tatsächlichen Wert zurückbleiben.
6. Deshalb wäre es sinnvoll gewesen, auf dem Frachtbrief den Wert der Ware anzugeben oder eine gesonderte Versicherung abzuschließen.
7. Die Begrenzung gilt nicht, wenn der Frachtführer den Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat.
8. Die Untersuchung ergab, dass der Unfall von einem plötzlich einscherenden Pkw verursacht worden war.
9. Gábor traf so keine Schuld, aber nach dem Vorfall empfiehlt die Firma allen Auftraggebern die Transportversicherung.
7. Kurzgeschichte – A közösségi engedély – Die Gemeinschaftslizenz
1. Péter elhatározta, hogy saját fuvarozó vállalkozást indít két kamionnal. – Péter beschloss, ein eigenes Transportunternehmen mit zwei Lkw zu gründen.
2. Hamar rájött, hogy ehhez nem elég a jogosítvány és egy jó jármű. – Er merkte schnell, dass dafür ein Führerschein und ein gutes Fahrzeug nicht ausreichen.
3. Először a szakmai irányítói vizsgát (Fachkundeprüfung) kellett letennie, amelyen jogi, pénzügyi és műszaki kérdések szerepeltek. – Zuerst musste er die Fachkundeprüfung ablegen, in der rechtliche, finanzielle und technische Fragen vorkamen.
4. Igazolnia kellett a pénzügyi alkalmasságát (finanzielle Leistungsfähigkeit) is, vagyis hogy elegendő tőkéje van. – Er musste auch seine finanzielle Leistungsfähigkeit nachweisen, also dass er genügend Kapital hat.
5. Csak ezután kaphatta meg a közösségi engedélyt (Gemeinschaftslizenz), amely az unión belüli nemzetközi fuvarozáshoz kell. – Erst danach konnte er die Gemeinschaftslizenz bekommen, die für den internationalen Transport innerhalb der Union nötig ist.
6. Minden kamionban ott kell lennie az engedély hitelesített másolatának (beglaubigte Abschrift). – In jedem Lkw muss eine beglaubigte Abschrift der Lizenz vorhanden sein.
7. Péter megtudta azt is, hogy a kabotázs (Kabotage), vagyis a belföldi fuvar egy másik tagállamban, szigorúan korlátozott. – Péter erfuhr auch, dass die Kabotage, also der Inlandstransport in einem anderen Mitgliedstaat, streng begrenzt ist.
8. Egy nemzetközi fuvar után legfeljebb néhány kabotázsfuvart végezhet rövid időn belül. – Nach einer internationalen Fuhre darf er innerhalb kurzer Zeit höchstens einige Kabotagefahrten durchführen.
9. Az első hónap végén Péter azt mondta a feleségének, hogy a papírmunka nehezebb, mint a vezetés. – Am Ende des ersten Monats sagte Péter zu seiner Frau, dass die Papierarbeit schwerer sei als das Fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Péter elhatározta, hogy saját fuvarozó vállalkozást indít két kamionnal.
2. Hamar rájött, hogy ehhez nem elég a jogosítvány és egy jó jármű.
3. Először a szakmai irányítói vizsgát (Fachkundeprüfung) kellett letennie, amelyen jogi, pénzügyi és műszaki kérdések szerepeltek.
4. Igazolnia kellett a pénzügyi alkalmasságát (finanzielle Leistungsfähigkeit) is, vagyis hogy elegendő tőkéje van.
5. Csak ezután kaphatta meg a közösségi engedélyt (Gemeinschaftslizenz), amely az unión belüli nemzetközi fuvarozáshoz kell.
6. Minden kamionban ott kell lennie az engedély hitelesített másolatának (beglaubigte Abschrift).
7. Péter megtudta azt is, hogy a kabotázs (Kabotage), vagyis a belföldi fuvar egy másik tagállamban, szigorúan korlátozott.
8. Egy nemzetközi fuvar után legfeljebb néhány kabotázsfuvart végezhet rövid időn belül.
9. Az első hónap végén Péter azt mondta a feleségének, hogy a papírmunka nehezebb, mint a vezetés.
(aufklappen)német
1. Péter beschloss, ein eigenes Transportunternehmen mit zwei Lkw zu gründen.
2. Er merkte schnell, dass dafür ein Führerschein und ein gutes Fahrzeug nicht ausreichen.
3. Zuerst musste er die Fachkundeprüfung ablegen, in der rechtliche, finanzielle und technische Fragen vorkamen.
4. Er musste auch seine finanzielle Leistungsfähigkeit nachweisen, also dass er genügend Kapital hat.
5. Erst danach konnte er die Gemeinschaftslizenz bekommen, die für den internationalen Transport innerhalb der Union nötig ist.
6. In jedem Lkw muss eine beglaubigte Abschrift der Lizenz vorhanden sein.
7. Péter erfuhr auch, dass die Kabotage, also der Inlandstransport in einem anderen Mitgliedstaat, streng begrenzt ist.
8. Nach einer internationalen Fuhre darf er innerhalb kurzer Zeit höchstens einige Kabotagefahrten durchführen.
9. Am Ende des ersten Monats sagte Péter zu seiner Frau, dass die Papierarbeit schwerer sei als das Fahren.
8. Kurzgeschichte – A szállítólevél és az átvételi elismervény – Lieferschein und Empfangsbestätigung
1. Egy budapesti áruház raktárába minden reggel tucatnyi kamion érkezik. – Im Lager eines Budapester Kaufhauses kommen jeden Morgen Dutzende Lkw an.
2. Ákos, az átvevő (Warenannahme), minden szállítást összevet a megrendeléssel. – Ákos von der Warenannahme gleicht jede Lieferung mit der Bestellung ab.
3. A szállítólevél (Lieferschein) mutatja, milyen árut és milyen mennyiségben hozott a fuvarozó. – Der Lieferschein zeigt, welche Ware und in welcher Menge der Frachtführer gebracht hat.
4. Ákos megszámolja a raklapokat, és szemrevételezéssel (Sichtprüfung) ellenőrzi a csomagolást. – Ákos zählt die Paletten und prüft die Verpackung per Sichtprüfung.
5. Egy reggel két karton hiányzott, egy pedig benyomódott. – Eines Morgens fehlten zwei Kartons, und einer war eingedrückt.
6. Ákos ezt pontosan feljegyezte a szállítólevélen, mielőtt aláírta volna az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung). – Ákos vermerkte das genau auf dem Lieferschein, bevor er die Empfangsbestätigung unterschrieb.
7. A rejtett károkat (verdeckte Mängel), amelyek kívülről nem látszanak, csak néhány napon belül lehet bejelenteni. – Verdeckte Mängel, die von außen nicht sichtbar sind, können nur innerhalb weniger Tage gemeldet werden.
8. Ezért Ákos azonnal kibontatta a sérült kartont, és lefényképezte a tartalmát. – Deshalb ließ Ákos den beschädigten Karton sofort öffnen und fotografierte den Inhalt.
9. A beszállító később elismerte a hiányt, és a következő szállítással pótolta az árut. – Der Lieferant erkannte das Fehlen später an und ersetzte die Ware mit der nächsten Lieferung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti áruház raktárába minden reggel tucatnyi kamion érkezik.
2. Ákos, az átvevő (Warenannahme), minden szállítást összevet a megrendeléssel.
3. A szállítólevél (Lieferschein) mutatja, milyen árut és milyen mennyiségben hozott a fuvarozó.
4. Ákos megszámolja a raklapokat, és szemrevételezéssel (Sichtprüfung) ellenőrzi a csomagolást.
5. Egy reggel két karton hiányzott, egy pedig benyomódott.
6. Ákos ezt pontosan feljegyezte a szállítólevélen, mielőtt aláírta volna az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung).
7. A rejtett károkat (verdeckte Mängel), amelyek kívülről nem látszanak, csak néhány napon belül lehet bejelenteni.
8. Ezért Ákos azonnal kibontatta a sérült kartont, és lefényképezte a tartalmát.
9. A beszállító később elismerte a hiányt, és a következő szállítással pótolta az árut.
(aufklappen)német
1. Im Lager eines Budapester Kaufhauses kommen jeden Morgen Dutzende Lkw an.
2. Ákos von der Warenannahme gleicht jede Lieferung mit der Bestellung ab.
3. Der Lieferschein zeigt, welche Ware und in welcher Menge der Frachtführer gebracht hat.
4. Ákos zählt die Paletten und prüft die Verpackung per Sichtprüfung.
5. Eines Morgens fehlten zwei Kartons, und einer war eingedrückt.
6. Ákos vermerkte das genau auf dem Lieferschein, bevor er die Empfangsbestätigung unterschrieb.
7. Verdeckte Mängel, die von außen nicht sichtbar sind, können nur innerhalb weniger Tage gemeldet werden.
8. Deshalb ließ Ákos den beschädigten Karton sofort öffnen und fotografierte den Inhalt.
9. Der Lieferant erkannte das Fehlen später an und ersetzte die Ware mit der nächsten Lieferung.
9. Kurzgeschichte – A mobilitási csomag – Das Mobilitätspaket
1. Egy fuvarozói fórumon heves vita alakult ki az uniós mobilitási csomagról (Mobilitätspaket). – In einem Frachtführerforum entbrannte eine heftige Debatte über das EU-Mobilitätspaket.
2. A szabályozás egyik fontos eleme, hogy a kamionoknak rendszeresen vissza kell térniük a telephely szerinti országba (Rückkehrpflicht). – Ein wichtiger Bestandteil der Regelung ist, dass die Lkw regelmäßig in das Land des Betriebssitzes zurückkehren müssen.
3. A sofőröknek is joguk van ahhoz, hogy bizonyos időközönként hazautazzanak. – Auch die Fahrer haben das Recht, in bestimmten Abständen nach Hause zu reisen.
4. A kiküldetési szabályok (Entsenderegeln) szerint bizonyos fuvaroknál a fogadó ország minimálbérét kell fizetni. – Nach den Entsenderegeln muss bei bestimmten Transporten der Mindestlohn des Aufnahmelandes gezahlt werden.
5. Mihály, a tapasztalt sofőr, örült, hogy több időt tölthet a családjával. – Mihály, der erfahrene Fahrer, freute sich, mehr Zeit mit seiner Familie verbringen zu können.
6. Egy kis cég tulajdonosa viszont panaszkodott, hogy az üres visszautak (Leerfahrten) miatt nőnek a költségei. – Der Inhaber einer kleinen Firma beklagte sich hingegen, dass seine Kosten wegen der leeren Rückfahrten steigen.
7. Többen úgy vélték, hogy a szabályok a nyugati fuvarozókat védik a keleti versenytársakkal szemben. – Mehrere meinten, dass die Regeln die westlichen Frachtführer gegenüber den östlichen Konkurrenten schützen.
8. Mások szerint végre véget ér a szociális dömping (Sozialdumping), amely a sofőröket kizsákmányolta. – Andere meinten, dass endlich das Sozialdumping endet, das die Fahrer ausgebeutet hat.
9. A vita végére mindenki egyetértett abban, hogy a szabály jó szándékú, de a gyakorlatban bonyolult. – Am Ende der Debatte waren sich alle einig, dass die Regel gut gemeint, aber in der Praxis kompliziert ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fuvarozói fórumon heves vita alakult ki az uniós mobilitási csomagról (Mobilitätspaket).
2. A szabályozás egyik fontos eleme, hogy a kamionoknak rendszeresen vissza kell térniük a telephely szerinti országba (Rückkehrpflicht).
3. A sofőröknek is joguk van ahhoz, hogy bizonyos időközönként hazautazzanak.
4. A kiküldetési szabályok (Entsenderegeln) szerint bizonyos fuvaroknál a fogadó ország minimálbérét kell fizetni.
5. Mihály, a tapasztalt sofőr, örült, hogy több időt tölthet a családjával.
6. Egy kis cég tulajdonosa viszont panaszkodott, hogy az üres visszautak (Leerfahrten) miatt nőnek a költségei.
7. Többen úgy vélték, hogy a szabályok a nyugati fuvarozókat védik a keleti versenytársakkal szemben.
8. Mások szerint végre véget ér a szociális dömping (Sozialdumping), amely a sofőröket kizsákmányolta.
9. A vita végére mindenki egyetértett abban, hogy a szabály jó szándékú, de a gyakorlatban bonyolult.
(aufklappen)német
1. In einem Frachtführerforum entbrannte eine heftige Debatte über das EU-Mobilitätspaket.
2. Ein wichtiger Bestandteil der Regelung ist, dass die Lkw regelmäßig in das Land des Betriebssitzes zurückkehren müssen.
3. Auch die Fahrer haben das Recht, in bestimmten Abständen nach Hause zu reisen.
4. Nach den Entsenderegeln muss bei bestimmten Transporten der Mindestlohn des Aufnahmelandes gezahlt werden.
5. Mihály, der erfahrene Fahrer, freute sich, mehr Zeit mit seiner Familie verbringen zu können.
6. Der Inhaber einer kleinen Firma beklagte sich hingegen, dass seine Kosten wegen der leeren Rückfahrten steigen.
7. Mehrere meinten, dass die Regeln die westlichen Frachtführer gegenüber den östlichen Konkurrenten schützen.
8. Andere meinten, dass endlich das Sozialdumping endet, das die Fahrer ausgebeutet hat.
9. Am Ende der Debatte waren sich alle einig, dass die Regel gut gemeint, aber in der Praxis kompliziert ist.
10. Kurzgeschichte – A HU-GO útdíjrendszer – Das Mautsystem HU-GO
1. Egy német sofőr, Jens, először vezetett kamiont Magyarországon, és nem ismerte a helyi útdíjrendszert. – Ein deutscher Fahrer, Jens, fuhr zum ersten Mal einen Lkw in Ungarn und kannte das örtliche Mautsystem nicht.
2. A határ előtt egy benzinkúton Laci, a magyar kolléga, elmagyarázta neki a HU-GO rendszert. – Vor der Grenze erklärte ihm Laci, der ungarische Kollege, an einer Tankstelle das HU-GO-System.
3. A 3,5 tonnánál nehezebb járművek Magyarországon megtett kilométer alapján fizetnek útdíjat (fahrleistungsabhängige Maut). – Fahrzeuge über 3,5 Tonnen zahlen in Ungarn eine fahrleistungsabhängige Maut nach gefahrenen Kilometern.
4. A díj függ a tengelyek számától (Achsanzahl) és a jármű környezetvédelmi osztályától (Emissionsklasse). – Die Gebühr hängt von der Achsanzahl und der Emissionsklasse des Fahrzeugs ab.
5. A legtöbb cég fedélzeti egységet (On-Board-Unit) használ, amely automatikusan rögzíti az útvonalat. – Die meisten Firmen nutzen eine On-Board-Unit, die die Strecke automatisch erfasst.
6. Aki nem rendelkezik ilyennel, előre meg kell vásárolnia az útjegyet (Streckenticket) a tervezett útvonalra. – Wer keine hat, muss im Voraus ein Streckenticket für die geplante Route kaufen.
7. Jens cége szerencsére már beszerezte az EETS-szolgáltatáshoz (EETS-Dienst) tartozó készüléket, amely több országban is működik. – Jens‘ Firma hatte zum Glück bereits das Gerät für den EETS-Dienst besorgt, das in mehreren Ländern funktioniert.
8. Laci figyelmeztette, hogy az ellenőrző kapuk (Kontrollbrücken) minden járművet lefényképeznek, és a hiányzó díj súlyos bírsággal jár. – Laci warnte ihn, dass die Kontrollbrücken jedes Fahrzeug fotografieren und eine fehlende Gebühr mit einem hohen Bußgeld geahndet wird.
9. Jens megköszönte a tanácsot, és azt mondta, hogy a magyar kollégák segítőkészsége felér egy útikönyvvel. – Jens bedankte sich für den Rat und sagte, dass die Hilfsbereitschaft der ungarischen Kollegen einen Reiseführer aufwiege.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német sofőr, Jens, először vezetett kamiont Magyarországon, és nem ismerte a helyi útdíjrendszert.
2. A határ előtt egy benzinkúton Laci, a magyar kolléga, elmagyarázta neki a HU-GO rendszert.
3. A 3,5 tonnánál nehezebb járművek Magyarországon megtett kilométer alapján fizetnek útdíjat (fahrleistungsabhängige Maut).
4. A díj függ a tengelyek számától (Achsanzahl) és a jármű környezetvédelmi osztályától (Emissionsklasse).
5. A legtöbb cég fedélzeti egységet (On-Board-Unit) használ, amely automatikusan rögzíti az útvonalat.
6. Aki nem rendelkezik ilyennel, előre meg kell vásárolnia az útjegyet (Streckenticket) a tervezett útvonalra.
7. Jens cége szerencsére már beszerezte az EETS-szolgáltatáshoz (EETS-Dienst) tartozó készüléket, amely több országban is működik.
8. Laci figyelmeztette, hogy az ellenőrző kapuk (Kontrollbrücken) minden járművet lefényképeznek, és a hiányzó díj súlyos bírsággal jár.
9. Jens megköszönte a tanácsot, és azt mondta, hogy a magyar kollégák segítőkészsége felér egy útikönyvvel.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Fahrer, Jens, fuhr zum ersten Mal einen Lkw in Ungarn und kannte das örtliche Mautsystem nicht.
2. Vor der Grenze erklärte ihm Laci, der ungarische Kollege, an einer Tankstelle das HU-GO-System.
3. Fahrzeuge über 3,5 Tonnen zahlen in Ungarn eine fahrleistungsabhängige Maut nach gefahrenen Kilometern.
4. Die Gebühr hängt von der Achsanzahl und der Emissionsklasse des Fahrzeugs ab.
5. Die meisten Firmen nutzen eine On-Board-Unit, die die Strecke automatisch erfasst.
6. Wer keine hat, muss im Voraus ein Streckenticket für die geplante Route kaufen.
7. Jens‘ Firma hatte zum Glück bereits das Gerät für den EETS-Dienst besorgt, das in mehreren Ländern funktioniert.
8. Laci warnte ihn, dass die Kontrollbrücken jedes Fahrzeug fotografieren und eine fehlende Gebühr mit einem hohen Bußgeld geahndet wird.
9. Jens bedankte sich für den Rat und sagte, dass die Hilfsbereitschaft der ungarischen Kollegen einen Reiseführer aufwiege.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.