025 thema 3

1. Este a kis Panna megkérdezte anyát, hová megy a nap.

2. Anya elővett egy narancsot és egy zseblámpát.

3. „A narancs a Föld, a lámpa a Nap” – magyarázta.

4. Lassan forgatta a narancsot, és az egyik oldala sötét lett.

5. Panna nevetett: „Most nálunk éjszaka van!”

1. Este a kis Panna megkérdezte anyát, hová megy a nap. – Am Abend fragte die kleine Panna Mama, wohin die Sonne geht.

2. Anya elővett egy narancsot és egy zseblámpát. – Mama holte eine Orange und eine Taschenlampe hervor.

3. „A narancs a Föld, a lámpa a Nap” – magyarázta. – „Die Orange ist die Erde, die Lampe ist die Sonne“, erklärte sie.

4. Lassan forgatta a narancsot, és az egyik oldala sötét lett. – Sie drehte die Orange langsam, und eine Seite wurde dunkel.

5. Panna nevetett: „Most nálunk éjszaka van!” – Panna lachte: „Jetzt ist bei uns Nacht!“

1. Tavasszal sok eső esett.

2. A folyó megáradt, és elöntötte a réteket.

3. A falu lakói homokzsákokat raktak a folyó mellé.

4. Még a gyerekek is segítettek.

5. Szerencsére a víz nem jutott be a házakba.

1. Tavasszal sok eső esett. – Im Frühling fiel viel Regen.

2. A folyó megáradt, és elöntötte a réteket. – Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die Wiesen.

3. A falu lakói homokzsákokat raktak a folyó mellé. – Die Dorfbewohner legten Sandsäcke neben den Fluss.

4. Még a gyerekek is segítettek. – Sogar die Kinder halfen mit.

5. Szerencsére a víz nem jutott be a házakba. – Zum Glück gelangte das Wasser nicht in die Häuser.

1. Idén nagyon száraz volt a nyár.

2. Nagymama kertjében a föld megrepedezett.

3. Minden este vödörrel hordtuk a vizet a paradicsomoknak.

4. Egy hét múlva végre esett egy kis eső.

5. Nagymama kiállt az esőbe, és örömében táncolt.

1. Idén nagyon száraz volt a nyár. – Dieses Jahr war der Sommer sehr trocken.

2. Nagymama kertjében a föld megrepedezett. – In Omas Garten bekam der Boden Risse.

3. Minden este vödörrel hordtuk a vizet a paradicsomoknak. – Jeden Abend trugen wir mit dem Eimer Wasser zu den Tomaten.

4. Egy hét múlva végre esett egy kis eső. – Nach einer Woche regnete es endlich ein bisschen.

5. Nagymama kiállt az esőbe, és örömében táncolt. – Oma stellte sich in den Regen und tanzte vor Freude.

1. Gergő a cserkészekkel az erdőben volt.

2. A vezető adott neki egy iránytűt.

3. „A tű mindig északra mutat” – mondta.

4. Gergő az iránytű segítségével megtalálta a tábort.

5. Nagyon büszke volt magára.

1. Gergő a cserkészekkel az erdőben volt. – Gergő war mit den Pfadfindern im Wald.

2. A vezető adott neki egy iránytűt. – Der Leiter gab ihm einen Kompass.

3. „A tű mindig északra mutat” – mondta. – „Die Nadel zeigt immer nach Norden“, sagte er.

4. Gergő az iránytű segítségével megtalálta a tábort. – Mit Hilfe des Kompasses fand Gergő das Lager.

5. Nagyon büszke volt magára. – Er war sehr stolz auf sich.

1. Nyáron Horvátországban nyaraltunk.

2. Egy nap hajóval átmentünk egy kis szigetre.

3. A szigeten csak néhány ház és sok olajfa volt.

4. A víz olyan tiszta volt, hogy láttuk a halakat.

5. Este a hajó visszavitt minket a partra.

1. Nyáron Horvátországban nyaraltunk. – Im Sommer machten wir Urlaub in Kroatien.

2. Egy nap hajóval átmentünk egy kis szigetre. – Eines Tages fuhren wir mit dem Schiff auf eine kleine Insel.

3. A szigeten csak néhány ház és sok olajfa volt. – Auf der Insel gab es nur ein paar Häuser und viele Olivenbäume.

4. A víz olyan tiszta volt, hogy láttuk a halakat. – Das Wasser war so klar, dass wir die Fische sahen.

5. Este a hajó visszavitt minket a partra. – Am Abend brachte uns das Schiff zurück an die Küste.

1. Nagypapa egy követ mutatott nekem.

2. A kőben egy kagyló lenyomata volt.

3. „Ez a kagyló nagyon régen élt, amikor itt tenger volt” – mondta.

4. Nem hittem el, hogy Magyarországon tenger volt.

5. Most a követ az iskolába is elviszem.

1. Nagypapa egy követ mutatott nekem. – Opa zeigte mir einen Stein.

2. A kőben egy kagyló lenyomata volt. – Im Stein war der Abdruck einer Muschel.

3. „Ez a kagyló nagyon régen élt, amikor itt tenger volt” – mondta. – „Diese Muschel lebte vor sehr langer Zeit, als hier ein Meer war“, sagte er.

4. Nem hittem el, hogy Magyarországon tenger volt. – Ich konnte nicht glauben, dass in Ungarn ein Meer war.

5. Most a követ az iskolába is elviszem. – Jetzt nehme ich den Stein auch mit in die Schule.

1. Ma reggel nagy köd volt.

2. Az iskolabusz nagyon lassan ment.

3. Az ablakból nem láttam a fákat, csak a szürke levegőt.

4. Délre a köd eltűnt, és kisütött a nap.

5. Olyan volt, mintha valaki elhúzott volna egy függönyt.

1. Ma reggel nagy köd volt. – Heute Morgen war dichter Nebel.

2. Az iskolabusz nagyon lassan ment. – Der Schulbus fuhr sehr langsam.

3. Az ablakból nem láttam a fákat, csak a szürke levegőt. – Aus dem Fenster sah ich die Bäume nicht, nur die graue Luft.

4. Délre a köd eltűnt, és kisütött a nap. – Bis zum Mittag war der Nebel verschwunden, und die Sonne kam heraus.

5. Olyan volt, mintha valaki elhúzott volna egy függönyt. – Es war, als hätte jemand einen Vorhang weggezogen.

1. Januárban nagyon hideg volt.

2. A falu tava vastagon befagyott.

3. Apa először megnézte, elég erős-e a jég.

4. Utána egész délután korcsolyáztunk.

5. Otthon forró teát ittunk a konyhában.

1. Januárban nagyon hideg volt. – Im Januar war es sehr kalt.

2. A falu tava vastagon befagyott. – Der Dorfteich fror dick zu.

3. Apa először megnézte, elég erős-e a jég. – Papa prüfte zuerst, ob das Eis stark genug war.

4. Utána egész délután korcsolyáztunk. – Danach sind wir den ganzen Nachmittag Schlittschuh gelaufen.

5. Otthon forró teát ittunk a konyhában. – Zu Hause tranken wir heißen Tee in der Küche.

1. A szomszédunk napelemeket tett a tetőre.

2. Megkérdeztem tőle, mire jók.

3. Azt mondta, hogy a napból áramot csinálnak.

4. Nyáron a napelemek sok áramot termelnek.

5. Szerintem ez nagyon okos dolog.

1. A szomszédunk napelemeket tett a tetőre. – Unser Nachbar hat Solarzellen auf das Dach gesetzt.

2. Megkérdeztem tőle, mire jók. – Ich habe ihn gefragt, wozu sie gut sind.

3. Azt mondta, hogy a napból áramot csinálnak. – Er sagte, dass sie aus der Sonne Strom machen.

4. Nyáron a napelemek sok áramot termelnek. – Im Sommer produzieren die Solarzellen viel Strom.

5. Szerintem ez nagyon okos dolog. – Ich finde, das ist eine sehr kluge Sache.

1. Este a hírekben egy földrengésről beszéltek.

2. Egy távoli országban sok ház összedőlt.

3. Lilla megijedt, és megkérdezte, lehet-e ilyen nálunk is.

4. Apa elmagyarázta, hogy nálunk ritkán vannak erős földrengések.

5. Lilla ezután nyugodtan aludt el.

1. Este a hírekben egy földrengésről beszéltek. – Am Abend wurde in den Nachrichten über ein Erdbeben berichtet.

2. Egy távoli országban sok ház összedőlt. – In einem fernen Land stürzten viele Häuser ein.

3. Lilla megijedt, és megkérdezte, lehet-e ilyen nálunk is. – Lilla erschrak und fragte, ob so etwas auch bei uns passieren kann.

4. Apa elmagyarázta, hogy nálunk ritkán vannak erős földrengések. – Papa erklärte, dass es bei uns selten starke Erdbeben gibt.

5. Lilla ezután nyugodtan aludt el. – Danach schlief Lilla ruhig ein.