Thema 33 – Gefühle und Stimmungen
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Számolj el tízig!
1. Bence könnyen dühös lesz, ha valami nem sikerül neki. – Bence wird schnell wütend, wenn ihm etwas nicht gelingt.
2. Egy nap az iskolapszichológus adott neki egy tanácsot. – Eines Tages gab ihm die Schulpsychologin einen Rat.
3. „Ha érzed, hogy jön a düh, állj meg, és vegyél háromszor mély levegőt!” – „Wenn du merkst, dass die Wut kommt, halte inne und atme dreimal tief ein!“
4. „Aztán számolj el lassan tízig, és csak utána szólalj meg!” – „Dann zähle langsam bis zehn und sprich erst danach!“
5. Bence először nevetségesnek tartotta a tanácsot. – Bence hielt den Rat zuerst für lächerlich.
6. Amikor azonban legközelebb elrontotta a matekházit, kipróbálta. – Als er jedoch das nächste Mal seine Mathehausaufgabe verpatzte, probierte er ihn aus.
7. Meglepődött, hogy mennyivel nyugodtabban tudott újra nekikezdeni. – Er war überrascht, wie viel ruhiger er noch einmal von vorne anfangen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Bence könnyen dühös lesz, ha valami nem sikerül neki.
2. Egy nap az iskolapszichológus adott neki egy tanácsot.
3. „Ha érzed, hogy jön a düh, állj meg, és vegyél háromszor mély levegőt!”
4. „Aztán számolj el lassan tízig, és csak utána szólalj meg!”
5. Bence először nevetségesnek tartotta a tanácsot.
6. Amikor azonban legközelebb elrontotta a matekházit, kipróbálta.
7. Meglepődött, hogy mennyivel nyugodtabban tudott újra nekikezdeni.
(aufklappen)német
1. Bence wird schnell wütend, wenn ihm etwas nicht gelingt.
2. Eines Tages gab ihm die Schulpsychologin einen Rat.
3. „Wenn du merkst, dass die Wut kommt, halte inne und atme dreimal tief ein!“
4. „Dann zähle langsam bis zehn und sprich erst danach!“
5. Bence hielt den Rat zuerst für lächerlich.
6. Als er jedoch das nächste Mal seine Mathehausaufgabe verpatzte, probierte er ihn aus.
7. Er war überrascht, wie viel ruhiger er noch einmal von vorne anfangen konnte.
2. Kurzgeschichte – A levél nagymamának
1. Nagymama egyedül él egy kis faluban a Duna mellett. – Oma lebt allein in einem kleinen Dorf an der Donau.
2. Amikor telefonon beszélünk, gyakran mondja, hogy magányos. – Wenn wir telefonieren, sagt sie oft, dass sie einsam ist.
3. Anya azt javasolta, hogy írjak neki igazi, kézzel írt levelet. – Mama schlug vor, dass ich ihr einen echten, handgeschriebenen Brief schreibe.
4. Leírtam, mi történt velem az iskolában, és rajzoltam mellé egy képet. – Ich schrieb auf, was mir in der Schule passiert war, und malte ein Bild dazu.
5. Egy hét múlva nagymama felhívott, és sírt az örömtől. – Eine Woche später rief Oma an und weinte vor Freude.
6. Azt mondta, hogy a levelet a konyhaszekrény ajtajára ragasztotta. – Sie sagte, dass sie den Brief an die Tür des Küchenschranks geklebt hat.
7. Azóta minden hónapban írunk egymásnak. – Seitdem schreiben wir uns jeden Monat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egyedül él egy kis faluban a Duna mellett.
2. Amikor telefonon beszélünk, gyakran mondja, hogy magányos.
3. Anya azt javasolta, hogy írjak neki igazi, kézzel írt levelet.
4. Leírtam, mi történt velem az iskolában, és rajzoltam mellé egy képet.
5. Egy hét múlva nagymama felhívott, és sírt az örömtől.
6. Azt mondta, hogy a levelet a konyhaszekrény ajtajára ragasztotta.
7. Azóta minden hónapban írunk egymásnak.
(aufklappen)német
1. Oma lebt allein in einem kleinen Dorf an der Donau.
2. Wenn wir telefonieren, sagt sie oft, dass sie einsam ist.
3. Mama schlug vor, dass ich ihr einen echten, handgeschriebenen Brief schreibe.
4. Ich schrieb auf, was mir in der Schule passiert war, und malte ein Bild dazu.
5. Eine Woche später rief Oma an und weinte vor Freude.
6. Sie sagte, dass sie den Brief an die Tür des Küchenschranks geklebt hat.
7. Seitdem schreiben wir uns jeden Monat.
3. Kurzgeschichte – A novemberi szürkeség
1. Novemberben korán sötétedik, és ritkán süt a nap. – Im November wird es früh dunkel, und die Sonne scheint selten.
2. Ilyenkor apa mindig fáradt és kedvetlen. – In dieser Zeit ist Papa immer müde und lustlos.
3. Anya egy nap azt mondta neki: „Gyere, menjünk ki a friss levegőre, amíg világos van!” – Eines Tages sagte Mama zu ihm: „Komm, lass uns an die frische Luft gehen, solange es hell ist!“
4. Azóta apa minden ebédszünetben sétál egy fél órát. – Seitdem geht Papa in jeder Mittagspause eine halbe Stunde spazieren.
5. Vett egy különleges lámpát is, amely a napfényt utánozza. – Er hat auch eine besondere Lampe gekauft, die das Sonnenlicht nachahmt.
6. Reggelente a lámpa mellett issza a kávéját. – Morgens trinkt er seinen Kaffee neben der Lampe.
7. Azt mondja, hogy ettől sokkal jobb a hangulata. – Er sagt, dass seine Stimmung dadurch viel besser ist.
(aufklappen)magyarul
1. Novemberben korán sötétedik, és ritkán süt a nap.
2. Ilyenkor apa mindig fáradt és kedvetlen.
3. Anya egy nap azt mondta neki: „Gyere, menjünk ki a friss levegőre, amíg világos van!”
4. Azóta apa minden ebédszünetben sétál egy fél órát.
5. Vett egy különleges lámpát is, amely a napfényt utánozza.
6. Reggelente a lámpa mellett issza a kávéját.
7. Azt mondja, hogy ettől sokkal jobb a hangulata.
(aufklappen)német
1. Im November wird es früh dunkel, und die Sonne scheint selten.
2. In dieser Zeit ist Papa immer müde und lustlos.
3. Eines Tages sagte Mama zu ihm: „Komm, lass uns an die frische Luft gehen, solange es hell ist!“
4. Seitdem geht Papa in jeder Mittagspause eine halbe Stunde spazieren.
5. Er hat auch eine besondere Lampe gekauft, die das Sonnenlicht nachahmt.
6. Morgens trinkt er seinen Kaffee neben der Lampe.
7. Er sagt, dass seine Stimmung dadurch viel besser ist.
4. Kurzgeschichte – A bocsánatkérés
1. Dóra véletlenül eltörte a barátnője kedvenc bögréjét. – Dóra hat aus Versehen die Lieblingstasse ihrer Freundin zerbrochen.
2. Annyira szégyellte magát, hogy először nem szólt semmit. – Sie schämte sich so sehr, dass sie zuerst nichts sagte.
3. Este azonban nem tudott elaludni a lelkiismeret-furdalástól. – Am Abend konnte sie jedoch vor schlechtem Gewissen nicht einschlafen.
4. Az anyja azt tanácsolta: „Mondd el neki őszintén, mi történt!” – Ihre Mutter riet ihr: „Sag ihr ehrlich, was passiert ist!“
5. Másnap Dóra elmondta az igazat, és bocsánatot kért. – Am nächsten Tag sagte Dóra die Wahrheit und bat um Entschuldigung.
6. A barátnője először szomorú volt, de aztán megölelte. – Ihre Freundin war zuerst traurig, aber dann umarmte sie sie.
7. „Örülök, hogy elmondtad, te sokkal fontosabb vagy nekem, mint a bögre” – mondta. – „Ich freue mich, dass du es mir gesagt hast, du bist mir viel wichtiger als die Tasse“, sagte sie.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra véletlenül eltörte a barátnője kedvenc bögréjét.
2. Annyira szégyellte magát, hogy először nem szólt semmit.
3. Este azonban nem tudott elaludni a lelkiismeret-furdalástól.
4. Az anyja azt tanácsolta: „Mondd el neki őszintén, mi történt!”
5. Másnap Dóra elmondta az igazat, és bocsánatot kért.
6. A barátnője először szomorú volt, de aztán megölelte.
7. „Örülök, hogy elmondtad, te sokkal fontosabb vagy nekem, mint a bögre” – mondta.
(aufklappen)német
1. Dóra hat aus Versehen die Lieblingstasse ihrer Freundin zerbrochen.
2. Sie schämte sich so sehr, dass sie zuerst nichts sagte.
3. Am Abend konnte sie jedoch vor schlechtem Gewissen nicht einschlafen.
4. Ihre Mutter riet ihr: „Sag ihr ehrlich, was passiert ist!“
5. Am nächsten Tag sagte Dóra die Wahrheit und bat um Entschuldigung.
6. Ihre Freundin war zuerst traurig, aber dann umarmte sie sie.
7. „Ich freue mich, dass du es mir gesagt hast, du bist mir viel wichtiger als die Tasse“, sagte sie.
5. Kurzgeschichte – Az első fellépés
1. Petra évek óta zongorázik, de még sosem lépett fel közönség előtt. – Petra spielt seit Jahren Klavier, ist aber noch nie vor Publikum aufgetreten.
2. Amikor a tanára jelentkeztette egy koncertre, megijedt. – Als ihr Lehrer sie für ein Konzert anmeldete, erschrak sie.
3. A koncert előtti héten minden nap gyakorolt, de egyre idegesebb lett. – In der Woche vor dem Konzert übte sie jeden Tag, wurde aber immer nervöser.
4. A tanára azt mondta: „Ne a hibákra gondolj, hanem arra, hogy örömet szerzel!” – Ihr Lehrer sagte: „Denk nicht an die Fehler, sondern daran, dass du Freude bereitest!“
5. A színpadon először remegett a keze, de aztán elmerült a zenében. – Auf der Bühne zitterten zuerst ihre Hände, aber dann versank sie in der Musik.
6. Amikor befejezte, a közönség hosszan tapsolt. – Als sie fertig war, applaudierte das Publikum lange.
7. Petra érezte, hogy a félelme helyét büszkeség vette át. – Petra spürte, dass der Stolz an die Stelle ihrer Angst getreten war.
(aufklappen)magyarul
1. Petra évek óta zongorázik, de még sosem lépett fel közönség előtt.
2. Amikor a tanára jelentkeztette egy koncertre, megijedt.
3. A koncert előtti héten minden nap gyakorolt, de egyre idegesebb lett.
4. A tanára azt mondta: „Ne a hibákra gondolj, hanem arra, hogy örömet szerzel!”
5. A színpadon először remegett a keze, de aztán elmerült a zenében.
6. Amikor befejezte, a közönség hosszan tapsolt.
7. Petra érezte, hogy a félelme helyét büszkeség vette át.
(aufklappen)német
1. Petra spielt seit Jahren Klavier, ist aber noch nie vor Publikum aufgetreten.
2. Als ihr Lehrer sie für ein Konzert anmeldete, erschrak sie.
3. In der Woche vor dem Konzert übte sie jeden Tag, wurde aber immer nervöser.
4. Ihr Lehrer sagte: „Denk nicht an die Fehler, sondern daran, dass du Freude bereitest!“
5. Auf der Bühne zitterten zuerst ihre Hände, aber dann versank sie in der Musik.
6. Als sie fertig war, applaudierte das Publikum lange.
7. Petra spürte, dass der Stolz an die Stelle ihrer Angst getreten war.
6. Kurzgeschichte – Az irigy szomszéd
1. Szabóék új autót vettek. – Die Szabós haben ein neues Auto gekauft.
2. A szomszéd, Kovács úr, minden reggel irigyen nézte az autót. – Der Nachbar, Herr Kovács, schaute jeden Morgen neidisch auf das Auto.
3. Egy nap Szabó úr észrevette ezt, és odament hozzá. – Eines Tages bemerkte Herr Szabó das und ging zu ihm hinüber.
4. „Ha szeretné, egyszer elvihetem egy körre” – mondta mosolyogva. – „Wenn Sie möchten, kann ich Sie einmal auf eine Runde mitnehmen“, sagte er lächelnd.
5. Kovács úr zavarba jött, de elfogadta a meghívást. – Herr Kovács wurde verlegen, nahm aber die Einladung an.
6. Útközben kiderült, hogy mindketten szeretnek horgászni. – Unterwegs stellte sich heraus, dass beide gerne angeln.
7. Azóta az irigység helyett barátság köti össze őket. – Seitdem verbindet sie Freundschaft statt Neid.
(aufklappen)magyarul
1. Szabóék új autót vettek.
2. A szomszéd, Kovács úr, minden reggel irigyen nézte az autót.
3. Egy nap Szabó úr észrevette ezt, és odament hozzá.
4. „Ha szeretné, egyszer elvihetem egy körre” – mondta mosolyogva.
5. Kovács úr zavarba jött, de elfogadta a meghívást.
6. Útközben kiderült, hogy mindketten szeretnek horgászni.
7. Azóta az irigység helyett barátság köti össze őket.
(aufklappen)német
1. Die Szabós haben ein neues Auto gekauft.
2. Der Nachbar, Herr Kovács, schaute jeden Morgen neidisch auf das Auto.
3. Eines Tages bemerkte Herr Szabó das und ging zu ihm hinüber.
4. „Wenn Sie möchten, kann ich Sie einmal auf eine Runde mitnehmen“, sagte er lächelnd.
5. Herr Kovács wurde verlegen, nahm aber die Einladung an.
6. Unterwegs stellte sich heraus, dass beide gerne angeln.
7. Seitdem verbindet sie Freundschaft statt Neid.
7. Kurzgeschichte – Mesélj Bundásról!
1. Nagypapa kutyája, Bundás, tizenhat évet élt. – Opas Hund Bundás lebte sechzehn Jahre.
2. Amikor elpusztult, nagypapa napokig alig szólt valakihez. – Als er starb, sprach Opa tagelang kaum mit jemandem.
3. Nem tudtuk, hogyan vigasztaljuk meg. – Wir wussten nicht, wie wir ihn trösten sollten.
4. Végül a húgom leült mellé, és megkérte: „Mesélj nekem Bundásról!” – Schließlich setzte sich meine Schwester zu ihm und bat ihn: „Erzähl mir von Bundás!“
5. Nagypapa először hallgatott, aztán mesélni kezdett. – Opa schwieg zuerst, dann begann er zu erzählen.
6. Elmesélte, hogyan futott elé Bundás minden este a kapuhoz. – Er erzählte, wie Bundás ihm jeden Abend bis zum Tor entgegengelaufen war.
7. Miközben mesélt, hol sírt, hol nevetett, és utána egy kicsit könnyebb lett a szíve. – Während er erzählte, weinte er mal, mal lachte er, und danach wurde ihm ein wenig leichter ums Herz.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa kutyája, Bundás, tizenhat évet élt.
2. Amikor elpusztult, nagypapa napokig alig szólt valakihez.
3. Nem tudtuk, hogyan vigasztaljuk meg.
4. Végül a húgom leült mellé, és megkérte: „Mesélj nekem Bundásról!”
5. Nagypapa először hallgatott, aztán mesélni kezdett.
6. Elmesélte, hogyan futott elé Bundás minden este a kapuhoz.
7. Miközben mesélt, hol sírt, hol nevetett, és utána egy kicsit könnyebb lett a szíve.
(aufklappen)német
1. Opas Hund Bundás lebte sechzehn Jahre.
2. Als er starb, sprach Opa tagelang kaum mit jemandem.
3. Wir wussten nicht, wie wir ihn trösten sollten.
4. Schließlich setzte sich meine Schwester zu ihm und bat ihn: „Erzähl mir von Bundás!“
5. Opa schwieg zuerst, dann begann er zu erzählen.
6. Er erzählte, wie Bundás ihm jeden Abend bis zum Tor entgegengelaufen war.
7. Während er erzählte, weinte er mal, mal lachte er, und danach wurde ihm ein wenig leichter ums Herz.
8. Kurzgeschichte – A türelmetlen vásárló
1. Anya egy pékségben dolgozik a város közepén. – Mama arbeitet in einer Bäckerei im Stadtzentrum.
2. Egy reggel hosszú sor állt a pult előtt. – Eines Morgens stand eine lange Schlange vor der Theke.
3. Egy férfi türelmetlenül kiabálni kezdett, hogy siessen. – Ein Mann begann ungeduldig zu rufen, sie solle sich beeilen.
4. Anya nem lett ideges, hanem nyugodtan rámosolygott. – Mama wurde nicht nervös, sondern lächelte ihn ruhig an.
5. „Mindjárt sorra kerül, addig kóstolja meg ezt a friss pogácsát!” – mondta. – „Sie sind gleich an der Reihe, probieren Sie bis dahin diese frische Pogatsche!“, sagte sie.
6. A férfi meglepődött, és elnevette magát. – Der Mann war überrascht und musste lachen.
7. Azóta minden reggel bejön, és mindig kedvesen köszön. – Seitdem kommt er jeden Morgen vorbei und grüßt immer freundlich.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy pékségben dolgozik a város közepén.
2. Egy reggel hosszú sor állt a pult előtt.
3. Egy férfi türelmetlenül kiabálni kezdett, hogy siessen.
4. Anya nem lett ideges, hanem nyugodtan rámosolygott.
5. „Mindjárt sorra kerül, addig kóstolja meg ezt a friss pogácsát!” – mondta.
6. A férfi meglepődött, és elnevette magát.
7. Azóta minden reggel bejön, és mindig kedvesen köszön.
(aufklappen)német
1. Mama arbeitet in einer Bäckerei im Stadtzentrum.
2. Eines Morgens stand eine lange Schlange vor der Theke.
3. Ein Mann begann ungeduldig zu rufen, sie solle sich beeilen.
4. Mama wurde nicht nervös, sondern lächelte ihn ruhig an.
5. „Sie sind gleich an der Reihe, probieren Sie bis dahin diese frische Pogatsche!“, sagte sie.
6. Der Mann war überrascht und musste lachen.
7. Seitdem kommt er jeden Morgen vorbei und grüßt immer freundlich.
9. Kurzgeschichte – Az érzelemkerék
1. Az óvodában az óvó néni egy nagy érzelemkereket tett ki a falra. – Im Kindergarten hängte die Erzieherin ein großes Gefühlsrad an die Wand.
2. A keréken arcok voltak: boldog, szomorú, dühös és ijedt. – Auf dem Rad waren Gesichter: glücklich, traurig, wütend und ängstlich.
3. Minden reggel a gyerekek megmutatták, hogyan érzik magukat. – Jeden Morgen zeigten die Kinder, wie sie sich fühlen.
4. Ha valaki a szomorú arcot választotta, az óvó néni leült vele beszélgetni. – Wenn jemand das traurige Gesicht wählte, setzte sich die Erzieherin zu ihm, um mit ihm zu reden.
5. A kis Marci egyszer a dühös arcra mutatott, mert a nővére elvette a játékát. – Der kleine Marci zeigte einmal auf das wütende Gesicht, weil seine Schwester ihm sein Spielzeug weggenommen hatte.
6. Az óvó néni megtanította neki, hogy mondja ki: „Dühös vagyok, mert…” – Die Erzieherin brachte ihm bei, es auszusprechen: „Ich bin wütend, weil …“
7. Marci azóta ritkábban üt, és inkább elmondja, mit érez. – Seitdem schlägt Marci seltener und sagt lieber, was er fühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodában az óvó néni egy nagy érzelemkereket tett ki a falra.
2. A keréken arcok voltak: boldog, szomorú, dühös és ijedt.
3. Minden reggel a gyerekek megmutatták, hogyan érzik magukat.
4. Ha valaki a szomorú arcot választotta, az óvó néni leült vele beszélgetni.
5. A kis Marci egyszer a dühös arcra mutatott, mert a nővére elvette a játékát.
6. Az óvó néni megtanította neki, hogy mondja ki: „Dühös vagyok, mert…”
7. Marci azóta ritkábban üt, és inkább elmondja, mit érez.
(aufklappen)német
1. Im Kindergarten hängte die Erzieherin ein großes Gefühlsrad an die Wand.
2. Auf dem Rad waren Gesichter: glücklich, traurig, wütend und ängstlich.
3. Jeden Morgen zeigten die Kinder, wie sie sich fühlen.
4. Wenn jemand das traurige Gesicht wählte, setzte sich die Erzieherin zu ihm, um mit ihm zu reden.
5. Der kleine Marci zeigte einmal auf das wütende Gesicht, weil seine Schwester ihm sein Spielzeug weggenommen hatte.
6. Die Erzieherin brachte ihm bei, es auszusprechen: „Ich bin wütend, weil …“
7. Seitdem schlägt Marci seltener und sagt lieber, was er fühlt.
10. Kurzgeschichte – A váratlan dicséret
1. Laci egy nagy cégnél dolgozik, és sokszor érzi úgy, hogy senki sem veszi észre a munkáját. – Laci arbeitet in einer großen Firma und hat oft das Gefühl, dass niemand seine Arbeit bemerkt.
2. Egy pénteken a főnöke behívta az irodájába. – An einem Freitag rief ihn sein Chef in sein Büro.
3. Laci azt hitte, hogy baj van, és nagyon aggódott. – Laci dachte, es gebe Ärger, und machte sich große Sorgen.
4. A főnök azonban megköszönte neki, hogy a nehéz projektet időben befejezte. – Der Chef bedankte sich jedoch bei ihm, dass er das schwierige Projekt rechtzeitig abgeschlossen hatte.
5. „Tudom, hogy sokat túlórázott, és ezt nagyon becsülöm” – mondta. – „Ich weiß, dass Sie viele Überstunden gemacht haben, und das schätze ich sehr“, sagte er.
6. Laci annyira meglepődött, hogy csak dadogni tudott. – Laci war so überrascht, dass er nur stottern konnte.
7. Hazafelé fütyörészett a villamoson, és egész hétvégén jó kedve volt. – Auf dem Heimweg pfiff er in der Straßenbahn vor sich hin und hatte das ganze Wochenende gute Laune.
(aufklappen)magyarul
1. Laci egy nagy cégnél dolgozik, és sokszor érzi úgy, hogy senki sem veszi észre a munkáját.
2. Egy pénteken a főnöke behívta az irodájába.
3. Laci azt hitte, hogy baj van, és nagyon aggódott.
4. A főnök azonban megköszönte neki, hogy a nehéz projektet időben befejezte.
5. „Tudom, hogy sokat túlórázott, és ezt nagyon becsülöm” – mondta.
6. Laci annyira meglepődött, hogy csak dadogni tudott.
7. Hazafelé fütyörészett a villamoson, és egész hétvégén jó kedve volt.
(aufklappen)német
1. Laci arbeitet in einer großen Firma und hat oft das Gefühl, dass niemand seine Arbeit bemerkt.
2. An einem Freitag rief ihn sein Chef in sein Büro.
3. Laci dachte, es gebe Ärger, und machte sich große Sorgen.
4. Der Chef bedankte sich jedoch bei ihm, dass er das schwierige Projekt rechtzeitig abgeschlossen hatte.
5. „Ich weiß, dass Sie viele Überstunden gemacht haben, und das schätze ich sehr“, sagte er.
6. Laci war so überrascht, dass er nur stottern konnte.
7. Auf dem Heimweg pfiff er in der Straßenbahn vor sich hin und hatte das ganze Wochenende gute Laune.