084 thema 5

---

Thema 84 – Schach

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az edző három szabálya

1. Amikor beléptem a klubba, az edző három szabályt írt fel a táblára. – Als ich in den Verein kam, schrieb der Trainer drei Regeln an die Tafel.

2. „Először foglald el a centrumot a gyalogokkal!” – „Besetze zuerst das Zentrum mit den Bauern!“

3. „Utána hozd ki a huszárokat és a futókat!” – „Danach bring die Springer und Läufer heraus!“

4. „Végül sáncolj, hogy a királyod biztonságban legyen!” – „Rochiere schließlich, damit dein König in Sicherheit ist!“

5. Azt is mondta, hogy a vezért ne hozzuk ki túl korán. – Er sagte auch, dass wir die Dame nicht zu früh herausbringen sollen.

6. Ha betartom ezt a három szabályt, ritkábban kerülök bajba. – Wenn ich diese drei Regeln einhalte, gerate ich seltener in Schwierigkeiten.

7. A szabályokat azóta is a füzetem első oldalán őrzöm. – Die Regeln bewahre ich seitdem auf der ersten Seite meines Heftes auf.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor beléptem a klubba, az edző három szabályt írt fel a táblára.

2. „Először foglald el a centrumot a gyalogokkal!”

3. „Utána hozd ki a huszárokat és a futókat!”

4. „Végül sáncolj, hogy a királyod biztonságban legyen!”

5. Azt is mondta, hogy a vezért ne hozzuk ki túl korán.

6. Ha betartom ezt a három szabályt, ritkábban kerülök bajba.

7. A szabályokat azóta is a füzetem első oldalán őrzöm.

(aufklappen)német

1. Als ich in den Verein kam, schrieb der Trainer drei Regeln an die Tafel.

2. „Besetze zuerst das Zentrum mit den Bauern!“

3. „Danach bring die Springer und Läufer heraus!“

4. „Rochiere schließlich, damit dein König in Sicherheit ist!“

5. Er sagte auch, dass wir die Dame nicht zu früh herausbringen sollen.

6. Wenn ich diese drei Regeln einhalte, gerate ich seltener in Schwierigkeiten.

7. Die Regeln bewahre ich seitdem auf der ersten Seite meines Heftes auf.

2. Kurzgeschichte – A menet közbeni ütés

1. Gergő nagyon meglepődött, amikor az ellenfele leütötte a gyalogját. – Gergő war sehr überrascht, als sein Gegner seinen Bauern schlug.

2. A gyalog ugyanis két mezőt lépett előre, és elhaladt a másik gyalog mellett. – Der Bauer war nämlich zwei Felder vorgerückt und am anderen Bauern vorbeigezogen.

3. „Ezt nem lehet!” – kiáltotta Gergő, és hívta a versenybírót. – „Das geht nicht!“, rief Gergő und rief den Schiedsrichter.

4. A versenybíró elmagyarázta, hogy ez a menet közbeni ütés. – Der Schiedsrichter erklärte, dass das das Schlagen en passant sei.

5. Ezt a szabályt sok kezdő nem ismeri. – Diese Regel kennen viele Anfänger nicht.

6. Gergő elpirult, de megköszönte a magyarázatot. – Gergő wurde rot, bedankte sich aber für die Erklärung.

7. Otthon rögtön megtanította a húgának is. – Zu Hause brachte er es gleich auch seiner kleinen Schwester bei.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő nagyon meglepődött, amikor az ellenfele leütötte a gyalogját.

2. A gyalog ugyanis két mezőt lépett előre, és elhaladt a másik gyalog mellett.

3. „Ezt nem lehet!”

4. A versenybíró elmagyarázta, hogy ez a menet közbeni ütés.

5. Ezt a szabályt sok kezdő nem ismeri.

6. Gergő elpirult, de megköszönte a magyarázatot.

7. Otthon rögtön megtanította a húgának is.

(aufklappen)német

1. Gergő war sehr überrascht, als sein Gegner seinen Bauern schlug.

2. Der Bauer war nämlich zwei Felder vorgerückt und am anderen Bauern vorbeigezogen.

3. kiáltotta Gergő, és hívta a versenybírót. – „Das geht nicht!“, rief Gergő und rief den Schiedsrichter.

4. Der Schiedsrichter erklärte, dass das das Schlagen en passant sei.

5. Diese Regel kennen viele Anfänger nicht.

6. Gergő wurde rot, bedankte sich aber für die Erklärung.

7. Zu Hause brachte er es gleich auch seiner kleinen Schwester bei.

3. Kurzgeschichte – Nagymama és a Polgár lányok

1. Nagymama mesélte, hogy a nyolcvanas években minden újság a Polgár lányokról írt. – Oma erzählte, dass in den Achtzigerjahren alle Zeitungen über die Polgár-Mädchen schrieben.

2. A három testvér otthon tanult, és rengeteget sakkozott. – Die drei Schwestern lernten zu Hause und spielten unheimlich viel Schach.

3. Az apjuk azt akarta bebizonyítani, hogy a tehetséget lehet nevelni. – Ihr Vater wollte beweisen, dass man Talent erziehen kann.

4. Mindhárman nagyon erős játékosok lettek. – Alle drei wurden sehr starke Spielerinnen.

5. A legfiatalabb, Judit, még a legjobb férfiakat is legyőzte. – Die Jüngste, Judit, besiegte sogar die besten Männer.

6. Nagymama szerint ez akkor szinte hihetetlen volt. – Laut Oma war das damals fast unglaublich.

7. „Látod, a lányok is lehetnek bajnokok” – mondta nekem mosolyogva. – „Siehst du, auch Mädchen können Meister werden“, sagte sie lächelnd zu mir.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama mesélte, hogy a nyolcvanas években minden újság a Polgár lányokról írt.

2. A három testvér otthon tanult, és rengeteget sakkozott.

3. Az apjuk azt akarta bebizonyítani, hogy a tehetséget lehet nevelni.

4. Mindhárman nagyon erős játékosok lettek.

5. A legfiatalabb, Judit, még a legjobb férfiakat is legyőzte.

6. Nagymama szerint ez akkor szinte hihetetlen volt.

7. „Látod, a lányok is lehetnek bajnokok”

(aufklappen)német

1. Oma erzählte, dass in den Achtzigerjahren alle Zeitungen über die Polgár-Mädchen schrieben.

2. Die drei Schwestern lernten zu Hause und spielten unheimlich viel Schach.

3. Ihr Vater wollte beweisen, dass man Talent erziehen kann.

4. Alle drei wurden sehr starke Spielerinnen.

5. Die Jüngste, Judit, besiegte sogar die besten Männer.

6. Laut Oma war das damals fast unglaublich.

7. mondta nekem mosolyogva. – „Siehst du, auch Mädchen können Meister werden“, sagte sie lächelnd zu mir.

4. Kurzgeschichte – Ne siess!

1. Bence mindig nagyon gyorsan lép. – Bence zieht immer sehr schnell.

2. Az edzője egyszer megfogta a kezét, mielőtt lépett volna. – Sein Trainer hielt einmal seine Hand fest, bevor er ziehen konnte.

3. „Állj meg, és nézd meg, mit akar az ellenfeled!” – „Halt an und schau, was dein Gegner will!“

4. Bence megnézte, és észrevette, hogy a vezére veszélyben van. – Bence schaute hin und bemerkte, dass seine Dame in Gefahr war.

5. Ha nem állt volna meg, elvesztette volna. – Hätte er nicht angehalten, hätte er sie verloren.

6. Azóta minden lépés előtt számol háromig. – Seitdem zählt er vor jedem Zug bis drei.

7. Furcsa, de így sokkal többet nyer. – Es ist seltsam, aber so gewinnt er viel öfter.

(aufklappen)magyarul

1. Bence mindig nagyon gyorsan lép.

2. Az edzője egyszer megfogta a kezét, mielőtt lépett volna.

3. „Állj meg, és nézd meg, mit akar az ellenfeled!”

4. Bence megnézte, és észrevette, hogy a vezére veszélyben van.

5. Ha nem állt volna meg, elvesztette volna.

6. Azóta minden lépés előtt számol háromig.

7. Furcsa, de így sokkal többet nyer.

(aufklappen)német

1. Bence zieht immer sehr schnell.

2. Sein Trainer hielt einmal seine Hand fest, bevor er ziehen konnte.

3. „Halt an und schau, was dein Gegner will!“

4. Bence schaute hin und bemerkte, dass seine Dame in Gefahr war.

5. Hätte er nicht angehalten, hätte er sie verloren.

6. Seitdem zählt er vor jedem Zug bis drei.

7. Es ist seltsam, aber so gewinnt er viel öfter.

5. Kurzgeschichte – Sakk a kávéházban

1. Apa elvitt egy régi budapesti kávéházba. – Papa nahm mich in ein altes Budapester Kaffeehaus mit.

2. Elmesélte, hogy régen itt sakkoztak a híres mesterek. – Er erzählte, dass früher hier die berühmten Meister Schach spielten.

3. A falon fényképek lógtak bajuszos urakról sakktábla mellett. – An der Wand hingen Fotos von schnurrbärtigen Herren neben Schachbrettern.

4. Rendeltünk egy forró csokit és egy kávét. – Wir bestellten eine heiße Schokolade und einen Kaffee.

5. Aztán a pincértől kértünk egy sakkot. – Dann baten wir den Kellner um ein Schachspiel.

6. Amikor játszani kezdtünk, egy idős úr leült mellénk, és figyelt. – Als wir zu spielen begannen, setzte sich ein älterer Herr zu uns und schaute zu.

7. A végén azt mondta, hogy jó tehetségem van. – Am Ende sagte er, dass ich ein gutes Talent habe.

(aufklappen)magyarul

1. Apa elvitt egy régi budapesti kávéházba.

2. Elmesélte, hogy régen itt sakkoztak a híres mesterek.

3. A falon fényképek lógtak bajuszos urakról sakktábla mellett.

4. Rendeltünk egy forró csokit és egy kávét.

5. Aztán a pincértől kértünk egy sakkot.

6. Amikor játszani kezdtünk, egy idős úr leült mellénk, és figyelt.

7. A végén azt mondta, hogy jó tehetségem van.

(aufklappen)német

1. Papa nahm mich in ein altes Budapester Kaffeehaus mit.

2. Er erzählte, dass früher hier die berühmten Meister Schach spielten.

3. An der Wand hingen Fotos von schnurrbärtigen Herren neben Schachbrettern.

4. Wir bestellten eine heiße Schokolade und einen Kaffee.

5. Dann baten wir den Kellner um ein Schachspiel.

6. Als wir zu spielen begannen, setzte sich ein älterer Herr zu uns und schaute zu.

7. Am Ende sagte er, dass ich ein gutes Talent habe.

6. Kurzgeschichte – A villa

1. Ma a villáról tanultunk a klubban. – Heute haben wir im Verein etwas über die Gabel gelernt.

2. A villa azt jelenti, hogy egy bábu egyszerre két bábut támad meg. – Die Gabel bedeutet, dass eine Figur gleichzeitig zwei Figuren angreift.

3. A huszár különösen jó villát tud adni. – Der Springer kann besonders gut eine Gabel setzen.

4. Az edző tíz feladatot adott nekünk a villával. – Der Trainer gab uns zehn Aufgaben mit der Gabel.

5. Nóra mind a tízet megoldotta tíz perc alatt. – Nóra löste alle zehn in zehn Minuten.

6. Délután a versenyjátszmájában is villát adott a királynak és a bástyának. – Am Nachmittag setzte sie auch in ihrer Turnierpartie eine Gabel auf König und Turm.

7. Megnyerte a bástyát, és nem sokkal később a játszmát is. – Sie gewann den Turm und kurz darauf auch die Partie.

(aufklappen)magyarul

1. Ma a villáról tanultunk a klubban.

2. A villa azt jelenti, hogy egy bábu egyszerre két bábut támad meg.

3. A huszár különösen jó villát tud adni.

4. Az edző tíz feladatot adott nekünk a villával.

5. Nóra mind a tízet megoldotta tíz perc alatt.

6. Délután a versenyjátszmájában is villát adott a királynak és a bástyának.

7. Megnyerte a bástyát, és nem sokkal később a játszmát is.

(aufklappen)német

1. Heute haben wir im Verein etwas über die Gabel gelernt.

2. Die Gabel bedeutet, dass eine Figur gleichzeitig zwei Figuren angreift.

3. Der Springer kann besonders gut eine Gabel setzen.

4. Der Trainer gab uns zehn Aufgaben mit der Gabel.

5. Nóra löste alle zehn in zehn Minuten.

6. Am Nachmittag setzte sie auch in ihrer Turnierpartie eine Gabel auf König und Turm.

7. Sie gewann den Turm und kurz darauf auch die Partie.

7. Kurzgeschichte – A kezdők csoportja

1. Anya negyvenöt évesen döntötte el, hogy megtanul sakkozni. – Mama beschloss mit fünfundvierzig, Schach spielen zu lernen.

2. Beiratkozott egy felnőtteknek szóló kezdő tanfolyamra. – Sie meldete sich für einen Anfängerkurs für Erwachsene an.

3. Az első órán kicsit szégyellte magát, mert nem tudta, hogyan lép a huszár. – In der ersten Stunde schämte sie sich ein bisschen, weil sie nicht wusste, wie der Springer zieht.

4. Kiderült, hogy a többiek sem tudták. – Es stellte sich heraus, dass die anderen es auch nicht wussten.

5. Most minden hétfőn megy, és otthon velem gyakorol. – Jetzt geht sie jeden Montag hin und übt zu Hause mit mir.

6. Ha hibázik, nevetünk, és újrakezdjük. – Wenn sie einen Fehler macht, lachen wir und fangen neu an.

7. Tegnap először nyert ellenem, és nagyon büszke volt. – Gestern gewann sie zum ersten Mal gegen mich und war sehr stolz.

(aufklappen)magyarul

1. Anya negyvenöt évesen döntötte el, hogy megtanul sakkozni.

2. Beiratkozott egy felnőtteknek szóló kezdő tanfolyamra.

3. Az első órán kicsit szégyellte magát, mert nem tudta, hogyan lép a huszár.

4. Kiderült, hogy a többiek sem tudták.

5. Most minden hétfőn megy, és otthon velem gyakorol.

6. Ha hibázik, nevetünk, és újrakezdjük.

7. Tegnap először nyert ellenem, és nagyon büszke volt.

(aufklappen)német

1. Mama beschloss mit fünfundvierzig, Schach spielen zu lernen.

2. Sie meldete sich für einen Anfängerkurs für Erwachsene an.

3. In der ersten Stunde schämte sie sich ein bisschen, weil sie nicht wusste, wie der Springer zieht.

4. Es stellte sich heraus, dass die anderen es auch nicht wussten.

5. Jetzt geht sie jeden Montag hin und übt zu Hause mit mir.

6. Wenn sie einen Fehler macht, lachen wir und fangen neu an.

7. Gestern gewann sie zum ersten Mal gegen mich und war sehr stolz.

8. Kurzgeschichte – A sakkóra és a nagypapa

1. Nagypapa sosem játszik sakkórával. – Opa spielt nie mit Schachuhr.

2. Azt mondja, hogy a sakkhoz idő kell, nem óra. – Er sagt, dass man für Schach Zeit braucht, keine Uhr.

3. Egyszer egy lépésen húsz percig gondolkodott. – Einmal dachte er zwanzig Minuten über einen Zug nach.

4. Közben megfőztem a teát, és megettem két kekszet. – Inzwischen habe ich Tee gekocht und zwei Kekse gegessen.

5. Amikor végre lépett, matt volt a következő lépésben. – Als er endlich zog, war es im nächsten Zug matt.

6. „Látod, megérte várni” – mondta nevetve. – „Siehst du, das Warten hat sich gelohnt“, sagte er lachend.

7. Azóta nekem is több türelmem van. – Seitdem habe ich auch mehr Geduld.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa sosem játszik sakkórával.

2. Azt mondja, hogy a sakkhoz idő kell, nem óra.

3. Egyszer egy lépésen húsz percig gondolkodott.

4. Közben megfőztem a teát, és megettem két kekszet.

5. Amikor végre lépett, matt volt a következő lépésben.

6. „Látod, megérte várni”

7. Azóta nekem is több türelmem van.

(aufklappen)német

1. Opa spielt nie mit Schachuhr.

2. Er sagt, dass man für Schach Zeit braucht, keine Uhr.

3. Einmal dachte er zwanzig Minuten über einen Zug nach.

4. Inzwischen habe ich Tee gekocht und zwei Kekse gegessen.

5. Als er endlich zog, war es im nächsten Zug matt.

6. mondta nevetve. – „Siehst du, das Warten hat sich gelohnt“, sagte er lachend.

7. Seitdem habe ich auch mehr Geduld.

9. Kurzgeschichte – Kezet fogni

1. Lajos nagyon dühös lett, amikor elvesztette a játszmát. – Lajos wurde sehr wütend, als er die Partie verlor.

2. Nem fogott kezet az ellenfelével, hanem egyszerűen elment. – Er gab seinem Gegner nicht die Hand, sondern ging einfach weg.

3. Az edzője később komolyan beszélt vele. – Sein Trainer sprach später ernsthaft mit ihm.

4. „A sakkban a tisztelet ugyanolyan fontos, mint a győzelem” – mondta. – „Im Schach ist Respekt genauso wichtig wie der Sieg“, sagte er.

5. Lajos megértette, hogy hibázott. – Lajos verstand, dass er einen Fehler gemacht hatte.

6. Másnap odament a fiúhoz, és bocsánatot kért. – Am nächsten Tag ging er zu dem Jungen und entschuldigte sich.

7. Azóta mindig kezet fog, akár nyer, akár veszít. – Seitdem gibt er immer die Hand, egal ob er gewinnt oder verliert.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos nagyon dühös lett, amikor elvesztette a játszmát.

2. Nem fogott kezet az ellenfelével, hanem egyszerűen elment.

3. Az edzője később komolyan beszélt vele.

4. „A sakkban a tisztelet ugyanolyan fontos, mint a győzelem”

5. Lajos megértette, hogy hibázott.

6. Másnap odament a fiúhoz, és bocsánatot kért.

7. Azóta mindig kezet fog, akár nyer, akár veszít.

(aufklappen)német

1. Lajos wurde sehr wütend, als er die Partie verlor.

2. Er gab seinem Gegner nicht die Hand, sondern ging einfach weg.

3. Sein Trainer sprach später ernsthaft mit ihm.

4. mondta. – „Im Schach ist Respekt genauso wichtig wie der Sieg“, sagte er.

5. Lajos verstand, dass er einen Fehler gemacht hatte.

6. Am nächsten Tag ging er zu dem Jungen und entschuldigte sich.

7. Seitdem gibt er immer die Hand, egal ob er gewinnt oder verliert.

10. Kurzgeschichte – Csapatban

1. Idén először játszottam a klub csapatában. – Dieses Jahr habe ich zum ersten Mal in der Mannschaft des Vereins gespielt.

2. A csapatban hat játékos van, és én vagyok a legfiatalabb. – In der Mannschaft sind sechs Spieler, und ich bin der Jüngste.

3. A mérkőzés előtt a csapatkapitány azt mondta: „Ne félj, mi segítünk!” – Vor dem Kampf sagte der Mannschaftskapitän: „Hab keine Angst, wir helfen dir!“

4. Amikor döntetlent értem el, mindenki megtapsolt. – Als ich ein Remis erreichte, applaudierten mir alle.

5. A csapat végül egy ponttal nyert. – Die Mannschaft gewann schließlich mit einem Punkt Vorsprung.

6. Hazafelé a buszon együtt énekeltünk. – Auf dem Heimweg im Bus sangen wir zusammen.

7. Rájöttem, hogy a sakk nem csak egyéni játék. – Ich habe gemerkt, dass Schach nicht nur ein Einzelspiel ist.

(aufklappen)magyarul

1. Idén először játszottam a klub csapatában.

2. A csapatban hat játékos van, és én vagyok a legfiatalabb.

3. A mérkőzés előtt a csapatkapitány azt mondta: „Ne félj, mi segítünk!”

4. Amikor döntetlent értem el, mindenki megtapsolt.

5. A csapat végül egy ponttal nyert.

6. Hazafelé a buszon együtt énekeltünk.

7. Rájöttem, hogy a sakk nem csak egyéni játék.

(aufklappen)német

1. Dieses Jahr habe ich zum ersten Mal in der Mannschaft des Vereins gespielt.

2. In der Mannschaft sind sechs Spieler, und ich bin der Jüngste.

3. Vor dem Kampf sagte der Mannschaftskapitän: „Hab keine Angst, wir helfen dir!“

4. Als ich ein Remis erreichte, applaudierten mir alle.

5. Die Mannschaft gewann schließlich mit einem Punkt Vorsprung.

6. Auf dem Heimweg im Bus sangen wir zusammen.

7. Ich habe gemerkt, dass Schach nicht nur ein Einzelspiel ist.