087 thema 5

---

Thema 87 – Sehenswürdigkeiten

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az online jegy

1. Amikor Kata megtudta, hogy a vár kiállítására hosszú sorok vannak, interneten vett jegyet. – Als Kata erfuhr, dass es an der Ausstellung in der Burg lange Schlangen gibt, kaufte sie die Karten im Internet.

2. „Nyomtasd ki a jegyeket, mert a telefonom lemerülhet!“ – mondta a férje. – „Druck die Karten aus, denn mein Handy könnte leer werden!“, sagte ihr Mann.

3. Kata nevetett, de végül kinyomtatta őket. – Kata lachte, druckte sie aber schließlich aus.

4. A bejáratnál kiderült, hogy a jegyolvasó gép nem működik. – Am Eingang stellte sich heraus, dass das Lesegerät für die Karten nicht funktionierte.

5. Akinek papírjegye volt, azt a pénztáros azonnal beengedte. – Wer eine Papierkarte hatte, den ließ die Kassiererin sofort hinein.

6. A többieknek meg kellett várniuk, amíg megjavítják a gépet. – Die anderen mussten warten, bis das Gerät repariert war.

7. Kata férje egész nap büszkén mesélte, hogy neki volt igaza. – Katas Mann erzählte den ganzen Tag stolz, dass er recht gehabt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kata megtudta, hogy a vár kiállítására hosszú sorok vannak, interneten vett jegyet.

2. „Nyomtasd ki a jegyeket, mert a telefonom lemerülhet!“

3. Kata nevetett, de végül kinyomtatta őket.

4. A bejáratnál kiderült, hogy a jegyolvasó gép nem működik.

5. Akinek papírjegye volt, azt a pénztáros azonnal beengedte.

6. A többieknek meg kellett várniuk, amíg megjavítják a gépet.

7. Kata férje egész nap büszkén mesélte, hogy neki volt igaza.

(aufklappen)német

1. Als Kata erfuhr, dass es an der Ausstellung in der Burg lange Schlangen gibt, kaufte sie die Karten im Internet.

2. mondta a férje. – „Druck die Karten aus, denn mein Handy könnte leer werden!“, sagte ihr Mann.

3. Kata lachte, druckte sie aber schließlich aus.

4. Am Eingang stellte sich heraus, dass das Lesegerät für die Karten nicht funktionierte.

5. Wer eine Papierkarte hatte, den ließ die Kassiererin sofort hinein.

6. Die anderen mussten warten, bis das Gerät repariert war.

7. Katas Mann erzählte den ganzen Tag stolz, dass er recht gehabt hatte.

2. Kurzgeschichte – Vigyázz a lépcsőn!

1. Márton és a nagyapja a pécsi székesegyház tornyába indultak. – Márton und sein Großvater machten sich auf den Weg in den Turm der Kathedrale von Pécs.

2. „Fogd a korlátot, és ne siess!“ – figyelmeztette a nagyapa. – „Halt dich am Geländer fest und beeil dich nicht!“, warnte der Großvater.

3. Márton persze rohant, mert ő akart elsőként felérni. – Márton rannte natürlich, weil er als Erster oben ankommen wollte.

4. Félúton megbotlott, és megütötte a térdét. – Auf halbem Weg stolperte er und stieß sich das Knie.

5. A nagyapa nem szidta meg, hanem leült mellé a lépcsőre. – Der Großvater schimpfte nicht, sondern setzte sich neben ihn auf die Stufe.

6. Amikor Márton jobban lett, együtt, lassan mentek tovább. – Als es Márton besser ging, gingen sie gemeinsam und langsam weiter.

7. Fent Márton bevallotta, hogy így sokkal jobb volt a kilátás. – Oben gab Márton zu, dass die Aussicht so viel schöner war.

(aufklappen)magyarul

1. Márton és a nagyapja a pécsi székesegyház tornyába indultak.

2. „Fogd a korlátot, és ne siess!“

3. Márton persze rohant, mert ő akart elsőként felérni.

4. Félúton megbotlott, és megütötte a térdét.

5. A nagyapa nem szidta meg, hanem leült mellé a lépcsőre.

6. Amikor Márton jobban lett, együtt, lassan mentek tovább.

7. Fent Márton bevallotta, hogy így sokkal jobb volt a kilátás.

(aufklappen)német

1. Márton und sein Großvater machten sich auf den Weg in den Turm der Kathedrale von Pécs.

2. figyelmeztette a nagyapa. – „Halt dich am Geländer fest und beeil dich nicht!“, warnte der Großvater.

3. Márton rannte natürlich, weil er als Erster oben ankommen wollte.

4. Auf halbem Weg stolperte er und stieß sich das Knie.

5. Der Großvater schimpfte nicht, sondern setzte sich neben ihn auf die Stufe.

6. Als es Márton besser ging, gingen sie gemeinsam und langsam weiter.

7. Oben gab Márton zu, dass die Aussicht so viel schöner war.

3. Kurzgeschichte – A Mátyás-templom esküvője

1. Zsófi és Gergő a Mátyás-templomba mentek, hogy megnézzék a híres színes tetőt. – Zsófi und Gergő gingen zur Matthiaskirche, um sich das berühmte bunte Dach anzusehen.

2. Amikor beléptek, éppen egy esküvő kezdődött. – Als sie eintraten, begann gerade eine Hochzeit.

3. Egy idős férfi intett nekik, hogy üljenek le hátul. – Ein älterer Mann winkte ihnen, sich hinten hinzusetzen.

4. Az orgona megszólalt, és a menyasszony végigment a templomon. – Die Orgel ertönte, und die Braut schritt durch die Kirche.

5. Zsófi annyira meghatódott, hogy elsírta magát. – Zsófi war so gerührt, dass sie anfing zu weinen.

6. Gergő közben arra gondolt, hogy ez a templom számukra is szép helyszín lenne. – Gergő dachte währenddessen, dass diese Kirche auch für sie ein schöner Ort wäre.

7. Egy évvel később ugyanott mondták ki a boldogító igent. – Ein Jahr später gaben sie sich an derselben Stelle das Jawort.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi és Gergő a Mátyás-templomba mentek, hogy megnézzék a híres színes tetőt.

2. Amikor beléptek, éppen egy esküvő kezdődött.

3. Egy idős férfi intett nekik, hogy üljenek le hátul.

4. Az orgona megszólalt, és a menyasszony végigment a templomon.

5. Zsófi annyira meghatódott, hogy elsírta magát.

6. Gergő közben arra gondolt, hogy ez a templom számukra is szép helyszín lenne.

7. Egy évvel később ugyanott mondták ki a boldogító igent.

(aufklappen)német

1. Zsófi und Gergő gingen zur Matthiaskirche, um sich das berühmte bunte Dach anzusehen.

2. Als sie eintraten, begann gerade eine Hochzeit.

3. Ein älterer Mann winkte ihnen, sich hinten hinzusetzen.

4. Die Orgel ertönte, und die Braut schritt durch die Kirche.

5. Zsófi war so gerührt, dass sie anfing zu weinen.

6. Gergő dachte währenddessen, dass diese Kirche auch für sie ein schöner Ort wäre.

7. Ein Jahr später gaben sie sich an derselben Stelle das Jawort.

4. Kurzgeschichte – Ha esik, menjünk múzeumba!

1. Lilla családja egy hétre Budapestre jött Münchenből. – Lillas Familie kam für eine Woche aus München nach Budapest.

2. Sajnos a hét első három napján folyamatosan esett az eső. – Leider regnete es an den ersten drei Tagen der Woche ununterbrochen.

3. „Ha esik, menjünk múzeumba!“ – javasolta Lilla. – „Wenn es regnet, lass uns ins Museum gehen!“, schlug Lilla vor.

4. Így megnézték a Szépművészeti Múzeumot, a Nemzeti Galériát és a Néprajzi Múzeumot. – So besichtigten sie das Museum der Schönen Künste, die Nationalgalerie und das Ethnographische Museum.

5. Lillának a Néprajzi Múzeum tetején lévő park tetszett a legjobban. – Lilla gefiel der Park auf dem Dach des Ethnographischen Museums am besten.

6. A negyedik napon kisütött a nap, de addigra mindenki megszerette a múzeumokat. – Am vierten Tag kam die Sonne heraus, aber bis dahin hatten alle die Museen lieb gewonnen.

7. Lilla öccse azt mondta, hogy jövőre is esős hetet szeretne. – Lillas kleiner Bruder sagte, nächstes Jahr wolle er auch eine verregnete Woche.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla családja egy hétre Budapestre jött Münchenből.

2. Sajnos a hét első három napján folyamatosan esett az eső.

3. „Ha esik, menjünk múzeumba!“

4. Így megnézték a Szépművészeti Múzeumot, a Nemzeti Galériát és a Néprajzi Múzeumot.

5. Lillának a Néprajzi Múzeum tetején lévő park tetszett a legjobban.

6. A negyedik napon kisütött a nap, de addigra mindenki megszerette a múzeumokat.

7. Lilla öccse azt mondta, hogy jövőre is esős hetet szeretne.

(aufklappen)német

1. Lillas Familie kam für eine Woche aus München nach Budapest.

2. Leider regnete es an den ersten drei Tagen der Woche ununterbrochen.

3. javasolta Lilla. – „Wenn es regnet, lass uns ins Museum gehen!“, schlug Lilla vor.

4. So besichtigten sie das Museum der Schönen Künste, die Nationalgalerie und das Ethnographische Museum.

5. Lilla gefiel der Park auf dem Dach des Ethnographischen Museums am besten.

6. Am vierten Tag kam die Sonne heraus, aber bis dahin hatten alle die Museen lieb gewonnen.

7. Lillas kleiner Bruder sagte, nächstes Jahr wolle er auch eine verregnete Woche.

5. Kurzgeschichte – Az idegenvezető kérdése

1. Az egri várban Kovács úr vezette a csoportot. – In der Burg von Eger führte Herr Kovács die Gruppe.

2. A túra elején megkérdezte, hogy ki tudja, mikor volt az ostrom. – Zu Beginn der Tour fragte er, wer wisse, wann die Belagerung war.

3. Senki nem válaszolt, csak egy kislány tette fel a kezét. – Niemand antwortete, nur ein kleines Mädchen hob die Hand.

4. „1552-ben, és a várat Dobó István védte!“ – mondta büszkén. – „1552, und die Burg wurde von István Dobó verteidigt!“, sagte sie stolz.

5. Kovács úr meglepődött, és megkérdezte, honnan tudja ezt. – Herr Kovács war überrascht und fragte, woher sie das wisse.

6. A kislány elmondta, hogy a nagyapja minden este ebből a könyvből olvasott neki. – Das Mädchen erzählte, dass ihr Großvater ihr jeden Abend aus diesem Buch vorgelesen hatte.

7. A túra végén Kovács úr egy kis karddal ajándékozta meg. – Am Ende der Tour schenkte Herr Kovács ihr ein kleines Schwert.

(aufklappen)magyarul

1. Az egri várban Kovács úr vezette a csoportot.

2. A túra elején megkérdezte, hogy ki tudja, mikor volt az ostrom.

3. Senki nem válaszolt, csak egy kislány tette fel a kezét.

4. „1552-ben, és a várat Dobó István védte!“

5. Kovács úr meglepődött, és megkérdezte, honnan tudja ezt.

6. A kislány elmondta, hogy a nagyapja minden este ebből a könyvből olvasott neki.

7. A túra végén Kovács úr egy kis karddal ajándékozta meg.

(aufklappen)német

1. In der Burg von Eger führte Herr Kovács die Gruppe.

2. Zu Beginn der Tour fragte er, wer wisse, wann die Belagerung war.

3. Niemand antwortete, nur ein kleines Mädchen hob die Hand.

4. mondta büszkén. – „1552, und die Burg wurde von István Dobó verteidigt!“, sagte sie stolz.

5. Herr Kovács war überrascht und fragte, woher sie das wisse.

6. Das Mädchen erzählte, dass ihr Großvater ihr jeden Abend aus diesem Buch vorgelesen hatte.

7. Am Ende der Tour schenkte Herr Kovács ihr ein kleines Schwert.

6. Kurzgeschichte – A hídon fütyülő fiú

1. Bálint minden reggel a Margit hídon biciklizett az iskolába. – Bálint fuhr jeden Morgen mit dem Fahrrad über die Margaretenbrücke zur Schule.

2. Amikor a hídra ért, mindig fütyülni kezdett. – Wenn er die Brücke erreichte, begann er immer zu pfeifen.

3. Egy nap egy turista megállította, és megkérdezte, miért fütyül. – Eines Tages hielt ihn ein Tourist an und fragte, warum er pfeife.

4. „Mert innen látom a Parlamentet és a várat egyszerre“ – felelte Bálint. – „Weil ich von hier aus das Parlament und die Burg gleichzeitig sehe“, antwortete Bálint.

5. A turista körülnézett, és ő is elmosolyodott. – Der Tourist schaute sich um und lächelte ebenfalls.

6. „Igazad van, ez tényleg megéri egy dalt“ – mondta. – „Du hast recht, das ist wirklich ein Lied wert“, sagte er.

7. Bálint attól a naptól kezdve még hangosabban fütyült. – Von diesem Tag an pfiff Bálint noch lauter.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint minden reggel a Margit hídon biciklizett az iskolába.

2. Amikor a hídra ért, mindig fütyülni kezdett.

3. Egy nap egy turista megállította, és megkérdezte, miért fütyül.

4. „Mert innen látom a Parlamentet és a várat egyszerre“

5. A turista körülnézett, és ő is elmosolyodott.

6. „Igazad van, ez tényleg megéri egy dalt“

7. Bálint attól a naptól kezdve még hangosabban fütyült.

(aufklappen)német

1. Bálint fuhr jeden Morgen mit dem Fahrrad über die Margaretenbrücke zur Schule.

2. Wenn er die Brücke erreichte, begann er immer zu pfeifen.

3. Eines Tages hielt ihn ein Tourist an und fragte, warum er pfeife.

4. felelte Bálint. – „Weil ich von hier aus das Parlament und die Burg gleichzeitig sehe“, antwortete Bálint.

5. Der Tourist schaute sich um und lächelte ebenfalls.

6. mondta. – „Du hast recht, das ist wirklich ein Lied wert“, sagte er.

7. Von diesem Tag an pfiff Bálint noch lauter.

7. Kurzgeschichte – A visegrádi lovagi torna

1. Nyáron Visegrádon lovagi tornát rendeznek a királyi palota mellett. – Im Sommer wird in Visegrád neben dem königlichen Palast ein Ritterturnier veranstaltet.

2. Ádám már hetek óta várta, hogy elmehessen. – Ádám hatte schon seit Wochen darauf gewartet, hingehen zu dürfen.

3. A lovagok fényes páncélban, zászlókkal vonultak be. – Die Ritter zogen in glänzenden Rüstungen mit Fahnen ein.

4. Ádám annyira izgult, hogy alig tudott nyugton ülni. – Ádám war so aufgeregt, dass er kaum ruhig sitzen konnte.

5. A torna után az egyik lovag megengedte neki, hogy megsimogassa a lovát. – Nach dem Turnier erlaubte ihm einer der Ritter, sein Pferd zu streicheln.

6. „Ha nagy leszel, te is lehetsz lovag“ – mondta neki mosolyogva. – „Wenn du groß bist, kannst du auch ein Ritter werden“, sagte er lächelnd zu ihm.

7. Ádám otthon kartondobozból azonnal páncélt készített magának. – Ádám bastelte sich zu Hause sofort eine Rüstung aus einem Pappkarton.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Visegrádon lovagi tornát rendeznek a királyi palota mellett.

2. Ádám már hetek óta várta, hogy elmehessen.

3. A lovagok fényes páncélban, zászlókkal vonultak be.

4. Ádám annyira izgult, hogy alig tudott nyugton ülni.

5. A torna után az egyik lovag megengedte neki, hogy megsimogassa a lovát.

6. „Ha nagy leszel, te is lehetsz lovag“

7. Ádám otthon kartondobozból azonnal páncélt készített magának.

(aufklappen)német

1. Im Sommer wird in Visegrád neben dem königlichen Palast ein Ritterturnier veranstaltet.

2. Ádám hatte schon seit Wochen darauf gewartet, hingehen zu dürfen.

3. Die Ritter zogen in glänzenden Rüstungen mit Fahnen ein.

4. Ádám war so aufgeregt, dass er kaum ruhig sitzen konnte.

5. Nach dem Turnier erlaubte ihm einer der Ritter, sein Pferd zu streicheln.

6. mondta neki mosolyogva. – „Wenn du groß bist, kannst du auch ein Ritter werden“, sagte er lächelnd zu ihm.

7. Ádám bastelte sich zu Hause sofort eine Rüstung aus einem Pappkarton.

8. Kurzgeschichte – Ne felejtsd el a fürdőruhát!

1. Réka meghívta német barátnőjét, Hannát, a Gellért fürdőbe. – Réka lud ihre deutsche Freundin Hanna ins Gellértbad ein.

2. „Ne felejtsd el a fürdőruhát és a papucsot!“ – írta neki előző este. – „Vergiss den Badeanzug und die Badeschlappen nicht!“, schrieb sie ihr am Vorabend.

3. Hanna természetesen elfelejtette a papucsot. – Hanna vergaß natürlich die Badeschlappen.

4. A pénztárnál szerencsére lehetett papucsot venni. – An der Kasse konnte man zum Glück Badeschlappen kaufen.

5. Amikor beléptek az aulába, Hanna csak állt, és a mozaikokat nézte. – Als sie die Halle betraten, stand Hanna nur da und betrachtete die Mosaike.

6. Azt mondta, hogy még soha nem látott ilyen szép fürdőt. – Sie sagte, dass sie noch nie ein so schönes Bad gesehen habe.

7. Az új papucsot azóta is emlékként őrzi. – Die neuen Badeschlappen bewahrt sie seitdem als Andenken auf.

(aufklappen)magyarul

1. Réka meghívta német barátnőjét, Hannát, a Gellért fürdőbe.

2. „Ne felejtsd el a fürdőruhát és a papucsot!“

3. Hanna természetesen elfelejtette a papucsot.

4. A pénztárnál szerencsére lehetett papucsot venni.

5. Amikor beléptek az aulába, Hanna csak állt, és a mozaikokat nézte.

6. Azt mondta, hogy még soha nem látott ilyen szép fürdőt.

7. Az új papucsot azóta is emlékként őrzi.

(aufklappen)német

1. Réka lud ihre deutsche Freundin Hanna ins Gellértbad ein.

2. írta neki előző este. – „Vergiss den Badeanzug und die Badeschlappen nicht!“, schrieb sie ihr am Vorabend.

3. Hanna vergaß natürlich die Badeschlappen.

4. An der Kasse konnte man zum Glück Badeschlappen kaufen.

5. Als sie die Halle betraten, stand Hanna nur da und betrachtete die Mosaike.

6. Sie sagte, dass sie noch nie ein so schönes Bad gesehen habe.

7. Die neuen Badeschlappen bewahrt sie seitdem als Andenken auf.

9. Kurzgeschichte – Az eltűnt csoport

1. Nóra először dolgozott idegenvezetőként egy nagy csoporttal. – Nóra arbeitete zum ersten Mal als Fremdenführerin mit einer großen Gruppe.

2. A Váci utcán megkérte a turistákat, hogy húsz perc múlva gyűljenek össze a szökőkútnál. – In der Váci-Straße bat sie die Touristen, sich in zwanzig Minuten am Brunnen zu versammeln.

3. Húsz perc múlva azonban senki sem volt a szökőkútnál. – Nach zwanzig Minuten war jedoch niemand am Brunnen.

4. Nóra kétségbeesetten kezdte keresni őket. – Nóra begann verzweifelt, sie zu suchen.

5. Végül kiderült, hogy egy másik szökőkútnál vártak rá, a tér túlsó végén. – Schließlich stellte sich heraus, dass sie an einem anderen Brunnen auf sie warteten, am anderen Ende des Platzes.

6. Mindenki nevetett, amikor Nóra kifulladva odaért. – Alle lachten, als Nóra außer Atem dort ankam.

7. Azóta mindig fényképet mutat a találkozási pontról. – Seitdem zeigt sie immer ein Foto vom Treffpunkt.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra először dolgozott idegenvezetőként egy nagy csoporttal.

2. A Váci utcán megkérte a turistákat, hogy húsz perc múlva gyűljenek össze a szökőkútnál.

3. Húsz perc múlva azonban senki sem volt a szökőkútnál.

4. Nóra kétségbeesetten kezdte keresni őket.

5. Végül kiderült, hogy egy másik szökőkútnál vártak rá, a tér túlsó végén.

6. Mindenki nevetett, amikor Nóra kifulladva odaért.

7. Azóta mindig fényképet mutat a találkozási pontról.

(aufklappen)német

1. Nóra arbeitete zum ersten Mal als Fremdenführerin mit einer großen Gruppe.

2. In der Váci-Straße bat sie die Touristen, sich in zwanzig Minuten am Brunnen zu versammeln.

3. Nach zwanzig Minuten war jedoch niemand am Brunnen.

4. Nóra begann verzweifelt, sie zu suchen.

5. Schließlich stellte sich heraus, dass sie an einem anderen Brunnen auf sie warteten, am anderen Ende des Platzes.

6. Alle lachten, als Nóra außer Atem dort ankam.

7. Seitdem zeigt sie immer ein Foto vom Treffpunkt.

10. Kurzgeschichte – Képeslap a nagymamának

1. Dani a nyaralás alatt minden látnivalóról képeslapot küldött a nagymamájának. – Dani schickte seiner Oma während des Urlaubs von jeder Sehenswürdigkeit eine Postkarte.

2. Írt Tihanyból, Keszthelyről és a hévízi tóról is. – Er schrieb aus Tihany, aus Keszthely und auch vom See in Hévíz.

3. A nagymama, aki már nem tud sokat utazni, minden lapot kitett a hűtőre. – Die Oma, die nicht mehr viel reisen kann, hängte jede Karte an den Kühlschrank.

4. Amikor Dani hazaért, a hűtő tele volt képeslapokkal. – Als Dani nach Hause kam, war der Kühlschrank voller Postkarten.

5. „Most úgy érzem, mintha én is ott lettem volna“ – mondta a nagymama. – „Jetzt fühle ich mich, als wäre ich auch dort gewesen“, sagte die Oma.

6. Dani megígérte, hogy jövőre elviszi őt Keszthelyre, a Festetics-kastélyba. – Dani versprach, sie nächstes Jahr nach Keszthely ins Schloss Festetics mitzunehmen.

7. A nagymama azóta minden nap megnézi a kastély képét a hűtőn. – Seitdem schaut sich die Oma jeden Tag das Bild des Schlosses am Kühlschrank an.

(aufklappen)magyarul

1. Dani a nyaralás alatt minden látnivalóról képeslapot küldött a nagymamájának.

2. Írt Tihanyból, Keszthelyről és a hévízi tóról is.

3. A nagymama, aki már nem tud sokat utazni, minden lapot kitett a hűtőre.

4. Amikor Dani hazaért, a hűtő tele volt képeslapokkal.

5. „Most úgy érzem, mintha én is ott lettem volna“

6. Dani megígérte, hogy jövőre elviszi őt Keszthelyre, a Festetics-kastélyba.

7. A nagymama azóta minden nap megnézi a kastély képét a hűtőn.

(aufklappen)német

1. Dani schickte seiner Oma während des Urlaubs von jeder Sehenswürdigkeit eine Postkarte.

2. Er schrieb aus Tihany, aus Keszthely und auch vom See in Hévíz.

3. Die Oma, die nicht mehr viel reisen kann, hängte jede Karte an den Kühlschrank.

4. Als Dani nach Hause kam, war der Kühlschrank voller Postkarten.

5. mondta a nagymama. – „Jetzt fühle ich mich, als wäre ich auch dort gewesen“, sagte die Oma.

6. Dani versprach, sie nächstes Jahr nach Keszthely ins Schloss Festetics mitzunehmen.

7. Seitdem schaut sich die Oma jeden Tag das Bild des Schlosses am Kühlschrank an.