044 thema 3

1. Anya és apa minden este a laptop előtt ülnek.

2. Házhirdetéseket néznek, és közben teát isznak.

3. Apa mindig a nagy garázsos házakat mutatja.

4. Anya inkább a szép kertekre figyel.

5. Én csak azt nézem, van-e a közelben játszótér.

1. Anya és apa minden este a laptop előtt ülnek. – Mama und Papa sitzen jeden Abend vor dem Laptop.

2. Házhirdetéseket néznek, és közben teát isznak. – Sie schauen sich Hausanzeigen an und trinken dabei Tee.

3. Apa mindig a nagy garázsos házakat mutatja. – Papa zeigt immer die Häuser mit großer Garage.

4. Anya inkább a szép kertekre figyel. – Mama achtet lieber auf die schönen Gärten.

5. Én csak azt nézem, van-e a közelben játszótér. – Ich schaue nur, ob es in der Nähe einen Spielplatz gibt.

1. Az interneten találtunk egy csodálatos lakást.

2. A képeken hatalmas és napfényes volt minden szoba.

3. Amikor odamentünk, meglepődtünk.

4. A szobák kicsik voltak, és az ablak egy falra nézett.

5. Apa nevetett: „A fotós nagyon ügyes volt!”

1. Az interneten találtunk egy csodálatos lakást. – Im Internet haben wir eine wunderbare Wohnung gefunden.

2. A képeken hatalmas és napfényes volt minden szoba. – Auf den Bildern war jedes Zimmer riesig und sonnig.

3. Amikor odamentünk, meglepődtünk. – Als wir hingingen, waren wir überrascht.

4. A szobák kicsik voltak, és az ablak egy falra nézett. – Die Zimmer waren klein, und das Fenster ging auf eine Wand.

5. Apa nevetett: „A fotós nagyon ügyes volt!” – Papa lachte: „Der Fotograf war sehr geschickt!“

1. Elvittük nagymamát is az egyik megtekintésre.

2. Ő először a pincébe ment le.

3. Megszagolta a levegőt, és megtapogatta a falat.

4. „Ez a ház vizes, gyerekek” – mondta halkan.

5. Később kiderült, hogy igaza volt.

1. Elvittük nagymamát is az egyik megtekintésre. – Wir haben Oma auch zu einer Besichtigung mitgenommen.

2. Ő először a pincébe ment le. – Sie ging zuerst in den Keller hinunter.

3. Megszagolta a levegőt, és megtapogatta a falat. – Sie roch an der Luft und betastete die Wand.

4. „Ez a ház vizes, gyerekek” – mondta halkan. – „Dieses Haus ist feucht, Kinder“, sagte sie leise.

5. Később kiderült, hogy igaza volt. – Später stellte sich heraus, dass sie recht hatte.

1. Az ingatlanos néni nagyon sokat beszélt.

2. Minden szobában azt mondta, hogy „ez egy igazi kincs”.

3. Még a régi, csöpögő csapra is ezt mondta.

4. A testvérem ezen nagyon nevetett.

5. Azóta nálunk minden rossz dolog „igazi kincs”.

1. Az ingatlanos néni nagyon sokat beszélt. – Die Maklerin hat sehr viel geredet.

2. Minden szobában azt mondta, hogy „ez egy igazi kincs”. – In jedem Zimmer sagte sie: „Das ist ein echter Schatz.“

3. Még a régi, csöpögő csapra is ezt mondta. – Sogar zum alten, tropfenden Wasserhahn sagte sie das.

4. A testvérem ezen nagyon nevetett. – Mein Bruder hat darüber sehr gelacht.

5. Azóta nálunk minden rossz dolog „igazi kincs”. – Seitdem ist bei uns jedes schlechte Ding ein „echter Schatz“.

1. Apa a városban szeretne maradni, közel a munkahelyéhez.

2. Anya viszont egy csendes faluról álmodik.

3. A faluban olcsóbbak a házak, és nagyobbak a kertek.

4. A városban viszont közel van az iskola és az uszoda.

5. Még nem tudjuk, ki fog nyerni.

1. Apa a városban szeretne maradni, közel a munkahelyéhez. – Papa möchte in der Stadt bleiben, nahe an seiner Arbeitsstelle.

2. Anya viszont egy csendes faluról álmodik. – Mama dagegen träumt von einem ruhigen Dorf.

3. A faluban olcsóbbak a házak, és nagyobbak a kertek. – Im Dorf sind die Häuser billiger und die Gärten größer.

4. A városban viszont közel van az iskola és az uszoda. – In der Stadt sind dafür die Schule und das Schwimmbad nahe.

5. Még nem tudjuk, ki fog nyerni. – Wir wissen noch nicht, wer gewinnen wird.

1. Végül egy város széli házat választottunk.

2. Nem túl nagy, de van egy kis kertje.

3. A kert végében áll egy kicsi szerszámoskamra.

4. Az öcsém szerint ez lesz az ő titkos kuckója.

5. Anya szerint ott a gereblyék laknak majd.

1. Végül egy város széli házat választottunk. – Am Ende haben wir ein Haus am Stadtrand gewählt.

2. Nem túl nagy, de van egy kis kertje. – Es ist nicht zu groß, aber es hat einen kleinen Garten.

3. A kert végében áll egy kicsi szerszámoskamra. – Am Ende des Gartens steht eine kleine Gerätekammer.

4. Az öcsém szerint ez lesz az ő titkos kuckója. – Laut meinem kleinen Bruder wird das sein geheimes Versteck.

5. Anya szerint ott a gereblyék laknak majd. – Laut Mama werden dort die Rechen wohnen.

1. Ma a szüleim az ügyvédhez mentek.

2. Ott aláírták a szerződést az eladóval.

3. Apa azt mondta, hogy nagyon sok papírt kellett aláírnia.

4. A végén már fájt a keze.

5. Este tortával ünnepeltük meg a napot.

1. Ma a szüleim az ügyvédhez mentek. – Heute sind meine Eltern zum Anwalt gegangen.

2. Ott aláírták a szerződést az eladóval. – Dort haben sie mit dem Verkäufer den Vertrag unterschrieben.

3. Apa azt mondta, hogy nagyon sok papírt kellett aláírnia. – Papa sagte, er habe sehr viele Papiere unterschreiben müssen.

4. A végén már fájt a keze. – Am Ende tat ihm schon die Hand weh.

5. Este tortával ünnepeltük meg a napot. – Am Abend haben wir den Tag mit einer Torte gefeiert.

1. Reggel hét órakor megérkeztek a költöztetők.

2. Négy erős férfi vitte le a nehéz szekrényt.

3. A zongorát csak nagy nehezen tudták kivinni az ajtón.

4. Anya közben idegesen figyelte a porcelánokat.

5. Szerencsére semmi sem tört össze.

1. Reggel hét órakor megérkeztek a költöztetők. – Um sieben Uhr morgens kamen die Umzugsleute.

2. Négy erős férfi vitte le a nehéz szekrényt. – Vier starke Männer trugen den schweren Schrank hinunter.

3. A zongorát csak nagy nehezen tudták kivinni az ajtón. – Das Klavier bekamen sie nur mit großer Mühe durch die Tür.

4. Anya közben idegesen figyelte a porcelánokat. – Mama beobachtete währenddessen nervös das Porzellan.

5. Szerencsére semmi sem tört össze. – Zum Glück ist nichts zerbrochen.

1. Mielőtt elmentünk, még egyszer végigjártam a régi lakást.

2. Az ajtófélfán ott voltak a vonalak, ahol mértek engem.

3. Minden évben nőttem egy kicsit.

4. Kicsit sírtam, mert itt nőttem fel.

5. Apa megígérte, hogy az új házban is lesznek vonalak.

1. Mielőtt elmentünk, még egyszer végigjártam a régi lakást. – Bevor wir gingen, bin ich noch einmal durch die alte Wohnung gelaufen.

2. Az ajtófélfán ott voltak a vonalak, ahol mértek engem. – Am Türrahmen waren die Striche, wo man mich gemessen hatte.

3. Minden évben nőttem egy kicsit. – Jedes Jahr bin ich ein bisschen gewachsen.

4. Kicsit sírtam, mert itt nőttem fel. – Ich habe ein bisschen geweint, weil ich hier aufgewachsen bin.

5. Apa megígérte, hogy az új házban is lesznek vonalak. – Papa hat versprochen, dass es auch im neuen Haus Striche geben wird.

1. Az első reggel madárcsicsergésre ébredtem.

2. A régi lakásban mindig az autók zaját hallottuk.

3. Kinéztem az ablakon, és megláttam a kertet.

4. Egy mókus szaladt fel a fára.

5. Ekkor éreztem, hogy tényleg itthon vagyok.

1. Az első reggel madárcsicsergésre ébredtem. – Am ersten Morgen bin ich vom Vogelgezwitscher aufgewacht.

2. A régi lakásban mindig az autók zaját hallottuk. – In der alten Wohnung haben wir immer den Lärm der Autos gehört.

3. Kinéztem az ablakon, és megláttam a kertet. – Ich schaute aus dem Fenster und sah den Garten.

4. Egy mókus szaladt fel a fára. – Ein Eichhörnchen lief auf den Baum.

5. Ekkor éreztem, hogy tényleg itthon vagyok. – Da spürte ich, dass ich wirklich zu Hause bin.