034 thema 5

---

Thema 34 – Geld

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A háztartási füzet

1. Amikor Eszter és Tamás összeköltöztek, hamar rájöttek, hogy a pénz valahogy mindig elfogy a hónap végére. – Als Eszter und Tamás zusammenzogen, merkten sie schnell, dass das Geld irgendwie immer bis zum Monatsende aufgebraucht war.

2. Eszter vett egy vastag füzetet, és azt mondta: „Mostantól minden kiadást felírunk!” – Eszter kaufte ein dickes Heft und sagte: „Ab jetzt schreiben wir jede Ausgabe auf!“

3. Tamás először nevetett, de megígérte, hogy megőrzi az összes blokkot. – Tamás lachte zuerst, versprach aber, alle Kassenbons aufzuheben.

4. Egy hónap után leültek, és összeadták a számokat. – Nach einem Monat setzten sie sich hin und addierten die Zahlen.

5. Kiderült, hogy a legtöbb pénz nem a lakbérre, hanem az éttermi ebédekre ment el. – Es stellte sich heraus, dass das meiste Geld nicht für die Miete, sondern für Mittagessen im Restaurant draufging.

6. Azóta esténként együtt főznek, és másnap viszik magukkal az ételt a munkahelyre. – Seitdem kochen sie abends zusammen und nehmen das Essen am nächsten Tag mit zur Arbeit.

7. A füzet ma is ott van a konyhaasztalon, és már egy kis nyaralásra is jutott belőle. – Das Heft liegt heute noch auf dem Küchentisch, und es hat schon für einen kleinen Urlaub gereicht.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter és Tamás összeköltöztek, hamar rájöttek, hogy a pénz valahogy mindig elfogy a hónap végére.

2. Eszter vett egy vastag füzetet, és azt mondta: „Mostantól minden kiadást felírunk!”

3. Tamás először nevetett, de megígérte, hogy megőrzi az összes blokkot.

4. Egy hónap után leültek, és összeadták a számokat.

5. Kiderült, hogy a legtöbb pénz nem a lakbérre, hanem az éttermi ebédekre ment el.

6. Azóta esténként együtt főznek, és másnap viszik magukkal az ételt a munkahelyre.

7. A füzet ma is ott van a konyhaasztalon, és már egy kis nyaralásra is jutott belőle.

(aufklappen)német

1. Als Eszter und Tamás zusammenzogen, merkten sie schnell, dass das Geld irgendwie immer bis zum Monatsende aufgebraucht war.

2. Eszter kaufte ein dickes Heft und sagte: „Ab jetzt schreiben wir jede Ausgabe auf!“

3. Tamás lachte zuerst, versprach aber, alle Kassenbons aufzuheben.

4. Nach einem Monat setzten sie sich hin und addierten die Zahlen.

5. Es stellte sich heraus, dass das meiste Geld nicht für die Miete, sondern für Mittagessen im Restaurant draufging.

6. Seitdem kochen sie abends zusammen und nehmen das Essen am nächsten Tag mit zur Arbeit.

7. Das Heft liegt heute noch auf dem Küchentisch, und es hat schon für einen kleinen Urlaub gereicht.

2. Kurzgeschichte – A nagymama tanácsa

1. Amikor Dóra megkapta az első fizetését, azonnal a plázába akart menni. – Als Dóra ihr erstes Gehalt bekam, wollte sie sofort ins Einkaufszentrum gehen.

2. Előtte azonban felhívta a nagymamáját, hogy elmondja neki a jó hírt. – Vorher rief sie jedoch ihre Großmutter an, um ihr die gute Nachricht zu erzählen.

3. Nagymama örült, de így szólt: „Tegyél félre minden hónapban egy tizedet, akármilyen kevés is!” – Oma freute sich, sagte aber: „Leg jeden Monat ein Zehntel zur Seite, egal wie wenig es ist!“

4. Dóra kicsit bosszús volt, mert inkább cipőt szeretett volna venni. – Dóra war ein bisschen verärgert, weil sie lieber Schuhe gekauft hätte.

5. Mégis megfogadta a tanácsot, és nyitott egy megtakarítási számlát. – Trotzdem befolgte sie den Rat und eröffnete ein Sparkonto.

6. Három évvel később, amikor elromlott az autója, pontosan ebből a pénzből tudta megjavíttatni. – Drei Jahre später, als ihr Auto kaputtging, konnte sie es genau mit diesem Geld reparieren lassen.

7. Akkor felhívta nagymamát, és csak annyit mondott: „Igazad volt.” – Da rief sie Oma an und sagte nur: „Du hattest recht.“

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dóra megkapta az első fizetését, azonnal a plázába akart menni.

2. Előtte azonban felhívta a nagymamáját, hogy elmondja neki a jó hírt.

3. Nagymama örült, de így szólt: „Tegyél félre minden hónapban egy tizedet, akármilyen kevés is!”

4. Dóra kicsit bosszús volt, mert inkább cipőt szeretett volna venni.

5. Mégis megfogadta a tanácsot, és nyitott egy megtakarítási számlát.

6. Három évvel később, amikor elromlott az autója, pontosan ebből a pénzből tudta megjavíttatni.

7. Akkor felhívta nagymamát, és csak annyit mondott: „Igazad volt.”

(aufklappen)német

1. Als Dóra ihr erstes Gehalt bekam, wollte sie sofort ins Einkaufszentrum gehen.

2. Vorher rief sie jedoch ihre Großmutter an, um ihr die gute Nachricht zu erzählen.

3. Oma freute sich, sagte aber: „Leg jeden Monat ein Zehntel zur Seite, egal wie wenig es ist!“

4. Dóra war ein bisschen verärgert, weil sie lieber Schuhe gekauft hätte.

5. Trotzdem befolgte sie den Rat und eröffnete ein Sparkonto.

6. Drei Jahre später, als ihr Auto kaputtging, konnte sie es genau mit diesem Geld reparieren lassen.

7. Da rief sie Oma an und sagte nur: „Du hattest recht.“

3. Kurzgeschichte – A hamis bankjegy

1. Szombat délután Péter a piacon árulta a méheinek mézét. – Am Samstagnachmittag verkaufte Péter auf dem Markt den Honig seiner Bienen.

2. Egy siető férfi vett két üveggel, és egy húszezres bankjegyet adott. – Ein eiliger Mann kaufte zwei Gläser und gab einen Zwanzigtausender.

3. Péter visszaadta a visszajárót, de amikor a férfi elment, gyanús lett neki a papír. – Péter gab das Wechselgeld heraus, doch als der Mann weg war, kam ihm das Papier verdächtig vor.

4. A szomszéd árus azt mondta: „Tartsd a fény felé, hogy lásd a vízjelet!” – Der Nachbarhändler sagte: „Halt ihn gegen das Licht, damit du das Wasserzeichen siehst!“

5. Vízjel nem volt rajta, így kiderült, hogy hamis pénzt kapott. – Es war kein Wasserzeichen darauf, so stellte sich heraus, dass er Falschgeld bekommen hatte.

6. Péter feljelentést tett a rendőrségen, bár nem sok reményt fűzött hozzá. – Péter erstattete Anzeige bei der Polizei, obwohl er sich nicht viel davon erhoffte.

7. Azóta minden nagyobb bankjegyet alaposan megnéz, mielőtt elfogadja. – Seitdem schaut er sich jeden größeren Schein genau an, bevor er ihn annimmt.

(aufklappen)magyarul

1. Szombat délután Péter a piacon árulta a méheinek mézét.

2. Egy siető férfi vett két üveggel, és egy húszezres bankjegyet adott.

3. Péter visszaadta a visszajárót, de amikor a férfi elment, gyanús lett neki a papír.

4. A szomszéd árus azt mondta: „Tartsd a fény felé, hogy lásd a vízjelet!”

5. Vízjel nem volt rajta, így kiderült, hogy hamis pénzt kapott.

6. Péter feljelentést tett a rendőrségen, bár nem sok reményt fűzött hozzá.

7. Azóta minden nagyobb bankjegyet alaposan megnéz, mielőtt elfogadja.

(aufklappen)német

1. Am Samstagnachmittag verkaufte Péter auf dem Markt den Honig seiner Bienen.

2. Ein eiliger Mann kaufte zwei Gläser und gab einen Zwanzigtausender.

3. Péter gab das Wechselgeld heraus, doch als der Mann weg war, kam ihm das Papier verdächtig vor.

4. Der Nachbarhändler sagte: „Halt ihn gegen das Licht, damit du das Wasserzeichen siehst!“

5. Es war kein Wasserzeichen darauf, so stellte sich heraus, dass er Falschgeld bekommen hatte.

6. Péter erstattete Anzeige bei der Polizei, obwohl er sich nicht viel davon erhoffte.

7. Seitdem schaut er sich jeden größeren Schein genau an, bevor er ihn annimmt.

4. Kurzgeschichte – A kölcsönkért autó

1. Balázs kölcsönkérte a bátyja autóját, hogy elvigye a barátnőjét a Balatonra. – Balázs lieh sich das Auto seines Bruders, um seine Freundin an den Balaton zu fahren.

2. „Vigyázz rá, és töltsd tele a tankot, mielőtt visszahozod!” – mondta a bátyja. – „Pass darauf auf und tank voll, bevor du es zurückbringst!“, sagte sein Bruder.

3. A parkolóban azonban Balázs nekitolatott egy oszlopnak. – Auf dem Parkplatz fuhr Balázs jedoch rückwärts gegen einen Pfeiler.

4. A javítás nyolcvanezer forintba került, amit ő maga fizetett ki. – Die Reparatur kostete achtzigtausend Forint, die er selbst bezahlte.

5. Hónapokig kevesebbet járt el szórakozni, hogy visszaszerezze a pénzt. – Monatelang ging er seltener aus, um das Geld wieder hereinzuholen.

6. A bátyja végül nem haragudott, mert Balázs őszintén bevallotta, mi történt. – Sein Bruder war am Ende nicht böse, weil Balázs ehrlich zugab, was passiert war.

7. „Ha hazudtál volna, nem kapnád meg újra” – mondta mosolyogva. – „Wenn du gelogen hättest, würdest du es nicht wieder bekommen“, sagte er lächelnd.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs kölcsönkérte a bátyja autóját, hogy elvigye a barátnőjét a Balatonra.

2. „Vigyázz rá, és töltsd tele a tankot, mielőtt visszahozod!” – mondta a bátyja.

3. A parkolóban azonban Balázs nekitolatott egy oszlopnak.

4. A javítás nyolcvanezer forintba került, amit ő maga fizetett ki.

5. Hónapokig kevesebbet járt el szórakozni, hogy visszaszerezze a pénzt.

6. A bátyja végül nem haragudott, mert Balázs őszintén bevallotta, mi történt.

7. „Ha hazudtál volna, nem kapnád meg újra” – mondta mosolyogva.

(aufklappen)német

1. Balázs lieh sich das Auto seines Bruders, um seine Freundin an den Balaton zu fahren.

2. „Pass darauf auf und tank voll, bevor du es zurückbringst!“, sagte sein Bruder.

3. Auf dem Parkplatz fuhr Balázs jedoch rückwärts gegen einen Pfeiler.

4. Die Reparatur kostete achtzigtausend Forint, die er selbst bezahlte.

5. Monatelang ging er seltener aus, um das Geld wieder hereinzuholen.

6. Sein Bruder war am Ende nicht böse, weil Balázs ehrlich zugab, was passiert war.

7. „Wenn du gelogen hättest, würdest du es nicht wieder bekommen“, sagte er lächelnd.

5. Kurzgeschichte – Az elveszett pénztárca

1. Emma egy villamoson felejtette a pénztárcáját, benne a kártyáival és tízezer forinttal. – Emma vergaß ihren Geldbeutel in einer Straßenbahn, darin ihre Karten und zehntausend Forint.

2. Amikor észrevette, azonnal letiltatta a bankkártyáját a mobilján. – Als sie es bemerkte, ließ sie sofort über ihr Handy die Bankkarte sperren.

3. Utána felhívta a közlekedési vállalat talált tárgyak osztályát. – Danach rief sie das Fundbüro des Verkehrsbetriebs an.

4. Két nap múlva egy idős úr jelentkezett, aki megtalálta és leadta a pénztárcát. – Zwei Tage später meldete sich ein älterer Herr, der den Geldbeutel gefunden und abgegeben hatte.

5. Semmi sem hiányzott belőle, még a pénz sem. – Nichts fehlte darin, nicht einmal das Geld.

6. Emma meg akarta jutalmazni, de az úr csak ennyit mondott: „Tegye ugyanezt, ha maga talál valamit!” – Emma wollte ihn belohnen, doch der Herr sagte nur: „Tun Sie dasselbe, wenn Sie etwas finden!“

7. Emma azóta ezt a történetet meséli, ha valaki azt mondja, hogy már nincsenek becsületes emberek. – Emma erzählt diese Geschichte seitdem, wenn jemand sagt, es gebe keine ehrlichen Menschen mehr.

(aufklappen)magyarul

1. Emma egy villamoson felejtette a pénztárcáját, benne a kártyáival és tízezer forinttal.

2. Amikor észrevette, azonnal letiltatta a bankkártyáját a mobilján.

3. Utána felhívta a közlekedési vállalat talált tárgyak osztályát.

4. Két nap múlva egy idős úr jelentkezett, aki megtalálta és leadta a pénztárcát.

5. Semmi sem hiányzott belőle, még a pénz sem.

6. Emma meg akarta jutalmazni, de az úr csak ennyit mondott: „Tegye ugyanezt, ha maga talál valamit!”

7. Emma azóta ezt a történetet meséli, ha valaki azt mondja, hogy már nincsenek becsületes emberek.

(aufklappen)német

1. Emma vergaß ihren Geldbeutel in einer Straßenbahn, darin ihre Karten und zehntausend Forint.

2. Als sie es bemerkte, ließ sie sofort über ihr Handy die Bankkarte sperren.

3. Danach rief sie das Fundbüro des Verkehrsbetriebs an.

4. Zwei Tage später meldete sich ein älterer Herr, der den Geldbeutel gefunden und abgegeben hatte.

5. Nichts fehlte darin, nicht einmal das Geld.

6. Emma wollte ihn belohnen, doch der Herr sagte nur: „Tun Sie dasselbe, wenn Sie etwas finden!“

7. Emma erzählt diese Geschichte seitdem, wenn jemand sagt, es gebe keine ehrlichen Menschen mehr.

6. Kurzgeschichte – Az osztálykirándulás pénze

1. Kovács tanárnő összegyűjtötte az osztálykirándulás pénzét. – Frau Kovács sammelte das Geld für den Klassenausflug ein.

2. Mindenki hozott tizenötezer forintot, kivéve Rolandot, aki szégyenkezve lehajtotta a fejét. – Alle brachten fünfzehntausend Forint mit, außer Roland, der beschämt den Kopf senkte.

3. A tanárnő tudta, hogy Roland édesanyja nemrég elvesztette a munkáját. – Die Lehrerin wusste, dass Rolands Mutter vor Kurzem ihre Arbeit verloren hatte.

4. Óra után halkan azt mondta neki: „Ne aggódj, megoldjuk, hogy te is jöhess!” – Nach der Stunde sagte sie leise zu ihm: „Keine Sorge, wir sorgen dafür, dass du auch mitkommen kannst!“

5. A szülői munkaközösség csendben kifizette Roland részét. – Der Elternbeirat bezahlte still Rolands Anteil.

6. A kiránduláson senki sem tudta, hogy ki fizetett és ki nem. – Auf dem Ausflug wusste niemand, wer bezahlt hatte und wer nicht.

7. Roland évekkel később, amikor már dolgozott, ugyanígy támogatott egy diákot. – Jahre später, als er schon arbeitete, unterstützte Roland auf dieselbe Weise einen Schüler.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács tanárnő összegyűjtötte az osztálykirándulás pénzét.

2. Mindenki hozott tizenötezer forintot, kivéve Rolandot, aki szégyenkezve lehajtotta a fejét.

3. A tanárnő tudta, hogy Roland édesanyja nemrég elvesztette a munkáját.

4. Óra után halkan azt mondta neki: „Ne aggódj, megoldjuk, hogy te is jöhess!”

5. A szülői munkaközösség csendben kifizette Roland részét.

6. A kiránduláson senki sem tudta, hogy ki fizetett és ki nem.

7. Roland évekkel később, amikor már dolgozott, ugyanígy támogatott egy diákot.

(aufklappen)német

1. Frau Kovács sammelte das Geld für den Klassenausflug ein.

2. Alle brachten fünfzehntausend Forint mit, außer Roland, der beschämt den Kopf senkte.

3. Die Lehrerin wusste, dass Rolands Mutter vor Kurzem ihre Arbeit verloren hatte.

4. Nach der Stunde sagte sie leise zu ihm: „Keine Sorge, wir sorgen dafür, dass du auch mitkommen kannst!“

5. Der Elternbeirat bezahlte still Rolands Anteil.

6. Auf dem Ausflug wusste niemand, wer bezahlt hatte und wer nicht.

7. Jahre später, als er schon arbeitete, unterstützte Roland auf dieselbe Weise einen Schüler.

7. Kurzgeschichte – A bolhapiaci kincs

1. Zoltán szeret vasárnaponként a Városliget melletti bolhapiacon nézelődni. – Zoltán stöbert gern sonntags auf dem Flohmarkt neben dem Stadtwäldchen.

2. Egyszer egy régi zsebórát vett mindössze kétezer forintért. – Einmal kaufte er eine alte Taschenuhr für nur zweitausend Forint.

3. Otthon kinyitotta, és egy apró vésést talált benne: „Szeretettel, 1912”. – Zu Hause öffnete er sie und fand eine winzige Gravur darin: „In Liebe, 1912“.

4. Elvitte egy órásmesterhez, aki azt mondta, hogy az óra értéke több százezer forint is lehet. – Er brachte sie zu einem Uhrmacher, der sagte, die Uhr könne mehrere hunderttausend Forint wert sein.

5. Zoltán mégsem adta el, mert a vésés miatt úgy érezte, hogy története van. – Zoltán verkaufte sie trotzdem nicht, weil er wegen der Gravur das Gefühl hatte, dass sie eine Geschichte hat.

6. Megjavíttatta, és most minden ünnepen ezt hordja. – Er ließ sie reparieren und trägt sie jetzt an jedem Feiertag.

7. „Nem minden érték mérhető forintban” – mondja, ha valaki rákérdez. – „Nicht jeder Wert ist in Forint messbar“, sagt er, wenn jemand danach fragt.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán szeret vasárnaponként a Városliget melletti bolhapiacon nézelődni.

2. Egyszer egy régi zsebórát vett mindössze kétezer forintért.

3. Otthon kinyitotta, és egy apró vésést talált benne: „Szeretettel, 1912”.

4. Elvitte egy órásmesterhez, aki azt mondta, hogy az óra értéke több százezer forint is lehet.

5. Zoltán mégsem adta el, mert a vésés miatt úgy érezte, hogy története van.

6. Megjavíttatta, és most minden ünnepen ezt hordja.

7. „Nem minden érték mérhető forintban” – mondja, ha valaki rákérdez.

(aufklappen)német

1. Zoltán stöbert gern sonntags auf dem Flohmarkt neben dem Stadtwäldchen.

2. Einmal kaufte er eine alte Taschenuhr für nur zweitausend Forint.

3. Zu Hause öffnete er sie und fand eine winzige Gravur darin: „In Liebe, 1912“.

4. Er brachte sie zu einem Uhrmacher, der sagte, die Uhr könne mehrere hunderttausend Forint wert sein.

5. Zoltán verkaufte sie trotzdem nicht, weil er wegen der Gravur das Gefühl hatte, dass sie eine Geschichte hat.

6. Er ließ sie reparieren und trägt sie jetzt an jedem Feiertag.

7. „Nicht jeder Wert ist in Forint messbar“, sagt er, wenn jemand danach fragt.

8. Kurzgeschichte – A borravaló

1. Nóra egyetem mellett pincérnőként dolgozik egy belvárosi kávézóban. – Nóra arbeitet neben dem Studium als Kellnerin in einem Café in der Innenstadt.

2. A fizetése nem magas, ezért a borravaló nagyon fontos neki. – Ihr Gehalt ist nicht hoch, deshalb ist das Trinkgeld sehr wichtig für sie.

3. Egy esős délután egy fáradt, idős házaspár ült le az egyik asztalhoz. – An einem regnerischen Nachmittag setzte sich ein müdes, älteres Ehepaar an einen der Tische.

4. Nóra kedvesen kiszolgálta őket, és még egy extra pogácsát is vitt nekik. – Nóra bediente sie freundlich und brachte ihnen sogar eine extra Pogatsche.

5. Amikor elmentek, a tányér alatt egy levelet talált egy ötezressel. – Als sie gegangen waren, fand sie unter dem Teller einen Brief mit einem Fünftausender.

6. A levélben ez állt: „A kedvességéért, ami ma többet ért, mint a kávé.” – In dem Brief stand: „Für Ihre Freundlichkeit, die heute mehr wert war als der Kaffee.“

7. Nóra a levelet ma is a tárcájában hordja. – Nóra trägt den Brief bis heute in ihrem Portemonnaie.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra egyetem mellett pincérnőként dolgozik egy belvárosi kávézóban.

2. A fizetése nem magas, ezért a borravaló nagyon fontos neki.

3. Egy esős délután egy fáradt, idős házaspár ült le az egyik asztalhoz.

4. Nóra kedvesen kiszolgálta őket, és még egy extra pogácsát is vitt nekik.

5. Amikor elmentek, a tányér alatt egy levelet talált egy ötezressel.

6. A levélben ez állt: „A kedvességéért, ami ma többet ért, mint a kávé.”

7. Nóra a levelet ma is a tárcájában hordja.

(aufklappen)német

1. Nóra arbeitet neben dem Studium als Kellnerin in einem Café in der Innenstadt.

2. Ihr Gehalt ist nicht hoch, deshalb ist das Trinkgeld sehr wichtig für sie.

3. An einem regnerischen Nachmittag setzte sich ein müdes, älteres Ehepaar an einen der Tische.

4. Nóra bediente sie freundlich und brachte ihnen sogar eine extra Pogatsche.

5. Als sie gegangen waren, fand sie unter dem Teller einen Brief mit einem Fünftausender.

6. In dem Brief stand: „Für Ihre Freundlichkeit, die heute mehr wert war als der Kaffee.“

7. Nóra trägt den Brief bis heute in ihrem Portemonnaie.

9. Kurzgeschichte – A közös ajándék

1. A kollégák elhatározták, hogy közösen ajándékot vesznek Ágnesnek, aki nyugdíjba megy. – Die Kollegen beschlossen, Ágnes, die in Rente geht, gemeinsam ein Geschenk zu kaufen.

2. Gábor gyűjtötte a pénzt egy borítékban, és mindenkit megkért, hogy adjon, amennyit tud. – Gábor sammelte das Geld in einem Umschlag und bat alle, so viel zu geben, wie sie können.

3. Néhányan ezret adtak, mások ötezret, a gyakornok pedig csak ötszázat. – Manche gaben tausend, andere fünftausend, der Praktikant nur fünfhundert.

4. A gyakornok zavarban volt, de Gábor azt mondta: „Nem az összeg számít, hanem hogy benne vagy!” – Der Praktikant war verlegen, aber Gábor sagte: „Es kommt nicht auf den Betrag an, sondern darauf, dass du dabei bist!“

5. Egy szép kerékpárt vettek Ágnesnek, mert tudták, hogy sokat akar kirándulni. – Sie kauften Ágnes ein schönes Fahrrad, weil sie wussten, dass sie viel Ausflüge machen will.

6. Ágnes könnyes szemmel köszönte meg mindenkinek egyenként. – Ágnes bedankte sich mit Tränen in den Augen bei jedem einzeln.

7. Azóta minden hónapban küld egy fényképet valamelyik túrájáról. – Seitdem schickt sie jeden Monat ein Foto von einer ihrer Touren.

(aufklappen)magyarul

1. A kollégák elhatározták, hogy közösen ajándékot vesznek Ágnesnek, aki nyugdíjba megy.

2. Gábor gyűjtötte a pénzt egy borítékban, és mindenkit megkért, hogy adjon, amennyit tud.

3. Néhányan ezret adtak, mások ötezret, a gyakornok pedig csak ötszázat.

4. A gyakornok zavarban volt, de Gábor azt mondta: „Nem az összeg számít, hanem hogy benne vagy!”

5. Egy szép kerékpárt vettek Ágnesnek, mert tudták, hogy sokat akar kirándulni.

6. Ágnes könnyes szemmel köszönte meg mindenkinek egyenként.

7. Azóta minden hónapban küld egy fényképet valamelyik túrájáról.

(aufklappen)német

1. Die Kollegen beschlossen, Ágnes, die in Rente geht, gemeinsam ein Geschenk zu kaufen.

2. Gábor sammelte das Geld in einem Umschlag und bat alle, so viel zu geben, wie sie können.

3. Manche gaben tausend, andere fünftausend, der Praktikant nur fünfhundert.

4. Der Praktikant war verlegen, aber Gábor sagte: „Es kommt nicht auf den Betrag an, sondern darauf, dass du dabei bist!“

5. Sie kauften Ágnes ein schönes Fahrrad, weil sie wussten, dass sie viel Ausflüge machen will.

6. Ágnes bedankte sich mit Tränen in den Augen bei jedem einzeln.

7. Seitdem schickt sie jeden Monat ein Foto von einer ihrer Touren.

10. Kurzgeschichte – Kicsi, de a miénk

1. Laci és Kinga évekig spóroltak, hogy saját vállalkozást indíthassanak. – Laci und Kinga sparten jahrelang, um ein eigenes Geschäft gründen zu können.

2. Egy kis fagylaltozót nyitottak egy csendes szegedi utcában. – Sie eröffneten eine kleine Eisdiele in einer ruhigen Straße in Szeged.

3. Az első nyáron alig volt vevőjük, és majdnem feladták. – Im ersten Sommer hatten sie kaum Kunden und hätten fast aufgegeben.

4. Akkor Kinga kitalálta, hogy minden héten új, különleges ízt kínálnak. – Da hatte Kinga die Idee, jede Woche eine neue, besondere Sorte anzubieten.

5. A levendulás-mézes fagyi hamar híres lett az egész városban. – Das Lavendel-Honig-Eis wurde schnell in der ganzen Stadt berühmt.

6. A második évben már egy segítőt is fel kellett venniük. – Im zweiten Jahr mussten sie schon eine Aushilfe einstellen.

7. Nem lettek gazdagok, de minden este elégedetten zárják be az ajtót. – Sie wurden nicht reich, aber jeden Abend schließen sie zufrieden die Tür ab.

(aufklappen)magyarul

1. Laci és Kinga évekig spóroltak, hogy saját vállalkozást indíthassanak.

2. Egy kis fagylaltozót nyitottak egy csendes szegedi utcában.

3. Az első nyáron alig volt vevőjük, és majdnem feladták.

4. Akkor Kinga kitalálta, hogy minden héten új, különleges ízt kínálnak.

5. A levendulás-mézes fagyi hamar híres lett az egész városban.

6. A második évben már egy segítőt is fel kellett venniük.

7. Nem lettek gazdagok, de minden este elégedetten zárják be az ajtót.

(aufklappen)német

1. Laci und Kinga sparten jahrelang, um ein eigenes Geschäft gründen zu können.

2. Sie eröffneten eine kleine Eisdiele in einer ruhigen Straße in Szeged.

3. Im ersten Sommer hatten sie kaum Kunden und hätten fast aufgegeben.

4. Da hatte Kinga die Idee, jede Woche eine neue, besondere Sorte anzubieten.

5. Das Lavendel-Honig-Eis wurde schnell in der ganzen Stadt berühmt.

6. Im zweiten Jahr mussten sie schon eine Aushilfe einstellen.

7. Sie wurden nicht reich, aber jeden Abend schließen sie zufrieden die Tür ab.