038 thema 5

---

Thema 38 – Gesundheit

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az orvos tanácsai

1. Amikor Gábor elment az éves vizsgálatra, az orvos komolyan nézett rá. – Als Gábor zur jährlichen Untersuchung ging, sah ihn der Arzt ernst an.

2. „Túl magas a koleszterinje, és túl keveset mozog” – mondta. – „Ihr Cholesterin ist zu hoch, und Sie bewegen sich zu wenig“, sagte er.

3. „Egyen több zöldséget, és kerülje a zsíros ételeket!” – „Essen Sie mehr Gemüse und meiden Sie fettiges Essen!“

4. „Minden nap sétáljon legalább fél órát, és lifttel ne menjen!” – „Gehen Sie jeden Tag mindestens eine halbe Stunde spazieren und fahren Sie nicht mit dem Aufzug!“

5. Gábor hazament, és elmondta a feleségének, amit hallott. – Gábor ging nach Hause und erzählte seiner Frau, was er gehört hatte.

6. A felesége azt javasolta, hogy vacsora után együtt sétáljanak. – Seine Frau schlug vor, dass sie nach dem Abendessen zusammen spazieren gehen.

7. Fél év múlva az orvos elégedetten mosolygott a leletek láttán. – Ein halbes Jahr später lächelte der Arzt zufrieden beim Anblick der Befunde.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gábor elment az éves vizsgálatra, az orvos komolyan nézett rá.

2. „Túl magas a koleszterinje, és túl keveset mozog”

3. „Egyen több zöldséget, és kerülje a zsíros ételeket!”

4. „Minden nap sétáljon legalább fél órát, és lifttel ne menjen!”

5. Gábor hazament, és elmondta a feleségének, amit hallott.

6. A felesége azt javasolta, hogy vacsora után együtt sétáljanak.

7. Fél év múlva az orvos elégedetten mosolygott a leletek láttán.

(aufklappen)német

1. Als Gábor zur jährlichen Untersuchung ging, sah ihn der Arzt ernst an.

2. mondta. – „Ihr Cholesterin ist zu hoch, und Sie bewegen sich zu wenig“, sagte er.

3. „Essen Sie mehr Gemüse und meiden Sie fettiges Essen!“

4. „Gehen Sie jeden Tag mindestens eine halbe Stunde spazieren und fahren Sie nicht mit dem Aufzug!“

5. Gábor ging nach Hause und erzählte seiner Frau, was er gehört hatte.

6. Seine Frau schlug vor, dass sie nach dem Abendessen zusammen spazieren gehen.

7. Ein halbes Jahr später lächelte der Arzt zufrieden beim Anblick der Befunde.

2. Kurzgeschichte – A nagy fogadalom

1. Szilveszterkor Eszter megfogadta, hogy egészségesebben fog élni. – An Silvester nahm sich Eszter vor, gesünder zu leben.

2. Január első napjaiban még lelkesen járt edzőterembe. – In den ersten Januartagen ging sie noch begeistert ins Fitnessstudio.

3. Februárra azonban egyre gyakrabban talált kifogást. – Bis Februar fand sie jedoch immer öfter Ausreden.

4. Ekkor a nővére azt mondta neki: „Ne akarj mindent egyszerre megváltoztatni!” – Da sagte ihre Schwester zu ihr: „Versuch nicht, alles auf einmal zu ändern!“

5. Eszter ezért kisebb célokat tűzött ki, például hogy gyalog megy munkába. – Deshalb setzte sich Eszter kleinere Ziele, zum Beispiel zu Fuß zur Arbeit zu gehen.

6. Ha esett az eső, esernyőt vitt, de akkor is gyalogolt. – Wenn es regnete, nahm sie einen Regenschirm mit, ging aber trotzdem zu Fuß.

7. Decemberre ez a kis szokás lett a nap kedvenc része. – Bis Dezember wurde diese kleine Gewohnheit zum Lieblingsteil ihres Tages.

(aufklappen)magyarul

1. Szilveszterkor Eszter megfogadta, hogy egészségesebben fog élni.

2. Január első napjaiban még lelkesen járt edzőterembe.

3. Februárra azonban egyre gyakrabban talált kifogást.

4. Ekkor a nővére azt mondta neki: „Ne akarj mindent egyszerre megváltoztatni!”

5. Eszter ezért kisebb célokat tűzött ki, például hogy gyalog megy munkába.

6. Ha esett az eső, esernyőt vitt, de akkor is gyalogolt.

7. Decemberre ez a kis szokás lett a nap kedvenc része.

(aufklappen)német

1. An Silvester nahm sich Eszter vor, gesünder zu leben.

2. In den ersten Januartagen ging sie noch begeistert ins Fitnessstudio.

3. Bis Februar fand sie jedoch immer öfter Ausreden.

4. Da sagte ihre Schwester zu ihr: „Versuch nicht, alles auf einmal zu ändern!“

5. Deshalb setzte sich Eszter kleinere Ziele, zum Beispiel zu Fuß zur Arbeit zu gehen.

6. Wenn es regnete, nahm sie einen Regenschirm mit, ging aber trotzdem zu Fuß.

7. Bis Dezember wurde diese kleine Gewohnheit zum Lieblingsteil ihres Tages.

3. Kurzgeschichte – A beteg kolléga

1. Péter lázasan ment be az irodába, mert fontos megbeszélése volt. – Péter ging mit Fieber ins Büro, weil er eine wichtige Besprechung hatte.

2. A főnöke meglátta, és azonnal hazaküldte. – Sein Chef sah ihn und schickte ihn sofort nach Hause.

3. „Menjen haza, és feküdjön le!” – mondta neki. – „Gehen Sie nach Hause und legen Sie sich hin!“, sagte er zu ihm.

4. „Ha itt marad, holnapra az egész osztály beteg lesz.” – „Wenn Sie hierbleiben, ist morgen die ganze Abteilung krank.“

5. Péter bosszankodott, de hazament, és egy hétig pihent. – Péter ärgerte sich, ging aber nach Hause und ruhte sich eine Woche lang aus.

6. A megbeszélést egy kolléga vezette le helyette. – Die Besprechung leitete ein Kollege an seiner Stelle.

7. Péter azóta tudja, hogy betegen nem hős, aki dolgozni megy. – Péter weiß seitdem, dass man kein Held ist, wenn man krank zur Arbeit geht.

(aufklappen)magyarul

1. Péter lázasan ment be az irodába, mert fontos megbeszélése volt.

2. A főnöke meglátta, és azonnal hazaküldte.

3. „Menjen haza, és feküdjön le!”

4. „Ha itt marad, holnapra az egész osztály beteg lesz.”

5. Péter bosszankodott, de hazament, és egy hétig pihent.

6. A megbeszélést egy kolléga vezette le helyette.

7. Péter azóta tudja, hogy betegen nem hős, aki dolgozni megy.

(aufklappen)német

1. Péter ging mit Fieber ins Büro, weil er eine wichtige Besprechung hatte.

2. Sein Chef sah ihn und schickte ihn sofort nach Hause.

3. mondta neki. – „Gehen Sie nach Hause und legen Sie sich hin!“, sagte er zu ihm.

4. „Wenn Sie hierbleiben, ist morgen die ganze Abteilung krank.“

5. Péter ärgerte sich, ging aber nach Hause und ruhte sich eine Woche lang aus.

6. Die Besprechung leitete ein Kollege an seiner Stelle.

7. Péter weiß seitdem, dass man kein Held ist, wenn man krank zur Arbeit geht.

4. Kurzgeschichte – A kertben edző nagymama

1. Ilona néni hetvenöt éves, és minden reggel tornázik a kertben. – Tante Ilona ist fünfundsiebzig Jahre alt und turnt jeden Morgen im Garten.

2. A szomszédok először nevettek rajta, amikor meglátták. – Die Nachbarn lachten zuerst über sie, als sie sie sahen.

3. Egy nap a szomszéd asszony megkérdezte, hogy csatlakozhat-e. – Eines Tages fragte die Nachbarin, ob sie sich anschließen dürfe.

4. „Gyere csak, de ne késs, mert hétkor kezdünk!” – felelte Ilona néni. – „Komm nur, aber sei nicht zu spät, denn wir fangen um sieben an!“, antwortete Tante Ilona.

5. Ma már hat idős asszony tornázik együtt a kertben. – Heute turnen schon sechs ältere Frauen zusammen im Garten.

6. Torna után mindig megisznak egy csésze teát, és megbeszélik a falu híreit. – Nach dem Turnen trinken sie immer eine Tasse Tee und besprechen die Neuigkeiten im Dorf.

7. Ilona néni szerint a társaság legalább annyira fontos, mint a mozgás. – Laut Tante Ilona ist die Gesellschaft mindestens so wichtig wie die Bewegung.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni hetvenöt éves, és minden reggel tornázik a kertben.

2. A szomszédok először nevettek rajta, amikor meglátták.

3. Egy nap a szomszéd asszony megkérdezte, hogy csatlakozhat-e.

4. „Gyere csak, de ne késs, mert hétkor kezdünk!”

5. Ma már hat idős asszony tornázik együtt a kertben.

6. Torna után mindig megisznak egy csésze teát, és megbeszélik a falu híreit.

7. Ilona néni szerint a társaság legalább annyira fontos, mint a mozgás.

(aufklappen)német

1. Tante Ilona ist fünfundsiebzig Jahre alt und turnt jeden Morgen im Garten.

2. Die Nachbarn lachten zuerst über sie, als sie sie sahen.

3. Eines Tages fragte die Nachbarin, ob sie sich anschließen dürfe.

4. felelte Ilona néni. – „Komm nur, aber sei nicht zu spät, denn wir fangen um sieben an!“, antwortete Tante Ilona.

5. Heute turnen schon sechs ältere Frauen zusammen im Garten.

6. Nach dem Turnen trinken sie immer eine Tasse Tee und besprechen die Neuigkeiten im Dorf.

7. Laut Tante Ilona ist die Gesellschaft mindestens so wichtig wie die Bewegung.

5. Kurzgeschichte – Ha köhögsz

1. Az óvodában a gyerekek egy új dalt tanultak a kézmosásról. – Im Kindergarten lernten die Kinder ein neues Lied über das Händewaschen.

2. Az óvónő megmutatta, hogy a szappanozás legalább húsz másodpercig tartson. – Die Erzieherin zeigte, dass das Einseifen mindestens zwanzig Sekunden dauern soll.

3. „Ha köhögsz vagy tüsszentesz, a könyöködbe tedd!” – tanította nekik. – „Wenn du hustest oder niest, dann in die Armbeuge!“, brachte sie ihnen bei.

4. Otthon a kis Panna rögtön kijavította az apukáját, amikor az a kezébe köhögött. – Zu Hause korrigierte die kleine Panna sofort ihren Papa, als er in seine Hand hustete.

5. „Apa, a könyöködbe!” – kiáltotta szigorúan. – „Papa, in die Armbeuge!“, rief sie streng.

6. Az egész család nevetett, de mindenki megjegyezte a szabályt. – Die ganze Familie lachte, aber alle merkten sich die Regel.

7. Azon a télen senki sem lett beteg a családban. – In jenem Winter wurde niemand in der Familie krank.

(aufklappen)magyarul

1. Az óvodában a gyerekek egy új dalt tanultak a kézmosásról.

2. Az óvónő megmutatta, hogy a szappanozás legalább húsz másodpercig tartson.

3. „Ha köhögsz vagy tüsszentesz, a könyöködbe tedd!”

4. Otthon a kis Panna rögtön kijavította az apukáját, amikor az a kezébe köhögött.

5. „Apa, a könyöködbe!”

6. Az egész család nevetett, de mindenki megjegyezte a szabályt.

7. Azon a télen senki sem lett beteg a családban.

(aufklappen)német

1. Im Kindergarten lernten die Kinder ein neues Lied über das Händewaschen.

2. Die Erzieherin zeigte, dass das Einseifen mindestens zwanzig Sekunden dauern soll.

3. tanította nekik. – „Wenn du hustest oder niest, dann in die Armbeuge!“, brachte sie ihnen bei.

4. Zu Hause korrigierte die kleine Panna sofort ihren Papa, als er in seine Hand hustete.

5. kiáltotta szigorúan. – „Papa, in die Armbeuge!“, rief sie streng.

6. Die ganze Familie lachte, aber alle merkten sich die Regel.

7. In jenem Winter wurde niemand in der Familie krank.

6. Kurzgeschichte – A fogadás

1. Két barát, Ádám és Zoli fogadást kötött. – Zwei Freunde, Ádám und Zoli, schlossen eine Wette ab.

2. Aki egy hónapig kibírja cukros üdítő nélkül, az kap egy vacsorát. – Wer es einen Monat ohne süße Limonade aushält, bekommt ein Abendessen.

3. Az első héten mindketten nagyon szenvedtek, amikor a boltban a hűtő elé értek. – In der ersten Woche litten beide sehr, wenn sie im Laden vor den Kühlschrank kamen.

4. Zoli a harmadik héten egy buliban majdnem elgyengült. – Zoli wurde in der dritten Woche auf einer Party beinahe schwach.

5. Ádám azonban felhívta, és emlékeztette a fogadásra. – Ádám rief ihn jedoch an und erinnerte ihn an die Wette.

6. A hónap végén mindketten kibírták, és mindketten fogytak két kilót. – Am Monatsende hatten es beide geschafft, und beide hatten zwei Kilo abgenommen.

7. A vacsorát végül közösen fizették ki, és vizet ittak hozzá. – Das Abendessen bezahlten sie schließlich gemeinsam und tranken Wasser dazu.

(aufklappen)magyarul

1. Két barát, Ádám és Zoli fogadást kötött.

2. Aki egy hónapig kibírja cukros üdítő nélkül, az kap egy vacsorát.

3. Az első héten mindketten nagyon szenvedtek, amikor a boltban a hűtő elé értek.

4. Zoli a harmadik héten egy buliban majdnem elgyengült.

5. Ádám azonban felhívta, és emlékeztette a fogadásra.

6. A hónap végén mindketten kibírták, és mindketten fogytak két kilót.

7. A vacsorát végül közösen fizették ki, és vizet ittak hozzá.

(aufklappen)német

1. Zwei Freunde, Ádám und Zoli, schlossen eine Wette ab.

2. Wer es einen Monat ohne süße Limonade aushält, bekommt ein Abendessen.

3. In der ersten Woche litten beide sehr, wenn sie im Laden vor den Kühlschrank kamen.

4. Zoli wurde in der dritten Woche auf einer Party beinahe schwach.

5. Ádám rief ihn jedoch an und erinnerte ihn an die Wette.

6. Am Monatsende hatten es beide geschafft, und beide hatten zwei Kilo abgenommen.

7. Das Abendessen bezahlten sie schließlich gemeinsam und tranken Wasser dazu.

7. Kurzgeschichte – Az alvás fontossága

1. Lilla, az egyetemista, a vizsgák előtt éjjel tanult. – Lilla, die Studentin, lernte vor den Prüfungen nachts.

2. Napi négy órát aludt, és rengeteg kávét ivott. – Sie schlief vier Stunden am Tag und trank Unmengen Kaffee.

3. A vizsgán azonban semmire sem emlékezett, amit megtanult. – In der Prüfung konnte sie sich jedoch an nichts erinnern, was sie gelernt hatte.

4. A professzor azt tanácsolta neki, hogy a következő vizsga előtt aludjon rendesen. – Der Professor riet ihr, vor der nächsten Prüfung richtig zu schlafen.

5. Elmagyarázta, hogy az agy alvás közben rendezi el az új információkat. – Er erklärte, dass das Gehirn die neuen Informationen im Schlaf ordnet.

6. Lilla a következő vizsgaidőszakban nappal tanult, éjjel pedig aludt. – In der nächsten Prüfungszeit lernte Lilla tagsüber und schlief nachts.

7. Minden vizsgája jól sikerült, és kevesebb kávéra volt szüksége. – Alle ihre Prüfungen gingen gut, und sie brauchte weniger Kaffee.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla, az egyetemista, a vizsgák előtt éjjel tanult.

2. Napi négy órát aludt, és rengeteg kávét ivott.

3. A vizsgán azonban semmire sem emlékezett, amit megtanult.

4. A professzor azt tanácsolta neki, hogy a következő vizsga előtt aludjon rendesen.

5. Elmagyarázta, hogy az agy alvás közben rendezi el az új információkat.

6. Lilla a következő vizsgaidőszakban nappal tanult, éjjel pedig aludt.

7. Minden vizsgája jól sikerült, és kevesebb kávéra volt szüksége.

(aufklappen)német

1. Lilla, die Studentin, lernte vor den Prüfungen nachts.

2. Sie schlief vier Stunden am Tag und trank Unmengen Kaffee.

3. In der Prüfung konnte sie sich jedoch an nichts erinnern, was sie gelernt hatte.

4. Der Professor riet ihr, vor der nächsten Prüfung richtig zu schlafen.

5. Er erklärte, dass das Gehirn die neuen Informationen im Schlaf ordnet.

6. In der nächsten Prüfungszeit lernte Lilla tagsüber und schlief nachts.

7. Alle ihre Prüfungen gingen gut, und sie brauchte weniger Kaffee.

8. Kurzgeschichte – A biciklis nagyapa

1. Miután nyugdíjba ment, József bácsi vett egy új kerékpárt. – Nachdem er in Rente gegangen war, kaufte Onkel József ein neues Fahrrad.

2. Eleinte csak a faluban tekert, hogy bevásároljon. – Anfangs fuhr er nur im Dorf herum, um einzukaufen.

3. Később a Balaton körüli kerékpárúton is elindult. – Später machte er sich auch auf den Radweg rund um den Balaton.

4. Az unokája megkérdezte, nem fárasztó-e ennyi kilométer. – Sein Enkel fragte, ob so viele Kilometer nicht anstrengend seien.

5. „Fárasztó, de minden kilométer után fiatalabbnak érzem magam” – válaszolta. – „Anstrengend, aber nach jedem Kilometer fühle ich mich jünger“, antwortete er.

6. Tavaly nyáron öt nap alatt körbetekerte az egész tavat. – Letzten Sommer umrundete er in fünf Tagen den ganzen See.

7. Az unokája idén vele tart, ha a szülei megengedik. – Sein Enkel kommt dieses Jahr mit, wenn seine Eltern es erlauben.

(aufklappen)magyarul

1. Miután nyugdíjba ment, József bácsi vett egy új kerékpárt.

2. Eleinte csak a faluban tekert, hogy bevásároljon.

3. Később a Balaton körüli kerékpárúton is elindult.

4. Az unokája megkérdezte, nem fárasztó-e ennyi kilométer.

5. „Fárasztó, de minden kilométer után fiatalabbnak érzem magam”

6. Tavaly nyáron öt nap alatt körbetekerte az egész tavat.

7. Az unokája idén vele tart, ha a szülei megengedik.

(aufklappen)német

1. Nachdem er in Rente gegangen war, kaufte Onkel József ein neues Fahrrad.

2. Anfangs fuhr er nur im Dorf herum, um einzukaufen.

3. Später machte er sich auch auf den Radweg rund um den Balaton.

4. Sein Enkel fragte, ob so viele Kilometer nicht anstrengend seien.

5. válaszolta. – „Anstrengend, aber nach jedem Kilometer fühle ich mich jünger“, antwortete er.

6. Letzten Sommer umrundete er in fünf Tagen den ganzen See.

7. Sein Enkel kommt dieses Jahr mit, wenn seine Eltern es erlauben.

9. Kurzgeschichte – A kamillatea

1. Amikor Rékának fájt a gyomra, a nagymamája mindig kamillateát főzött. – Wenn Réka Bauchschmerzen hatte, kochte ihre Oma immer Kamillentee.

2. A kamillát a nagymama maga szedte a mezőn nyár elején. – Die Kamille sammelte Oma selbst Anfang Sommer auf der Wiese.

3. Réka elkísérte, és megtanulta, hogyan kell felismerni a virágot. – Réka begleitete sie und lernte, wie man die Blume erkennt.

4. „Ne szedd az út mellől, mert ott poros!” – figyelmeztette a nagymama. – „Pflück sie nicht am Straßenrand, denn dort ist sie staubig!“, warnte die Oma.

5. Otthon a virágokat árnyékban szárították meg. – Zu Hause trockneten sie die Blüten im Schatten.

6. Ma Réka már felnőtt, de ő is maga szedi a kamillát. – Heute ist Réka schon erwachsen, aber auch sie sammelt die Kamille selbst.

7. Ha a gyerekei betegek, ugyanazt a teát főzi nekik, amit egykor a nagymamája. – Wenn ihre Kinder krank sind, kocht sie ihnen denselben Tee wie einst ihre Oma.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Rékának fájt a gyomra, a nagymamája mindig kamillateát főzött.

2. A kamillát a nagymama maga szedte a mezőn nyár elején.

3. Réka elkísérte, és megtanulta, hogyan kell felismerni a virágot.

4. „Ne szedd az út mellől, mert ott poros!”

5. Otthon a virágokat árnyékban szárították meg.

6. Ma Réka már felnőtt, de ő is maga szedi a kamillát.

7. Ha a gyerekei betegek, ugyanazt a teát főzi nekik, amit egykor a nagymamája.

(aufklappen)német

1. Wenn Réka Bauchschmerzen hatte, kochte ihre Oma immer Kamillentee.

2. Die Kamille sammelte Oma selbst Anfang Sommer auf der Wiese.

3. Réka begleitete sie und lernte, wie man die Blume erkennt.

4. figyelmeztette a nagymama. – „Pflück sie nicht am Straßenrand, denn dort ist sie staubig!“, warnte die Oma.

5. Zu Hause trockneten sie die Blüten im Schatten.

6. Heute ist Réka schon erwachsen, aber auch sie sammelt die Kamille selbst.

7. Wenn ihre Kinder krank sind, kocht sie ihnen denselben Tee wie einst ihre Oma.

10. Kurzgeschichte – A lépésszámláló

1. Kati születésnapjára egy okosórát kapott, amely számolja a lépéseit. – Kati bekam zum Geburtstag eine Smartwatch, die ihre Schritte zählt.

2. Az első nap este megnézte, és csak háromezer lépést tett. – Am ersten Abend schaute sie nach, und sie hatte nur dreitausend Schritte gemacht.

3. Elhatározta, hogy naponta legalább tízezer lépést fog megtenni. – Sie beschloss, täglich mindestens zehntausend Schritte zu machen.

4. Ezért egy megállóval korábban szállt le a buszról, amikor munkába ment. – Deshalb stieg sie eine Haltestelle früher aus dem Bus, wenn sie zur Arbeit fuhr.

5. Ebédszünetben körbesétálta a parkot a kollégáival. – In der Mittagspause ging sie mit ihren Kollegen um den Park.

6. Ha este még hiányzott néhány ezer lépés, elvitte a szomszéd kutyáját sétálni. – Wenn abends noch ein paar tausend Schritte fehlten, führte sie den Hund des Nachbarn aus.

7. A kutya és a gazdája is nagyon hálás volt neki. – Der Hund und sein Besitzer waren ihr beide sehr dankbar.

(aufklappen)magyarul

1. Kati születésnapjára egy okosórát kapott, amely számolja a lépéseit.

2. Az első nap este megnézte, és csak háromezer lépést tett.

3. Elhatározta, hogy naponta legalább tízezer lépést fog megtenni.

4. Ezért egy megállóval korábban szállt le a buszról, amikor munkába ment.

5. Ebédszünetben körbesétálta a parkot a kollégáival.

6. Ha este még hiányzott néhány ezer lépés, elvitte a szomszéd kutyáját sétálni.

7. A kutya és a gazdája is nagyon hálás volt neki.

(aufklappen)német

1. Kati bekam zum Geburtstag eine Smartwatch, die ihre Schritte zählt.

2. Am ersten Abend schaute sie nach, und sie hatte nur dreitausend Schritte gemacht.

3. Sie beschloss, täglich mindestens zehntausend Schritte zu machen.

4. Deshalb stieg sie eine Haltestelle früher aus dem Bus, wenn sie zur Arbeit fuhr.

5. In der Mittagspause ging sie mit ihren Kollegen um den Park.

6. Wenn abends noch ein paar tausend Schritte fehlten, führte sie den Hund des Nachbarn aus.

7. Der Hund und sein Besitzer waren ihr beide sehr dankbar.