Thema 10 – Die Bank
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A SZÉP kártya – Die SZÉP-Karte
1. Eszter munkahelyén évente kap egy juttatást, amit nem készpénzben fizetnek ki. – Eszter bekommt bei ihrer Arbeit jährlich eine Zusatzleistung, die nicht in bar ausgezahlt wird.
2. Ezt az összeget a munkáltatója a SZÉP kártyájára (die SZÉP-Karte) utalja. – Diesen Betrag überweist ihr Arbeitgeber auf ihre SZÉP-Karte.
3. A kártyával szállodákban, éttermekben és szabadidős programokra lehet fizetni. – Mit der Karte kann man in Hotels, Restaurants und für Freizeitprogramme bezahlen.
4. Boltban élelmiszerre viszont nem lehet felhasználni az egyenleget. – Im Supermarkt kann man das Guthaben jedoch nicht für Lebensmittel verwenden.
5. A juttatás után a munkáltató kedvezményesen fizet adót, ezért sok cég szívesen ad ilyen kártyát. – Für diese Leistung zahlt der Arbeitgeber ermäßigte Steuern, deshalb geben viele Firmen gerne eine solche Karte aus.
6. Eszter minden nyáron a kártyáján lévő pénzből fizeti a balatoni nyaralását. – Eszter bezahlt mit dem Guthaben auf ihrer Karte jeden Sommer ihren Urlaub am Balaton.
7. A kártyát egy bank bocsátja ki, és mobilalkalmazáson keresztül is kezelhető. – Die Karte wird von einer Bank ausgestellt und kann auch über eine Handy-App verwaltet werden.
8. Az egyenleg, amit egy adott évben nem költenek el, egy ideig még átvihető a következő évre. – Das Guthaben, das in einem bestimmten Jahr nicht ausgegeben wird, kann eine Zeit lang ins nächste Jahr übertragen werden.
9. Eszter szerint ez az egyik legnépszerűbb béren kívüli juttatás Magyarországon. – Eszter zufolge ist dies eine der beliebtesten Nebenleistungen zum Gehalt in Ungarn.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter munkahelyén évente kap egy juttatást, amit nem készpénzben fizetnek ki.
2. Ezt az összeget a munkáltatója a SZÉP kártyájára (die SZÉP-Karte) utalja.
3. A kártyával szállodákban, éttermekben és szabadidős programokra lehet fizetni.
4. Boltban élelmiszerre viszont nem lehet felhasználni az egyenleget.
5. A juttatás után a munkáltató kedvezményesen fizet adót, ezért sok cég szívesen ad ilyen kártyát.
6. Eszter minden nyáron a kártyáján lévő pénzből fizeti a balatoni nyaralását.
7. A kártyát egy bank bocsátja ki, és mobilalkalmazáson keresztül is kezelhető.
8. Az egyenleg, amit egy adott évben nem költenek el, egy ideig még átvihető a következő évre.
9. Eszter szerint ez az egyik legnépszerűbb béren kívüli juttatás Magyarországon.
(aufklappen)német
1. Eszter bekommt bei ihrer Arbeit jährlich eine Zusatzleistung, die nicht in bar ausgezahlt wird.
2. Diesen Betrag überweist ihr Arbeitgeber auf ihre SZÉP-Karte.
3. Mit der Karte kann man in Hotels, Restaurants und für Freizeitprogramme bezahlen.
4. Im Supermarkt kann man das Guthaben jedoch nicht für Lebensmittel verwenden.
5. Für diese Leistung zahlt der Arbeitgeber ermäßigte Steuern, deshalb geben viele Firmen gerne eine solche Karte aus.
6. Eszter bezahlt mit dem Guthaben auf ihrer Karte jeden Sommer ihren Urlaub am Balaton.
7. Die Karte wird von einer Bank ausgestellt und kann auch über eine Handy-App verwaltet werden.
8. Das Guthaben, das in einem bestimmten Jahr nicht ausgegeben wird, kann eine Zeit lang ins nächste Jahr übertragen werden.
9. Eszter zufolge ist dies eine der beliebtesten Nebenleistungen zum Gehalt in Ungarn.
2. Kurzgeschichte – A Pénzügyi Békéltető Testület – Die Finanzschlichtungsstelle
1. Tamás úgy érezte, hogy a bankja igazságtalanul számított fel neki egy díjat. – Tamás hatte das Gefühl, dass seine Bank ihm ungerecht eine Gebühr berechnet hatte.
2. Miután a bankkal nem sikerült megegyeznie, a Pénzügyi Békéltető Testülethez (die Finanzschlichtungsstelle) fordult. – Nachdem er sich mit der Bank nicht einigen konnte, wandte er sich an die Finanzschlichtungsstelle.
3. Ez egy független szerv, amely ingyenesen segít rendezni a fogyasztók és a pénzintézetek közötti vitákat. – Das ist eine unabhängige Stelle, die kostenlos hilft, Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Finanzinstituten zu klären.
4. Tamásnak csak egy egyszerű kérelmet kellett benyújtania a szükséges dokumentumokkal együtt. – Tamás musste nur einen einfachen Antrag mit den nötigen Unterlagen einreichen.
5. Néhány hét múlva mindkét felet meghallgatta egy tanács. – Ein paar Wochen später wurden beide Parteien von einem Gremium angehört.
6. A testület megvizsgálta a szerződést és a bank belső szabályzatát is. – Das Gremium prüfte den Vertrag und auch die internen Vorschriften der Bank.
7. Végül úgy döntöttek, hogy a banknak vissza kell fizetnie a jogtalanul felszámított díjat. – Am Ende wurde entschieden, dass die Bank die zu Unrecht berechnete Gebühr zurückzahlen muss.
8. Tamás megkönnyebbült, hogy nem kellett bírósághoz fordulnia az ügy miatt. – Tamás war erleichtert, dass er wegen dieser Sache nicht vor Gericht ziehen musste.
9. Azóta mindenkinek ajánlja ezt a lehetőséget, ha valakinek hasonló problémája van egy bankkal. – Seitdem empfiehlt er jedem diese Möglichkeit, falls jemand ein ähnliches Problem mit einer Bank hat.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás úgy érezte, hogy a bankja igazságtalanul számított fel neki egy díjat.
2. Miután a bankkal nem sikerült megegyeznie, a Pénzügyi Békéltető Testülethez (die Finanzschlichtungsstelle) fordult.
3. Ez egy független szerv, amely ingyenesen segít rendezni a fogyasztók és a pénzintézetek közötti vitákat.
4. Tamásnak csak egy egyszerű kérelmet kellett benyújtania a szükséges dokumentumokkal együtt.
5. Néhány hét múlva mindkét felet meghallgatta egy tanács.
6. A testület megvizsgálta a szerződést és a bank belső szabályzatát is.
7. Végül úgy döntöttek, hogy a banknak vissza kell fizetnie a jogtalanul felszámított díjat.
8. Tamás megkönnyebbült, hogy nem kellett bírósághoz fordulnia az ügy miatt.
9. Azóta mindenkinek ajánlja ezt a lehetőséget, ha valakinek hasonló problémája van egy bankkal.
(aufklappen)német
1. Tamás hatte das Gefühl, dass seine Bank ihm ungerecht eine Gebühr berechnet hatte.
2. Nachdem er sich mit der Bank nicht einigen konnte, wandte er sich an die Finanzschlichtungsstelle.
3. Das ist eine unabhängige Stelle, die kostenlos hilft, Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Finanzinstituten zu klären.
4. Tamás musste nur einen einfachen Antrag mit den nötigen Unterlagen einreichen.
5. Ein paar Wochen später wurden beide Parteien von einem Gremium angehört.
6. Das Gremium prüfte den Vertrag und auch die internen Vorschriften der Bank.
7. Am Ende wurde entschieden, dass die Bank die zu Unrecht berechnete Gebühr zurückzahlen muss.
8. Tamás war erleichtert, dass er wegen dieser Sache nicht vor Gericht ziehen musste.
9. Seitdem empfiehlt er jedem diese Möglichkeit, falls jemand ein ähnliches Problem mit einer Bank hat.
3. Kurzgeschichte – Az MNB fogyasztóvédelmi eljárása – Das Verbraucherschutzverfahren der Zentralbank
1. Egy internetes fórumon több ügyfél is panaszkodott ugyanarra a bankra. – In einem Internetforum beschwerten sich mehrere Kunden über dieselbe Bank.
2. Azt állították, hogy a bank nem tájékoztatta őket megfelelően egy díjváltozásról. – Sie behaupteten, die Bank habe sie nicht ordnungsgemäß über eine Gebührenänderung informiert.
3. A Magyar Nemzeti Bank ezután fogyasztóvédelmi eljárást (Verbraucherschutzverfahren) indított a bank ellen. – Daraufhin leitete die Ungarische Nationalbank ein Verbraucherschutzverfahren gegen die Bank ein.
4. A vizsgálat során áttekintették a bank tájékoztatási gyakorlatát és a szerződési feltételeit. – Bei der Untersuchung wurden die Informationspraxis und die Vertragsbedingungen der Bank überprüft.
5. Kiderült, hogy a bank valóban nem küldött időben értesítést az ügyfeleknek. – Es stellte sich heraus, dass die Bank die Kunden tatsächlich nicht rechtzeitig informiert hatte.
6. A jegybank emiatt bírságot szabott ki, és kötelezte a bankot a gyakorlat megváltoztatására. – Die Zentralbank verhängte deshalb eine Geldstrafe und verpflichtete die Bank, ihre Praxis zu ändern.
7. A bank azóta minden díjváltozásról előre, írásban tájékoztatja az ügyfeleit. – Die Bank informiert ihre Kunden seitdem im Voraus schriftlich über jede Gebührenänderung.
8. Az eset megmutatta, milyen fontos szerepe van a jegybanknak a fogyasztók védelmében. – Der Fall zeigte, welch wichtige Rolle die Zentralbank beim Schutz der Verbraucher spielt.
9. Sok ügyfél azóta bátrabban fordul panasszal a jegybank fogyasztóvédelmi részlegéhez. – Viele Kunden wenden sich seitdem mutiger mit Beschwerden an die Verbraucherschutzabteilung der Zentralbank.
(aufklappen)magyarul
1. Egy internetes fórumon több ügyfél is panaszkodott ugyanarra a bankra.
2. Azt állították, hogy a bank nem tájékoztatta őket megfelelően egy díjváltozásról.
3. A Magyar Nemzeti Bank ezután fogyasztóvédelmi eljárást (Verbraucherschutzverfahren) indított a bank ellen.
4. A vizsgálat során áttekintették a bank tájékoztatási gyakorlatát és a szerződési feltételeit.
5. Kiderült, hogy a bank valóban nem küldött időben értesítést az ügyfeleknek.
6. A jegybank emiatt bírságot szabott ki, és kötelezte a bankot a gyakorlat megváltoztatására.
7. A bank azóta minden díjváltozásról előre, írásban tájékoztatja az ügyfeleit.
8. Az eset megmutatta, milyen fontos szerepe van a jegybanknak a fogyasztók védelmében.
9. Sok ügyfél azóta bátrabban fordul panasszal a jegybank fogyasztóvédelmi részlegéhez.
(aufklappen)német
1. In einem Internetforum beschwerten sich mehrere Kunden über dieselbe Bank.
2. Sie behaupteten, die Bank habe sie nicht ordnungsgemäß über eine Gebührenänderung informiert.
3. Daraufhin leitete die Ungarische Nationalbank ein Verbraucherschutzverfahren gegen die Bank ein.
4. Bei der Untersuchung wurden die Informationspraxis und die Vertragsbedingungen der Bank überprüft.
5. Es stellte sich heraus, dass die Bank die Kunden tatsächlich nicht rechtzeitig informiert hatte.
6. Die Zentralbank verhängte deshalb eine Geldstrafe und verpflichtete die Bank, ihre Praxis zu ändern.
7. Die Bank informiert ihre Kunden seitdem im Voraus schriftlich über jede Gebührenänderung.
8. Der Fall zeigte, welch wichtige Rolle die Zentralbank beim Schutz der Verbraucher spielt.
9. Viele Kunden wenden sich seitdem mutiger mit Beschwerden an die Verbraucherschutzabteilung der Zentralbank.
4. Kurzgeschichte – A bankszámla-váltási szolgáltatás – Der Kontowechselservice
1. Réka évek óta elégedetlen volt a bankja magas számlavezetési díjaival. – Réka war seit Jahren unzufrieden mit den hohen Kontoführungsgebühren ihrer Bank.
2. Attól tartott, hogy a váltás bonyolult lesz, ezért sokáig halogatta. – Sie befürchtete, der Wechsel sei kompliziert, deshalb schob sie ihn lange auf.
3. Végül megtudta, hogy létezik egy hivatalos bankszámla-váltási szolgáltatás (Kontowechselservice), amely megkönnyíti a folyamatot. – Schließlich erfuhr sie, dass es einen offiziellen Kontowechselservice gibt, der den Prozess erleichtert.
4. Ennek keretében az új bank automatikusan átveszi a folyamatos megbízásokat és a beszedéseket a régi számláról. – Im Rahmen dieses Services übernimmt die neue Bank automatisch die Daueraufträge und Lastschriften vom alten Konto.
5. Réka csak egy formanyomtatványt töltött ki, a többit elintézte helyette az új bank. – Réka füllte nur ein Formular aus, den Rest erledigte die neue Bank für sie.
6. A törvény szerint a bankváltásnak legfeljebb tizenkét munkanapon belül meg kell történnie. – Laut Gesetz muss der Kontowechsel innerhalb von höchstens zwölf Arbeitstagen erfolgen.
7. Réka meglepődött, milyen egyszerűen és gyorsan zajlott le az egész folyamat. – Réka war überrascht, wie einfach und schnell der ganze Prozess ablief.
8. Az új bankjánál alacsonyabb díjakkal és jobb feltételekkel vezeti tovább a számláját. – Bei ihrer neuen Bank führt sie ihr Konto mit niedrigeren Gebühren und besseren Konditionen weiter.
9. Másoknak is azt tanácsolja, hogy ne féljenek élni ezzel a lehetőséggel. – Sie rät auch anderen, keine Angst zu haben, diese Möglichkeit zu nutzen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka évek óta elégedetlen volt a bankja magas számlavezetési díjaival.
2. Attól tartott, hogy a váltás bonyolult lesz, ezért sokáig halogatta.
3. Végül megtudta, hogy létezik egy hivatalos bankszámla-váltási szolgáltatás (Kontowechselservice), amely megkönnyíti a folyamatot.
4. Ennek keretében az új bank automatikusan átveszi a folyamatos megbízásokat és a beszedéseket a régi számláról.
5. Réka csak egy formanyomtatványt töltött ki, a többit elintézte helyette az új bank.
6. A törvény szerint a bankváltásnak legfeljebb tizenkét munkanapon belül meg kell történnie.
7. Réka meglepődött, milyen egyszerűen és gyorsan zajlott le az egész folyamat.
8. Az új bankjánál alacsonyabb díjakkal és jobb feltételekkel vezeti tovább a számláját.
9. Másoknak is azt tanácsolja, hogy ne féljenek élni ezzel a lehetőséggel.
(aufklappen)német
1. Réka war seit Jahren unzufrieden mit den hohen Kontoführungsgebühren ihrer Bank.
2. Sie befürchtete, der Wechsel sei kompliziert, deshalb schob sie ihn lange auf.
3. Schließlich erfuhr sie, dass es einen offiziellen Kontowechselservice gibt, der den Prozess erleichtert.
4. Im Rahmen dieses Services übernimmt die neue Bank automatisch die Daueraufträge und Lastschriften vom alten Konto.
5. Réka füllte nur ein Formular aus, den Rest erledigte die neue Bank für sie.
6. Laut Gesetz muss der Kontowechsel innerhalb von höchstens zwölf Arbeitstagen erfolgen.
7. Réka war überrascht, wie einfach und schnell der ganze Prozess ablief.
8. Bei ihrer neuen Bank führt sie ihr Konto mit niedrigeren Gebühren und besseren Konditionen weiter.
9. Sie rät auch anderen, keine Angst zu haben, diese Möglichkeit zu nutzen.
5. Kurzgeschichte – Az MNB pénzforgalmi jelentése – Der Zahlungsverkehrsbericht der Zentralbank
1. Minden évben megjelenik a Magyar Nemzeti Bank pénzforgalmi jelentése (Zahlungsverkehrsbericht), amely bemutatja a fizetési szokások alakulását. – Jedes Jahr erscheint der Zahlungsverkehrsbericht der Ungarischen Nationalbank, der die Entwicklung der Zahlungsgewohnheiten darstellt.
2. A legutóbbi jelentés szerint egyre több vásárlást bonyolítanak le kártyával vagy telefonnal. – Laut dem letzten Bericht werden immer mehr Einkäufe mit Karte oder Handy abgewickelt.
3. A készpénzes fizetések aránya lassan, de folyamatosan csökken az elmúlt tíz évben. – Der Anteil der Barzahlungen sinkt in den letzten zehn Jahren langsam, aber stetig.
4. A jelentés kiemeli, hogy a vidéki és az idősebb lakosság még mindig jobban ragaszkodik a készpénzhez. – Der Bericht betont, dass die ländliche und ältere Bevölkerung noch immer stärker am Bargeld festhält.
5. A jegybank ezért programokat indított a digitális pénzügyi ismeretek terjesztésére. – Die Zentralbank hat deshalb Programme zur Verbreitung digitaler Finanzkenntnisse gestartet.
6. A jelentés azt is megmutatja, mennyire elterjedt már az azonnali fizetési rendszer használata. – Der Bericht zeigt auch, wie weit verbreitet die Nutzung des Sofortüberweisungssystems bereits ist.
7. Sok kutató ezt a jelentést használja fel, amikor a magyar fizetési szokásokról ír tanulmányt. – Viele Forscher nutzen diesen Bericht, wenn sie eine Studie über die ungarischen Zahlungsgewohnheiten schreiben.
8. A bankok is figyelembe veszik az adatokat, amikor új szolgáltatásokat fejlesztenek. – Auch die Banken berücksichtigen die Daten, wenn sie neue Dienstleistungen entwickeln.
9. A szakértők szerint tíz éven belül Magyarország is közelebb kerülhet a készpénzmentes társadalomhoz. – Experten zufolge könnte sich Ungarn innerhalb von zehn Jahren der bargeldlosen Gesellschaft weiter annähern.
(aufklappen)magyarul
1. Minden évben megjelenik a Magyar Nemzeti Bank pénzforgalmi jelentése (Zahlungsverkehrsbericht), amely bemutatja a fizetési szokások alakulását.
2. A legutóbbi jelentés szerint egyre több vásárlást bonyolítanak le kártyával vagy telefonnal.
3. A készpénzes fizetések aránya lassan, de folyamatosan csökken az elmúlt tíz évben.
4. A jelentés kiemeli, hogy a vidéki és az idősebb lakosság még mindig jobban ragaszkodik a készpénzhez.
5. A jegybank ezért programokat indított a digitális pénzügyi ismeretek terjesztésére.
6. A jelentés azt is megmutatja, mennyire elterjedt már az azonnali fizetési rendszer használata.
7. Sok kutató ezt a jelentést használja fel, amikor a magyar fizetési szokásokról ír tanulmányt.
8. A bankok is figyelembe veszik az adatokat, amikor új szolgáltatásokat fejlesztenek.
9. A szakértők szerint tíz éven belül Magyarország is közelebb kerülhet a készpénzmentes társadalomhoz.
(aufklappen)német
1. Jedes Jahr erscheint der Zahlungsverkehrsbericht der Ungarischen Nationalbank, der die Entwicklung der Zahlungsgewohnheiten darstellt.
2. Laut dem letzten Bericht werden immer mehr Einkäufe mit Karte oder Handy abgewickelt.
3. Der Anteil der Barzahlungen sinkt in den letzten zehn Jahren langsam, aber stetig.
4. Der Bericht betont, dass die ländliche und ältere Bevölkerung noch immer stärker am Bargeld festhält.
5. Die Zentralbank hat deshalb Programme zur Verbreitung digitaler Finanzkenntnisse gestartet.
6. Der Bericht zeigt auch, wie weit verbreitet die Nutzung des Sofortüberweisungssystems bereits ist.
7. Viele Forscher nutzen diesen Bericht, wenn sie eine Studie über die ungarischen Zahlungsgewohnheiten schreiben.
8. Auch die Banken berücksichtigen die Daten, wenn sie neue Dienstleistungen entwickeln.
9. Experten zufolge könnte sich Ungarn innerhalb von zehn Jahren der bargeldlosen Gesellschaft weiter annähern.
6. Kurzgeschichte – A lakástakarékpénztár megszűnése – Die Abschaffung der Bausparkasse
1. László szülei fiatalkorukban egy lakástakarékpénztárba (Bausparkasse) fizettek be havonta. – Lászlós Eltern zahlten in jungen Jahren monatlich in eine Bausparkasse ein.
2. Az állam ehhez a megtakarításhoz minden évben egy kis támogatást is adott. – Der Staat gab zu dieser Ersparnis jedes Jahr auch einen kleinen Zuschuss.
3. Néhány év múltán a felhalmozott összeget lakásvásárlásra vagy felújításra lehetett fordítani. – Nach ein paar Jahren konnte der angesparte Betrag für einen Wohnungskauf oder eine Renovierung verwendet werden.
4. A kormány azonban 2018-ban megszüntette az állami támogatást az új szerződések esetében. – Die Regierung schaffte jedoch 2018 die staatliche Förderung für neue Verträge ab.
5. Emiatt a lakástakarékpénztárak fokozatosan elvesztették a népszerűségüket. – Deshalb verloren die Bausparkassen nach und nach ihre Beliebtheit.
6. László szülei szerencsére még a régi, kedvezőbb feltételekkel köthettek szerződést. – Lászlós Eltern konnten zum Glück noch zu den alten, günstigeren Bedingungen einen Vertrag abschließen.
7. László maga már más megtakarítási formát keresett, amikor lakást akart venni. – László selbst suchte bereits nach einer anderen Sparform, als er eine Wohnung kaufen wollte.
8. Végül egy egyszerű takarékszámlát és állampapírt választott a lakásvásárláshoz szükséges önerő gyűjtésére. – Schließlich entschied er sich für ein einfaches Sparkonto und Staatsanleihen, um das für den Wohnungskauf nötige Eigenkapital anzusparen.
9. A régi lakástakarékpénztári szerződések ma is léteznek, de már senki sem köthet újat. – Die alten Bausparverträge existieren heute noch, aber niemand kann mehr einen neuen abschließen.
(aufklappen)magyarul
1. László szülei fiatalkorukban egy lakástakarékpénztárba (Bausparkasse) fizettek be havonta.
2. Az állam ehhez a megtakarításhoz minden évben egy kis támogatást is adott.
3. Néhány év múltán a felhalmozott összeget lakásvásárlásra vagy felújításra lehetett fordítani.
4. A kormány azonban 2018-ban megszüntette az állami támogatást az új szerződések esetében.
5. Emiatt a lakástakarékpénztárak fokozatosan elvesztették a népszerűségüket.
6. László szülei szerencsére még a régi, kedvezőbb feltételekkel köthettek szerződést.
7. László maga már más megtakarítási formát keresett, amikor lakást akart venni.
8. Végül egy egyszerű takarékszámlát és állampapírt választott a lakásvásárláshoz szükséges önerő gyűjtésére.
9. A régi lakástakarékpénztári szerződések ma is léteznek, de már senki sem köthet újat.
(aufklappen)német
1. Lászlós Eltern zahlten in jungen Jahren monatlich in eine Bausparkasse ein.
2. Der Staat gab zu dieser Ersparnis jedes Jahr auch einen kleinen Zuschuss.
3. Nach ein paar Jahren konnte der angesparte Betrag für einen Wohnungskauf oder eine Renovierung verwendet werden.
4. Die Regierung schaffte jedoch 2018 die staatliche Förderung für neue Verträge ab.
5. Deshalb verloren die Bausparkassen nach und nach ihre Beliebtheit.
6. Lászlós Eltern konnten zum Glück noch zu den alten, günstigeren Bedingungen einen Vertrag abschließen.
7. László selbst suchte bereits nach einer anderen Sparform, als er eine Wohnung kaufen wollte.
8. Schließlich entschied er sich für ein einfaches Sparkonto und Staatsanleihen, um das für den Wohnungskauf nötige Eigenkapital anzusparen.
9. Die alten Bausparverträge existieren heute noch, aber niemand kann mehr einen neuen abschließen.
7. Kurzgeschichte – A hitelközvetítő – Der Kreditvermittler
1. Balázs nem tudta eldönteni, melyik bank ajánlata lenne a legjobb a lakáshiteléhez. – Balázs konnte sich nicht entscheiden, welches Bankangebot für seinen Wohnkredit am besten wäre.
2. Ezért felkeresett egy hitelközvetítőt (Kreditvermittler), aki több bank ajánlatát is ismerte. – Deshalb suchte er einen Kreditvermittler auf, der die Angebote mehrerer Banken kannte.
3. A hitelközvetítő ingyenesen összehasonlította számára a kamatokat és a díjakat. – Der Kreditvermittler verglich für ihn kostenlos die Zinsen und Gebühren.
4. Elmagyarázta, hogy a jutalékát általában a bank fizeti, nem az ügyfél. – Er erklärte, dass seine Provision in der Regel von der Bank bezahlt wird, nicht vom Kunden.
5. Balázs meglepődött, mennyi különbség lehet két bank ajánlata között ugyanarra a hitelre. – Balázs war überrascht, wie groß der Unterschied zwischen den Angeboten zweier Banken für denselben Kredit sein kann.
6. A hitelközvetítő segített összeállítani a szükséges dokumentumokat is. – Der Kreditvermittler half auch dabei, die nötigen Unterlagen zusammenzustellen.
7. Végül egy olyan bankot választott, amelyikre Balázs magától talán nem is gondolt volna. – Am Ende wählte er eine Bank aus, an die Balázs von sich aus vielleicht gar nicht gedacht hätte.
8. Balázs úgy érezte, sok időt és pénzt spórolt meg a hitelközvetítő segítségével. – Balázs hatte das Gefühl, mit Hilfe des Kreditvermittlers viel Zeit und Geld gespart zu haben.
9. Azóta barátainak is ajánlja, hogy nagyobb hitel előtt kérjenek szakértői segítséget. – Seitdem empfiehlt er auch seinen Freunden, vor einem größeren Kredit fachkundige Hilfe in Anspruch zu nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs nem tudta eldönteni, melyik bank ajánlata lenne a legjobb a lakáshiteléhez.
2. Ezért felkeresett egy hitelközvetítőt (Kreditvermittler), aki több bank ajánlatát is ismerte.
3. A hitelközvetítő ingyenesen összehasonlította számára a kamatokat és a díjakat.
4. Elmagyarázta, hogy a jutalékát általában a bank fizeti, nem az ügyfél.
5. Balázs meglepődött, mennyi különbség lehet két bank ajánlata között ugyanarra a hitelre.
6. A hitelközvetítő segített összeállítani a szükséges dokumentumokat is.
7. Végül egy olyan bankot választott, amelyikre Balázs magától talán nem is gondolt volna.
8. Balázs úgy érezte, sok időt és pénzt spórolt meg a hitelközvetítő segítségével.
9. Azóta barátainak is ajánlja, hogy nagyobb hitel előtt kérjenek szakértői segítséget.
(aufklappen)német
1. Balázs konnte sich nicht entscheiden, welches Bankangebot für seinen Wohnkredit am besten wäre.
2. Deshalb suchte er einen Kreditvermittler auf, der die Angebote mehrerer Banken kannte.
3. Der Kreditvermittler verglich für ihn kostenlos die Zinsen und Gebühren.
4. Er erklärte, dass seine Provision in der Regel von der Bank bezahlt wird, nicht vom Kunden.
5. Balázs war überrascht, wie groß der Unterschied zwischen den Angeboten zweier Banken für denselben Kredit sein kann.
6. Der Kreditvermittler half auch dabei, die nötigen Unterlagen zusammenzustellen.
7. Am Ende wählte er eine Bank aus, an die Balázs von sich aus vielleicht gar nicht gedacht hätte.
8. Balázs hatte das Gefühl, mit Hilfe des Kreditvermittlers viel Zeit und Geld gespart zu haben.
9. Seitdem empfiehlt er auch seinen Freunden, vor einem größeren Kredit fachkundige Hilfe in Anspruch zu nehmen.
8. Kurzgeschichte – A devizahitelesek forintosítása – Die Zwangsumwandlung der Fremdwährungskredite
1. Katalin devizahitele évekig komoly terhet jelentett a családjának. – Katalins Fremdwährungskredit stellte jahrelang eine ernsthafte Belastung für ihre Familie dar.
2. 2014-ben a kormány törvényt hozott a devizahitelek forintosításáról (Zwangsumwandlung der Fremdwährungskredite in Forint). – 2014 erließ die Regierung ein Gesetz zur Zwangsumwandlung der Fremdwährungskredite in Forint.
3. Ennek célja az volt, hogy megszüntesse az árfolyamkockázatot az érintett családok számára. – Ziel war es, das Wechselkursrisiko für die betroffenen Familien zu beseitigen.
4. Katalin hitelét egy rögzített árfolyamon váltották át forintra. – Katalins Kredit wurde zu einem festgelegten Kurs in Forint umgewandelt.
5. Ettől kezdve a törlesztőrészlete már nem függött a svájci frank árfolyamának ingadozásától. – Von da an hing ihre Ratenzahlung nicht mehr von den Schwankungen des Schweizer-Franken-Kurses ab.
6. A bankoknak vissza kellett fizetniük az ügyfeleknek a korábban tisztességtelenül felszámított költségeket is. – Die Banken mussten den Kunden auch die zuvor unfair berechneten Kosten zurückerstatten.
7. Katalin egy jelentős összeget kapott vissza ebből az elszámolásból. – Katalin bekam aus dieser Abrechnung einen erheblichen Betrag zurück.
8. A forintosítás után sokkal kiszámíthatóbbá vált a családja pénzügyi helyzete. – Nach der Umwandlung in Forint wurde die finanzielle Situation ihrer Familie viel berechenbarer.
9. Katalin szerint ez a lépés mentette meg sok családot a teljes eladósodástól. – Katalin zufolge hat dieser Schritt viele Familien vor der vollständigen Verschuldung bewahrt.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin devizahitele évekig komoly terhet jelentett a családjának.
2. 2014-ben a kormány törvényt hozott a devizahitelek forintosításáról (Zwangsumwandlung der Fremdwährungskredite in Forint).
3. Ennek célja az volt, hogy megszüntesse az árfolyamkockázatot az érintett családok számára.
4. Katalin hitelét egy rögzített árfolyamon váltották át forintra.
5. Ettől kezdve a törlesztőrészlete már nem függött a svájci frank árfolyamának ingadozásától.
6. A bankoknak vissza kellett fizetniük az ügyfeleknek a korábban tisztességtelenül felszámított költségeket is.
7. Katalin egy jelentős összeget kapott vissza ebből az elszámolásból.
8. A forintosítás után sokkal kiszámíthatóbbá vált a családja pénzügyi helyzete.
9. Katalin szerint ez a lépés mentette meg sok családot a teljes eladósodástól.
(aufklappen)német
1. Katalins Fremdwährungskredit stellte jahrelang eine ernsthafte Belastung für ihre Familie dar.
2. 2014 erließ die Regierung ein Gesetz zur Zwangsumwandlung der Fremdwährungskredite in Forint.
3. Ziel war es, das Wechselkursrisiko für die betroffenen Familien zu beseitigen.
4. Katalins Kredit wurde zu einem festgelegten Kurs in Forint umgewandelt.
5. Von da an hing ihre Ratenzahlung nicht mehr von den Schwankungen des Schweizer-Franken-Kurses ab.
6. Die Banken mussten den Kunden auch die zuvor unfair berechneten Kosten zurückerstatten.
7. Katalin bekam aus dieser Abrechnung einen erheblichen Betrag zurück.
8. Nach der Umwandlung in Forint wurde die finanzielle Situation ihrer Familie viel berechenbarer.
9. Katalin zufolge hat dieser Schritt viele Familien vor der vollständigen Verschuldung bewahrt.
9. Kurzgeschichte – Az önkéntes nyugdíjpénztár – Die freiwillige Pensionskasse
1. Dóra harminc évesen kezdett el komolyabban gondolkodni a nyugdíjas éveiről. – Dóra begann mit dreißig Jahren, ernsthafter über ihre Rentenjahre nachzudenken.
2. A munkahelyén ajánlották neki, hogy csatlakozzon egy önkéntes nyugdíjpénztárhoz (freiwillige Pensionskasse). – Bei ihrer Arbeit wurde ihr empfohlen, einer freiwilligen Pensionskasse beizutreten.
3. Havonta egy kis összeget fizet be, amit a munkáltatója is kiegészít valamennyivel. – Sie zahlt monatlich einen kleinen Betrag ein, den ihr Arbeitgeber um einen gewissen Betrag ergänzt.
4. Az állam is ad egy szerény adójóváírást a befizetések után. – Auch der Staat gewährt für die Einzahlungen eine bescheidene Steuergutschrift.
5. A pénztár a befizetéseket különböző portfóliókban fekteti be, hogy azok gyarapodjanak. – Die Pensionskasse investiert die Einzahlungen in verschiedene Portfolios, damit sie sich vermehren.
6. Dóra minden évben kap egy kimutatást arról, mennyi pénz gyűlt össze a számláján. – Dóra bekommt jedes Jahr eine Übersicht darüber, wie viel Geld sich auf ihrem Konto angesammelt hat.
7. A pénzt csak nyugdíjas korban, vagy bizonyos különleges esetekben veheti fel. – Das Geld kann sie erst im Rentenalter oder in bestimmten Sonderfällen abheben.
8. Dóra megnyugtató érzésnek tartja, hogy már fiatalon gondoskodik az időskoráról. – Dóra empfindet es als beruhigend, dass sie schon in jungen Jahren für ihr Alter vorsorgt.
9. Barátainak is azt tanácsolja, hogy minél korábban kezdjenek el nyugdíjcélú megtakarítást. – Sie rät auch ihren Freunden, so früh wie möglich mit dem Sparen für die Rente zu beginnen.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra harminc évesen kezdett el komolyabban gondolkodni a nyugdíjas éveiről.
2. A munkahelyén ajánlották neki, hogy csatlakozzon egy önkéntes nyugdíjpénztárhoz (freiwillige Pensionskasse).
3. Havonta egy kis összeget fizet be, amit a munkáltatója is kiegészít valamennyivel.
4. Az állam is ad egy szerény adójóváírást a befizetések után.
5. A pénztár a befizetéseket különböző portfóliókban fekteti be, hogy azok gyarapodjanak.
6. Dóra minden évben kap egy kimutatást arról, mennyi pénz gyűlt össze a számláján.
7. A pénzt csak nyugdíjas korban, vagy bizonyos különleges esetekben veheti fel.
8. Dóra megnyugtató érzésnek tartja, hogy már fiatalon gondoskodik az időskoráról.
9. Barátainak is azt tanácsolja, hogy minél korábban kezdjenek el nyugdíjcélú megtakarítást.
(aufklappen)német
1. Dóra begann mit dreißig Jahren, ernsthafter über ihre Rentenjahre nachzudenken.
2. Bei ihrer Arbeit wurde ihr empfohlen, einer freiwilligen Pensionskasse beizutreten.
3. Sie zahlt monatlich einen kleinen Betrag ein, den ihr Arbeitgeber um einen gewissen Betrag ergänzt.
4. Auch der Staat gewährt für die Einzahlungen eine bescheidene Steuergutschrift.
5. Die Pensionskasse investiert die Einzahlungen in verschiedene Portfolios, damit sie sich vermehren.
6. Dóra bekommt jedes Jahr eine Übersicht darüber, wie viel Geld sich auf ihrem Konto angesammelt hat.
7. Das Geld kann sie erst im Rentenalter oder in bestimmten Sonderfällen abheben.
8. Dóra empfindet es als beruhigend, dass sie schon in jungen Jahren für ihr Alter vorsorgt.
9. Sie rät auch ihren Freunden, so früh wie möglich mit dem Sparen für die Rente zu beginnen.
10. Kurzgeschichte – A tartós befektetési számla, a TBSZ – Das langfristige Anlagekonto, TBSZ
1. Ádám hallott arról, hogy létezik egy adókedvezményes befektetési forma Magyarországon. – Ádám hatte gehört, dass es in Ungarn eine steuerbegünstigte Anlageform gibt.
2. Ez a tartós befektetési számla (langfristiges Anlagekonto), röviden TBSZ. – Das ist das langfristige Anlagekonto, kurz TBSZ.
3. Ha valaki legalább öt évig nem nyúl a számláján lévő pénzhez, nem kell adót fizetnie a hozam után. – Wenn jemand mindestens fünf Jahre lang das Geld auf dem Konto nicht anrührt, muss er keine Steuer auf den Ertrag zahlen.
4. Ádám úgy döntött, hogy egy TBSZ-számlán helyezi el a megtakarítását. – Ádám entschied sich, seine Ersparnisse auf einem TBSZ-Konto anzulegen.
5. A pénzét részvényekbe és állampapírokba is befektethette a számlán belül. – Sein Geld konnte er innerhalb des Kontos auch in Aktien und Staatsanleihen investieren.
6. Ha korábban venné ki a pénzét, elveszítené az adókedvezményt. – Würde er sein Geld früher abheben, würde er die Steuerbegünstigung verlieren.
7. Ez arra ösztönözte Ádámot, hogy hosszú távon gondolkodjon a befektetésről. – Das ermutigte Ádám, langfristig über seine Investition nachzudenken.
8. Az ötödik év végén Ádám örömmel látta, hogy a teljes hozamot adómentesen kapja meg. – Am Ende des fünften Jahres sah Ádám erfreut, dass er den gesamten Ertrag steuerfrei erhält.
9. Azóta minden évben nyit egy új TBSZ-számlát a további megtakarításainak. – Seitdem eröffnet er jedes Jahr ein neues TBSZ-Konto für seine weiteren Ersparnisse.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám hallott arról, hogy létezik egy adókedvezményes befektetési forma Magyarországon.
2. Ez a tartós befektetési számla (langfristiges Anlagekonto), röviden TBSZ.
3. Ha valaki legalább öt évig nem nyúl a számláján lévő pénzhez, nem kell adót fizetnie a hozam után.
4. Ádám úgy döntött, hogy egy TBSZ-számlán helyezi el a megtakarítását.
5. A pénzét részvényekbe és állampapírokba is befektethette a számlán belül.
6. Ha korábban venné ki a pénzét, elveszítené az adókedvezményt.
7. Ez arra ösztönözte Ádámot, hogy hosszú távon gondolkodjon a befektetésről.
8. Az ötödik év végén Ádám örömmel látta, hogy a teljes hozamot adómentesen kapja meg.
9. Azóta minden évben nyit egy új TBSZ-számlát a további megtakarításainak.
(aufklappen)német
1. Ádám hatte gehört, dass es in Ungarn eine steuerbegünstigte Anlageform gibt.
2. Das ist das langfristige Anlagekonto, kurz TBSZ.
3. Wenn jemand mindestens fünf Jahre lang das Geld auf dem Konto nicht anrührt, muss er keine Steuer auf den Ertrag zahlen.
4. Ádám entschied sich, seine Ersparnisse auf einem TBSZ-Konto anzulegen.
5. Sein Geld konnte er innerhalb des Kontos auch in Aktien und Staatsanleihen investieren.
6. Würde er sein Geld früher abheben, würde er die Steuerbegünstigung verlieren.
7. Das ermutigte Ádám, langfristig über seine Investition nachzudenken.
8. Am Ende des fünften Jahres sah Ádám erfreut, dass er den gesamten Ertrag steuerfrei erhält.
9. Seitdem eröffnet er jedes Jahr ein neues TBSZ-Konto für seine weiteren Ersparnisse.