078 thema 13

---

Thema 78 – Politik

Text 2 – Választások Magyarországon – Wahlen in Ungarn – Parlamentswahl, Kommunalwahl, Europawahl, Volksabstimmung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Választójog és választási szervek – Wahlrecht und Wahlorgane

1. Magyarországon minden nagykorú magyar állampolgár rendelkezik választójoggal, vagyis főszabály szerint tizennyolc éves kortól lehet szavazni. – In Ungarn hat jeder volljährige ungarische Staatsbürger das Wahlrecht, das heißt, man kann grundsätzlich ab achtzehn Jahren wählen.

2. Aki tizennyolc évesnél fiatalabban köt házasságot, az ettől kezdve szintén nagykorúnak és választójogosultnak számít. – Wer vor dem achtzehnten Lebensjahr heiratet, gilt von da an ebenfalls als volljährig und wahlberechtigt.

3. A választásokat a Nemzeti Választási Bizottság és a Nemzeti Választási Iroda felügyeli és szervezi. – Die Wahlen werden von der Nationalen Wahlkommission und dem Nationalen Wahlbüro überwacht und organisiert.

4. A helyi szinten a jegyző vezeti a választási irodát, a szavazóhelyiségekben pedig szavazatszámláló bizottságok dolgoznak. – Auf örtlicher Ebene leitet der Gemeindenotär das Wahlbüro, und in den Wahllokalen arbeiten Wahlvorstände.

5. Ezekbe a bizottságokba a pártok saját delegáltjaikat is beküldhetik, hogy ellenőrizzék a szavazás tisztaságát. – In diese Ausschüsse können die Parteien auch ihre eigenen Delegierten entsenden, um die Sauberkeit der Abstimmung zu kontrollieren.

6. Magyarországon nincs választási kötelezettség, a részvétel tehát önkéntes. – In Ungarn gibt es keine Wahlpflicht, die Teilnahme ist also freiwillig.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon minden nagykorú magyar állampolgár rendelkezik választójoggal, vagyis főszabály szerint tizennyolc éves kortól lehet szavazni.

2. Aki tizennyolc évesnél fiatalabban köt házasságot, az ettől kezdve szintén nagykorúnak és választójogosultnak számít.

3. A választásokat a Nemzeti Választási Bizottság és a Nemzeti Választási Iroda felügyeli és szervezi.

4. A helyi szinten a jegyző vezeti a választási irodát, a szavazóhelyiségekben pedig szavazatszámláló bizottságok dolgoznak.

5. Ezekbe a bizottságokba a pártok saját delegáltjaikat is beküldhetik, hogy ellenőrizzék a szavazás tisztaságát.

6. Magyarországon nincs választási kötelezettség, a részvétel tehát önkéntes.

(aufklappen)német

1. In Ungarn hat jeder volljährige ungarische Staatsbürger das Wahlrecht, das heißt, man kann grundsätzlich ab achtzehn Jahren wählen.

2. Wer vor dem achtzehnten Lebensjahr heiratet, gilt von da an ebenfalls als volljährig und wahlberechtigt.

3. Die Wahlen werden von der Nationalen Wahlkommission und dem Nationalen Wahlbüro überwacht und organisiert.

4. Auf örtlicher Ebene leitet der Gemeindenotär das Wahlbüro, und in den Wahllokalen arbeiten Wahlvorstände.

5. In diese Ausschüsse können die Parteien auch ihre eigenen Delegierten entsenden, um die Sauberkeit der Abstimmung zu kontrollieren.

6. In Ungarn gibt es keine Wahlpflicht, die Teilnahme ist also freiwillig.

Text 2

Az országgyűlési választás – Die Parlamentswahl

7. Az Országgyűlés tagjait négyévente választják vegyes választási rendszerben. – Die Mitglieder der Landesversammlung werden alle vier Jahre in einem gemischten Wahlsystem gewählt.

8. A százkilencvenkilenc mandátumból száz hat egyéni választókerületekben, kilencvenhárom pedig országos listán dől el. – Von den einhundertneunundneunzig Mandaten werden einhundertsechs in Einzelwahlkreisen und dreiundneunzig über Landeslisten entschieden.

9. A magyarországi lakcímmel rendelkező választók két szavazatot adnak le: egyet egy egyéni jelöltre, egyet pedig egy pártlistára vagy egy nemzetiségi listára. – Wähler mit ungarischer Wohnadresse geben zwei Stimmen ab: eine für einen Einzelkandidaten und eine für eine Parteiliste oder eine Nationalitätenliste.

10. Az egyéni választókerületben egyetlen forduló van, és az a jelölt nyer, aki a legtöbb szavazatot kapja. – Im Einzelwahlkreis gibt es nur einen Wahlgang, und es gewinnt der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält.

11. A listás mandátumokat az öt százalékos küszöböt elérő pártok között osztják el, közös listák esetén magasabb küszöb érvényes. – Die Listenmandate werden unter den Parteien verteilt, die die Fünfprozenthürde erreichen; für gemeinsame Listen gilt eine höhere Hürde.

12. A listás eredményhez hozzáadódnak a töredékszavazatok, köztük a győztes jelöltek fölösleges szavazatai is. – Zum Listenergebnis werden die Reststimmen hinzugerechnet, darunter auch die überschüssigen Stimmen der siegreichen Kandidaten.

13. Ez a rendszer erősen kedvez a legnagyobb pártnak, így viszonylag kis szavazattöbbségből is kétharmados parlamenti többség születhet. – Dieses System begünstigt die stärkste Partei deutlich, sodass auch aus einem relativ kleinen Stimmenvorsprung eine Zweidrittelmehrheit im Parlament entstehen kann.

14. A határon túl élő, magyarországi lakcímmel nem rendelkező magyar állampolgárok levélben szavazhatnak, de csak pártlistára. – Ungarische Staatsbürger, die jenseits der Grenzen leben und keine ungarische Wohnadresse haben, können per Brief abstimmen, aber nur für eine Parteiliste.

15. Akik viszont rendelkeznek magyarországi lakcímmel, de a választás idején külföldön tartózkodnak, a nagykövetségeken és konzulátusokon szavazhatnak. – Diejenigen dagegen, die eine ungarische Wohnadresse haben, sich aber zur Wahlzeit im Ausland aufhalten, können in den Botschaften und Konsulaten wählen.

(aufklappen)magyarul

7. Az Országgyűlés tagjait négyévente választják vegyes választási rendszerben.

8. A százkilencvenkilenc mandátumból száz hat egyéni választókerületekben, kilencvenhárom pedig országos listán dől el.

9. A magyarországi lakcímmel rendelkező választók két szavazatot adnak le: egyet egy egyéni jelöltre, egyet pedig egy pártlistára vagy egy nemzetiségi listára.

10. Az egyéni választókerületben egyetlen forduló van, és az a jelölt nyer, aki a legtöbb szavazatot kapja.

11. A listás mandátumokat az öt százalékos küszöböt elérő pártok között osztják el, közös listák esetén magasabb küszöb érvényes.

12. A listás eredményhez hozzáadódnak a töredékszavazatok, köztük a győztes jelöltek fölösleges szavazatai is.

13. Ez a rendszer erősen kedvez a legnagyobb pártnak, így viszonylag kis szavazattöbbségből is kétharmados parlamenti többség születhet.

14. A határon túl élő, magyarországi lakcímmel nem rendelkező magyar állampolgárok levélben szavazhatnak, de csak pártlistára.

15. Akik viszont rendelkeznek magyarországi lakcímmel, de a választás idején külföldön tartózkodnak, a nagykövetségeken és konzulátusokon szavazhatnak.

(aufklappen)német

7. Die Mitglieder der Landesversammlung werden alle vier Jahre in einem gemischten Wahlsystem gewählt.

8. Von den einhundertneunundneunzig Mandaten werden einhundertsechs in Einzelwahlkreisen und dreiundneunzig über Landeslisten entschieden.

9. Wähler mit ungarischer Wohnadresse geben zwei Stimmen ab: eine für einen Einzelkandidaten und eine für eine Parteiliste oder eine Nationalitätenliste.

10. Im Einzelwahlkreis gibt es nur einen Wahlgang, und es gewinnt der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält.

11. Die Listenmandate werden unter den Parteien verteilt, die die Fünfprozenthürde erreichen; für gemeinsame Listen gilt eine höhere Hürde.

12. Zum Listenergebnis werden die Reststimmen hinzugerechnet, darunter auch die überschüssigen Stimmen der siegreichen Kandidaten.

13. Dieses System begünstigt die stärkste Partei deutlich, sodass auch aus einem relativ kleinen Stimmenvorsprung eine Zweidrittelmehrheit im Parlament entstehen kann.

14. Ungarische Staatsbürger, die jenseits der Grenzen leben und keine ungarische Wohnadresse haben, können per Brief abstimmen, aber nur für eine Parteiliste.

15. Diejenigen dagegen, die eine ungarische Wohnadresse haben, sich aber zur Wahlzeit im Ausland aufhalten, können in den Botschaften und Konsulaten wählen.

Text 3

Nemzetiségi képviselet – Vertretung der Nationalitäten

16. A tizenhárom elismert nemzetiség tagjai kérhetik, hogy nemzetiségi választópolgárként vegyék nyilvántartásba őket. – Die Angehörigen der dreizehn anerkannten Nationalitäten können beantragen, als Nationalitätenwähler registriert zu werden.

17. Ebben az esetben listás szavazatukat a saját nemzetiségük listájára adhatják le, pártlistára azonban nem. – In diesem Fall können sie ihre Listenstimme für die Liste ihrer eigenen Nationalität abgeben, nicht aber für eine Parteiliste.

18. Egy nemzetiségi lista már a szokásos szavazatszám negyedével is kedvezményes mandátumot szerezhet. – Eine Nationalitätenliste kann schon mit einem Viertel der üblichen Stimmenzahl ein Vorzugsmandat erringen.

19. A magyarországi németek listája így 2018-ban és 2022-ben is teljes jogú képviselőt juttatott az Országgyűlésbe. – Die Liste der Ungarndeutschen brachte auf diese Weise 2018 und 2022 einen vollberechtigten Abgeordneten in die Landesversammlung.

20. A kedvezményes mandátumot el nem érő nemzetiségeket szószólók képviselik, akik felszólalhatnak, de nem szavazhatnak. – Die Nationalitäten, die kein Vorzugsmandat erreichen, werden von Fürsprechern vertreten, die das Wort ergreifen, aber nicht abstimmen dürfen.

(aufklappen)magyarul

16. A tizenhárom elismert nemzetiség tagjai kérhetik, hogy nemzetiségi választópolgárként vegyék nyilvántartásba őket.

17. Ebben az esetben listás szavazatukat a saját nemzetiségük listájára adhatják le, pártlistára azonban nem.

18. Egy nemzetiségi lista már a szokásos szavazatszám negyedével is kedvezményes mandátumot szerezhet.

19. A magyarországi németek listája így 2018-ban és 2022-ben is teljes jogú képviselőt juttatott az Országgyűlésbe.

20. A kedvezményes mandátumot el nem érő nemzetiségeket szószólók képviselik, akik felszólalhatnak, de nem szavazhatnak.

(aufklappen)német

16. Die Angehörigen der dreizehn anerkannten Nationalitäten können beantragen, als Nationalitätenwähler registriert zu werden.

17. In diesem Fall können sie ihre Listenstimme für die Liste ihrer eigenen Nationalität abgeben, nicht aber für eine Parteiliste.

18. Eine Nationalitätenliste kann schon mit einem Viertel der üblichen Stimmenzahl ein Vorzugsmandat erringen.

19. Die Liste der Ungarndeutschen brachte auf diese Weise 2018 und 2022 einen vollberechtigten Abgeordneten in die Landesversammlung.

20. Die Nationalitäten, die kein Vorzugsmandat erreichen, werden von Fürsprechern vertreten, die das Wort ergreifen, aber nicht abstimmen dürfen.

Text 4

Helyi önkormányzati választás – Die Kommunalwahl

21. A polgármestereket, a képviselő-testületeket és a nemzetiségi önkormányzatokat ötévente választják. – Die Bürgermeister, die Gemeinderäte und die Nationalitätenselbstverwaltungen werden alle fünf Jahre gewählt.

22. 2024-ben a helyi választást először tartották ugyanazon a napon, mint az európai parlamenti választást. – 2024 wurde die Kommunalwahl zum ersten Mal am selben Tag wie die Europawahl abgehalten.

23. A polgármestert a választók közvetlenül, egyetlen fordulóban választják meg. – Der Bürgermeister wird von den Wählern direkt in einem einzigen Wahlgang gewählt.

24. A tízezer lakosnál kisebb településeken az úgynevezett kislistás rendszer működik, ahol mindenki annyi jelöltre szavazhat, ahány képviselői hely van. – In Gemeinden mit weniger als zehntausend Einwohnern gilt das sogenannte Kleinlistensystem, in dem jeder für so viele Kandidaten stimmen kann, wie es Ratssitze gibt.

25. A nagyobb városokban egyéni körzetek és kompenzációs listák kombinációjával választják a testületet. – In den größeren Städten wird das Gremium durch eine Kombination aus Einzelwahlkreisen und Kompensationslisten gewählt.

26. Budapesten a választók a főpolgármesterre, a kerületi polgármesterre és a kerületi képviselőkre is szavaznak. – In Budapest stimmen die Wähler für den Oberbürgermeister, den Bezirksbürgermeister und die Bezirksräte ab.

27. Kis falvakban gyakran néhány szavazat dönt, ezért a helyi választáson különösen igaz, hogy minden szavazat számít. – In kleinen Dörfern entscheiden oft einige wenige Stimmen, deshalb gilt bei der Kommunalwahl besonders, dass jede Stimme zählt.

(aufklappen)magyarul

21. A polgármestereket, a képviselő-testületeket és a nemzetiségi önkormányzatokat ötévente választják.

22. 2024-ben a helyi választást először tartották ugyanazon a napon, mint az európai parlamenti választást.

23. A polgármestert a választók közvetlenül, egyetlen fordulóban választják meg.

24. A tízezer lakosnál kisebb településeken az úgynevezett kislistás rendszer működik, ahol mindenki annyi jelöltre szavazhat, ahány képviselői hely van.

25. A nagyobb városokban egyéni körzetek és kompenzációs listák kombinációjával választják a testületet.

26. Budapesten a választók a főpolgármesterre, a kerületi polgármesterre és a kerületi képviselőkre is szavaznak.

27. Kis falvakban gyakran néhány szavazat dönt, ezért a helyi választáson különösen igaz, hogy minden szavazat számít.

(aufklappen)német

21. Die Bürgermeister, die Gemeinderäte und die Nationalitätenselbstverwaltungen werden alle fünf Jahre gewählt.

22. 2024 wurde die Kommunalwahl zum ersten Mal am selben Tag wie die Europawahl abgehalten.

23. Der Bürgermeister wird von den Wählern direkt in einem einzigen Wahlgang gewählt.

24. In Gemeinden mit weniger als zehntausend Einwohnern gilt das sogenannte Kleinlistensystem, in dem jeder für so viele Kandidaten stimmen kann, wie es Ratssitze gibt.

25. In den größeren Städten wird das Gremium durch eine Kombination aus Einzelwahlkreisen und Kompensationslisten gewählt.

26. In Budapest stimmen die Wähler für den Oberbürgermeister, den Bezirksbürgermeister und die Bezirksräte ab.

27. In kleinen Dörfern entscheiden oft einige wenige Stimmen, deshalb gilt bei der Kommunalwahl besonders, dass jede Stimme zählt.

Text 5

Európai parlamenti választás és népszavazás – Europawahl und Volksabstimmung

28. Magyarország huszonegy képviselőt küld az Európai Parlamentbe, akiket egyetlen országos listás választáson választanak meg. – Ungarn entsendet einundzwanzig Abgeordnete in das Europäische Parlament, die in einer einzigen landesweiten Listenwahl gewählt werden.

29. Az európai parlamenti választáson is öt százalékos bejutási küszöb érvényes. – Auch bei der Europawahl gilt eine Sperrklausel von fünf Prozent.

30. Az országos népszavazást legalább kétszázezer választópolgár aláírásával lehet kikényszeríteni. – Eine landesweite Volksabstimmung kann mit den Unterschriften von mindestens zweihunderttausend Wahlberechtigten erzwungen werden.

31. A népszavazás csak akkor érvényes, ha a választópolgárok több mint fele érvényesen szavaz, ami a gyakorlatban magas követelmény. – Die Volksabstimmung ist nur gültig, wenn mehr als die Hälfte der Wahlberechtigten gültig abstimmt, was in der Praxis eine hohe Anforderung ist.

32. Költségvetési, adó- és nemzetközi szerződésekből eredő kötelezettségekről nem lehet népszavazást tartani. – Über Haushalts- und Steuerfragen sowie über Verpflichtungen aus internationalen Verträgen darf keine Volksabstimmung abgehalten werden.

33. A 2003-as uniós csatlakozási népszavazáson a szavazók nagy többsége igennel voksolt. – Bei der Volksabstimmung über den EU-Beitritt 2003 stimmte die große Mehrheit der Wähler mit Ja.

(aufklappen)magyarul

28. Magyarország huszonegy képviselőt küld az Európai Parlamentbe, akiket egyetlen országos listás választáson választanak meg.

29. Az európai parlamenti választáson is öt százalékos bejutási küszöb érvényes.

30. Az országos népszavazást legalább kétszázezer választópolgár aláírásával lehet kikényszeríteni.

31. A népszavazás csak akkor érvényes, ha a választópolgárok több mint fele érvényesen szavaz, ami a gyakorlatban magas követelmény.

32. Költségvetési, adó- és nemzetközi szerződésekből eredő kötelezettségekről nem lehet népszavazást tartani.

33. A 2003-as uniós csatlakozási népszavazáson a szavazók nagy többsége igennel voksolt.

(aufklappen)német

28. Ungarn entsendet einundzwanzig Abgeordnete in das Europäische Parlament, die in einer einzigen landesweiten Listenwahl gewählt werden.

29. Auch bei der Europawahl gilt eine Sperrklausel von fünf Prozent.

30. Eine landesweite Volksabstimmung kann mit den Unterschriften von mindestens zweihunderttausend Wahlberechtigten erzwungen werden.

31. Die Volksabstimmung ist nur gültig, wenn mehr als die Hälfte der Wahlberechtigten gültig abstimmt, was in der Praxis eine hohe Anforderung ist.

32. Über Haushalts- und Steuerfragen sowie über Verpflichtungen aus internationalen Verträgen darf keine Volksabstimmung abgehalten werden.

33. Bei der Volksabstimmung über den EU-Beitritt 2003 stimmte die große Mehrheit der Wähler mit Ja.

Text 6

A kampány és a választás napja – Der Wahlkampf und der Wahltag

34. A hivatalos kampányidőszak a szavazás előtti ötvenedik napon kezdődik. – Der offizielle Wahlkampfzeitraum beginnt am fünfzigsten Tag vor der Abstimmung.

35. Magyarországon nincs kampánycsend, a szavazóhelyiség épületétől számított százötven méteren belül azonban a választás napján tilos kampányolni. – In Ungarn gibt es keine Wahlkampfruhe, innerhalb von hundertfünfzig Metern vom Gebäude des Wahllokals ist Wahlkampf am Wahltag jedoch verboten.

36. A szavazóhelyiségek reggel hattól este hét óráig tartanak nyitva. – Die Wahllokale sind von sechs Uhr morgens bis sieben Uhr abends geöffnet.

37. A szavazáshoz személyazonosító igazolványt vagy útlevelet és lakcímkártyát kell bemutatni. – Zur Stimmabgabe muss man einen Personalausweis oder Reisepass und die Adresskarte vorzeigen.

38. A mozgásukban korlátozott választók előzetesen mozgóurnát kérhetnek, ilyenkor a bizottság két tagja felkeresi őket otthon. – Wähler mit eingeschränkter Mobilität können vorab eine mobile Wahlurne beantragen; dann suchen zwei Mitglieder des Wahlvorstands sie zu Hause auf.

39. Az első nem hivatalos részeredmények rendszerint már a választás estéjén megjelennek a Nemzeti Választási Iroda honlapján. – Die ersten vorläufigen Teilergebnisse erscheinen in der Regel schon am Wahlabend auf der Website des Nationalen Wahlbüros.

(aufklappen)magyarul

34. A hivatalos kampányidőszak a szavazás előtti ötvenedik napon kezdődik.

35. Magyarországon nincs kampánycsend, a szavazóhelyiség épületétől számított százötven méteren belül azonban a választás napján tilos kampányolni.

36. A szavazóhelyiségek reggel hattól este hét óráig tartanak nyitva.

37. A szavazáshoz személyazonosító igazolványt vagy útlevelet és lakcímkártyát kell bemutatni.

38. A mozgásukban korlátozott választók előzetesen mozgóurnát kérhetnek, ilyenkor a bizottság két tagja felkeresi őket otthon.

39. Az első nem hivatalos részeredmények rendszerint már a választás estéjén megjelennek a Nemzeti Választási Iroda honlapján.

(aufklappen)német

34. Der offizielle Wahlkampfzeitraum beginnt am fünfzigsten Tag vor der Abstimmung.

35. In Ungarn gibt es keine Wahlkampfruhe, innerhalb von hundertfünfzig Metern vom Gebäude des Wahllokals ist Wahlkampf am Wahltag jedoch verboten.

36. Die Wahllokale sind von sechs Uhr morgens bis sieben Uhr abends geöffnet.

37. Zur Stimmabgabe muss man einen Personalausweis oder Reisepass und die Adresskarte vorzeigen.

38. Wähler mit eingeschränkter Mobilität können vorab eine mobile Wahlurne beantragen; dann suchen zwei Mitglieder des Wahlvorstands sie zu Hause auf.

39. Die ersten vorläufigen Teilergebnisse erscheinen in der Regel schon am Wahlabend auf der Website des Nationalen Wahlbüros.

Text 7

Tanácsok német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

40. Német állampolgárként Magyarországon a helyi önkormányzati és az európai parlamenti választáson vehet részt, az országgyűlési választáson és az országos népszavazáson nem. – Als deutscher Staatsbürger kann man in Ungarn an der Kommunal- und der Europawahl teilnehmen, nicht aber an der Parlamentswahl und an landesweiten Volksabstimmungen.

41. A helyi választáshoz az szükséges, hogy bejelentett magyarországi lakóhellyel rendelkezzen, ekkor a névjegyzékbe általában hivatalból felveszik. – Für die Kommunalwahl ist ein angemeldeter Wohnsitz in Ungarn erforderlich; dann wird man in der Regel von Amts wegen in das Wählerverzeichnis aufgenommen.

42. Az európai parlamenti választáshoz viszont külön kérelmet kell benyújtani a határidő előtt, ha a magyar listákra szeretne szavazni. – Für die Europawahl muss man dagegen vor Ablauf der Frist einen gesonderten Antrag stellen, wenn man für die ungarischen Listen stimmen möchte.

43. Ugyanazon az európai parlamenti választáson nem szabad Németországban és Magyarországon is szavazni. – Bei derselben Europawahl darf man nicht sowohl in Deutschland als auch in Ungarn abstimmen.

44. A szavazólapok csak magyar nyelvűek, ezért érdemes előre megnézni a jelöltek listáját és a minta-szavazólapot. – Die Stimmzettel gibt es nur auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich, vorab die Kandidatenliste und den Musterstimmzettel anzusehen.

45. Aki hosszabb ideje Magyarországon él, és honosítást kér, magyar állampolgárként később az országgyűlési választáson is szavazhat. – Wer schon länger in Ungarn lebt und die Einbürgerung beantragt, kann als ungarischer Staatsbürger später auch bei der Parlamentswahl abstimmen.

46. Sok német bevándorló számára éppen a helyi választás az első lépés ahhoz, hogy ne csak lakóként, hanem a közösség aktív tagjaként érezze magát. – Für viele deutsche Zuwanderer ist gerade die Kommunalwahl der erste Schritt, sich nicht nur als Bewohner, sondern als aktives Mitglied der Gemeinschaft zu fühlen.

(aufklappen)magyarul

40. Német állampolgárként Magyarországon a helyi önkormányzati és az európai parlamenti választáson vehet részt, az országgyűlési választáson és az országos népszavazáson nem.

41. A helyi választáshoz az szükséges, hogy bejelentett magyarországi lakóhellyel rendelkezzen, ekkor a névjegyzékbe általában hivatalból felveszik.

42. Az európai parlamenti választáshoz viszont külön kérelmet kell benyújtani a határidő előtt, ha a magyar listákra szeretne szavazni.

43. Ugyanazon az európai parlamenti választáson nem szabad Németországban és Magyarországon is szavazni.

44. A szavazólapok csak magyar nyelvűek, ezért érdemes előre megnézni a jelöltek listáját és a minta-szavazólapot.

45. Aki hosszabb ideje Magyarországon él, és honosítást kér, magyar állampolgárként később az országgyűlési választáson is szavazhat.

46. Sok német bevándorló számára éppen a helyi választás az első lépés ahhoz, hogy ne csak lakóként, hanem a közösség aktív tagjaként érezze magát.

(aufklappen)német

40. Als deutscher Staatsbürger kann man in Ungarn an der Kommunal- und der Europawahl teilnehmen, nicht aber an der Parlamentswahl und an landesweiten Volksabstimmungen.

41. Für die Kommunalwahl ist ein angemeldeter Wohnsitz in Ungarn erforderlich; dann wird man in der Regel von Amts wegen in das Wählerverzeichnis aufgenommen.

42. Für die Europawahl muss man dagegen vor Ablauf der Frist einen gesonderten Antrag stellen, wenn man für die ungarischen Listen stimmen möchte.

43. Bei derselben Europawahl darf man nicht sowohl in Deutschland als auch in Ungarn abstimmen.

44. Die Stimmzettel gibt es nur auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich, vorab die Kandidatenliste und den Musterstimmzettel anzusehen.

45. Wer schon länger in Ungarn lebt und die Einbürgerung beantragt, kann als ungarischer Staatsbürger später auch bei der Parlamentswahl abstimmen.

46. Für viele deutsche Zuwanderer ist gerade die Kommunalwahl der erste Schritt, sich nicht nur als Bewohner, sondern als aktives Mitglied der Gemeinschaft zu fühlen.