066 thema 3

1. Ági néni tavaly nyugdíjba ment, és most első külföldi útjára készül.

2. Az unokahúga elmagyarázza neki, hogy Magyarországon matrica kell az autópályához.

3. Ági néni először nem érti, mire való egy matrica, ha nem kell sehova ragasztani.

4. Az unokahúga megmutatja neki a rendszámot a telefonon.

5. „Ez a szám a matrica” – mondja nevetve.

1. Ági néni tavaly nyugdíjba ment, és most első külföldi útjára készül. – Tante Ági ist letztes Jahr in Rente gegangen und bereitet sich jetzt auf ihre erste Auslandsreise vor.

2. Az unokahúga elmagyarázza neki, hogy Magyarországon matrica kell az autópályához. – Ihre Nichte erklärt ihr, dass man in Ungarn für die Autobahn eine Vignette braucht.

3. Ági néni először nem érti, mire való egy matrica, ha nem kell sehova ragasztani. – Tante Ági versteht zuerst nicht, wozu eine Vignette gut ist, wenn man sie nirgends aufkleben muss.

4. Az unokahúga megmutatja neki a rendszámot a telefonon. – Ihre Nichte zeigt ihr das Kennzeichen auf dem Handy.

5. „Ez a szám a matrica” – mondja nevetve. – „Diese Nummer ist die Vignette“, sagt sie lachend.

1. Peter az interneten vesz matricát az autójához.

2. Gyorsan gépel, mert az oldalon nagyon sok mező van.

3. A fizetés után észreveszi, hogy az egyik betűt elírta.

4. Szerencsére azonnal ír az ügyfélszolgálatnak.

5. Egy hét múlva megkapja a javítást, és megkönnyebbül.

1. Peter az interneten vesz matricát az autójához. – Peter kauft im Internet eine Vignette für sein Auto.

2. Gyorsan gépel, mert az oldalon nagyon sok mező van. – Er tippt schnell, weil die Seite sehr viele Felder hat.

3. A fizetés után észreveszi, hogy az egyik betűt elírta. – Nach dem Bezahlen bemerkt er, dass er einen Buchstaben falsch geschrieben hat.

4. Szerencsére azonnal ír az ügyfélszolgálatnak. – Zum Glück schreibt er sofort an den Kundenservice.

5. Egy hét múlva megkapja a javítást, és megkönnyebbül. – Eine Woche später bekommt er die Korrektur und ist erleichtert.

1. Egy kis falu szélén van egy régi benzinkút.

2. Itt dolgozik Erzsi, aki mindenkit név szerint ismer.

3. A német turisták sokszor tőle kérdezik meg, hol lehet matricát venni.

4. Erzsi kedvesen és türelmesen elmagyarázza nekik.

5. Sokan azért térnek vissza hozzá, mert jól érzik magukat nála.

1. Egy kis falu szélén van egy régi benzinkút. – Am Rand eines kleinen Dorfes steht eine alte Tankstelle.

2. Itt dolgozik Erzsi, aki mindenkit név szerint ismer. – Hier arbeitet Erzsi, die jeden beim Namen kennt.

3. A német turisták sokszor tőle kérdezik meg, hol lehet matricát venni. – Die deutschen Touristen fragen oft sie, wo man eine Vignette kaufen kann.

4. Erzsi kedvesen és türelmesen elmagyarázza nekik. – Erzsi erklärt es ihnen freundlich und geduldig.

5. Sokan azért térnek vissza hozzá, mert jól érzik magukat nála. – Viele kommen zu ihr zurück, weil sie sich bei ihr wohlfühlen.

1. Nagypapa mindent ellenőrizni akar, mielőtt elindulnak.

2. Az unokája azt mondja neki, hogy a kamerák ellenőrzik a rendszámokat.

3. Nagypapa nem érti, hogyan látja meg egy kamera az autó matricáját.

4. Az unoka türelmesen magyaráz neki, hogy a rendszer a számokat olvassa.

5. Végül nagypapa elégedetten bólint.

1. Nagypapa mindent ellenőrizni akar, mielőtt elindulnak. – Opa will alles kontrollieren, bevor sie losfahren.

2. Az unokája azt mondja neki, hogy a kamerák ellenőrzik a rendszámokat. – Sein Enkel sagt ihm, dass Kameras die Kennzeichen kontrollieren.

3. Nagypapa nem érti, hogyan látja meg egy kamera az autó matricáját. – Opa versteht nicht, wie eine Kamera die Vignette des Autos sehen kann.

4. Az unoka türelmesen magyaráz neki, hogy a rendszer a számokat olvassa. – Der Enkel erklärt ihm geduldig, dass das System die Nummern liest.

5. Végül nagypapa elégedetten bólint. – Schließlich nickt Opa zufrieden.

1. Zsuzsa és a férje három napra Budapestre utaznak.

2. Mivel csak rövid ideig maradnak, tíznapos matricát vesznek.

3. A férje szerint ez olcsóbb, mint az éves matrica.

4. Útközben megállnak egy pihenőhelyen, és kávét isznak.

5. A hétvége gyönyörű, és szívesen jönnek majd vissza.

1. Zsuzsa és a férje három napra Budapestre utaznak. – Zsuzsa und ihr Mann fahren für drei Tage nach Budapest.

2. Mivel csak rövid ideig maradnak, tíznapos matricát vesznek. – Weil sie nur kurz bleiben, kaufen sie eine Zehn-Tages-Vignette.

3. A férje szerint ez olcsóbb, mint az éves matrica. – Ihr Mann findet, dass das billiger ist als die Jahresvignette.

4. Útközben megállnak egy pihenőhelyen, és kávét isznak. – Unterwegs halten sie an einem Rastplatz und trinken Kaffee.

5. A hétvége gyönyörű, és szívesen jönnek majd vissza. – Das Wochenende ist wunderschön, und sie werden gerne wiederkommen.

1. A kis Márk hatéves, és sokat kérdez az úton.

2. „Apa, miért kell fizetni az útért?” – kérdezi.

3. Apa elmagyarázza, hogy az útdíjból építik az új utakat.

4. Márk szerint ez igazságos, mert ő is szeret szép utakon utazni.

5. Apa elmosolyodik, és megsimogatja a fiát.

1. A kis Márk hatéves, és sokat kérdez az úton. – Der kleine Márk ist sechs und stellt unterwegs viele Fragen.

2. „Apa, miért kell fizetni az útért?” – kérdezi. – „Papa, warum muss man für die Straße bezahlen?“, fragt er.

3. Apa elmagyarázza, hogy az útdíjból építik az új utakat. – Papa erklärt, dass man mit der Maut neue Straßen baut.

4. Márk szerint ez igazságos, mert ő is szeret szép utakon utazni. – Márk findet das gerecht, weil auch er gern auf schönen Straßen fährt.

5. Apa elmosolyodik, és megsimogatja a fiát. – Papa lächelt und streichelt seinen Sohn.

1. Anna a mobiltelefonján tartja a matrica visszaigazolását.

2. Útközben a telefon lemerül, és Anna egy kicsit megijed.

3. Aztán eszébe jut, hogy a rendszám úgyis benne van a rendszerben.

4. Mégis feltölti a telefont az első benzinkúton.

5. Ami biztos, az biztos!

1. Anna a mobiltelefonján tartja a matrica visszaigazolását. – Anna hat die Bestätigung der Vignette auf ihrem Handy.

2. Útközben a telefon lemerül, és Anna egy kicsit megijed. – Unterwegs geht der Akku leer, und Anna erschrickt ein wenig.

3. Aztán eszébe jut, hogy a rendszám úgyis benne van a rendszerben. – Dann fällt ihr ein, dass das Kennzeichen ohnehin im System steht.

4. Mégis feltölti a telefont az első benzinkúton. – Trotzdem lädt sie das Handy an der ersten Tankstelle auf.

5. Ami biztos, az biztos! – Sicher ist sicher!

1. A Müller család Münchenből jön Győrbe, a rokonaihoz.

2. Az úton Ausztrián keresztül mennek, ott is vettek matricát.

3. A magyar határnál megállnak, és letöltik az alkalmazást.

4. Negyedóra alatt minden rendben van.

5. A rokonok már várják őket a kapu előtt.

1. A Müller család Münchenből jön Győrbe, a rokonaihoz. – Die Familie Müller kommt aus München nach Győr zu den Verwandten.

2. Az úton Ausztrián keresztül mennek, ott is vettek matricát. – Auf dem Weg fahren sie durch Österreich, dort haben sie auch eine Vignette gekauft.

3. A magyar határnál megállnak, és letöltik az alkalmazást. – An der ungarischen Grenze halten sie an und laden die App herunter.

4. Negyedóra alatt minden rendben van. – Innerhalb einer Viertelstunde ist alles in Ordnung.

5. A rokonok már várják őket a kapu előtt. – Die Verwandten warten schon vor dem Tor auf sie.

1. Józsi teherautó-sofőr, és hetente többször utazik az országban.

2. Ő másképp fizet, mert a teherautók a megtett kilométerek szerint fizetnek.

3. A cége elintézi a legtöbb dolgot, ezért Józsinak csak vezetnie kell.

4. Néha hiányzik neki a család, de szereti a munkáját.

5. Hétvégén mindig hazamegy a gyerekeihez.

1. Józsi teherautó-sofőr, és hetente többször utazik az országban. – Józsi ist Lkw-Fahrer und fährt mehrmals pro Woche durch das Land.

2. Ő másképp fizet, mert a teherautók a megtett kilométerek szerint fizetnek. – Er zahlt anders, denn Lastwagen zahlen nach den gefahrenen Kilometern.

3. A cége elintézi a legtöbb dolgot, ezért Józsinak csak vezetnie kell. – Seine Firma erledigt das meiste, deshalb muss Józsi nur fahren.

4. Néha hiányzik neki a család, de szereti a munkáját. – Manchmal vermisst er die Familie, aber er mag seine Arbeit.

5. Hétvégén mindig hazamegy a gyerekeihez. – Am Wochenende fährt er immer zu seinen Kindern nach Hause.

1. A nyaralás vége közeledik, és mindenki egy kicsit szomorú.

2. Apa megnézi, hogy meddig érvényes még a matrica.

3. Még két napig jó, így nyugodtan hazaindulhatnak.

4. Az autóban csendesen énekelnek az utolsó kilométereken.

5. Otthon már most azon gondolkodnak, hová mennek jövőre.

1. A nyaralás vége közeledik, és mindenki egy kicsit szomorú. – Das Ende des Urlaubs rückt näher, und alle sind ein wenig traurig.

2. Apa megnézi, hogy meddig érvényes még a matrica. – Papa sieht nach, wie lange die Vignette noch gültig ist.

3. Még két napig jó, így nyugodtan hazaindulhatnak. – Sie ist noch zwei Tage gültig, also können sie in Ruhe nach Hause fahren.

4. Az autóban csendesen énekelnek az utolsó kilométereken. – Im Auto singen sie leise auf den letzten Kilometern.

5. Otthon már most azon gondolkodnak, hová mennek jövőre. – Zu Hause überlegen sie schon jetzt, wohin sie nächstes Jahr fahren.