Thema 41 – Handwerk und Reparaturen
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Handwerkskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A helyszíni felmérés – Das Aufmaß vor Ort
1. Nagy Balázs asztalosmester egy konyhabútor tervezése előtt helyszíni felmérést (Aufmaß) végzett Szűcs asszonynál. – Tischlermeister Balázs Nagy nahm vor der Planung einer Küche bei Frau Szűcs ein Aufmaß vor Ort.
2. „Megkérhetem, hogy ürítse ki a sarokszekrényt, hogy a falsík eltérését (Wandabweichung) is le tudjam mérni?” – kérdezte udvariasan. – „Darf ich Sie bitten, den Eckschrank auszuräumen, damit ich auch die Abweichung der Wandebene messen kann?“, fragte er höflich.
3. Lézeres távolságmérővel (Laserentfernungsmesser) és vízmértékkel (Wasserwaage) ellenőrizte, mennyire derékszögűek a sarkok. – Mit einem Laserentfernungsmesser und einer Wasserwaage prüfte er, wie rechtwinklig die Ecken waren.
4. „A bal oldali fal tizenkét millimétert dől kifelé, ezt illesztőléccel (Passleiste) fogjuk kiegyenlíteni” – magyarázta. – „Die linke Wand neigt sich um zwölf Millimeter nach außen, das gleichen wir mit einer Passleiste aus“, erklärte er.
5. Feljegyezte a víz- és csatornacsatlakozások (Wasser- und Abwasseranschlüsse), valamint a konnektorok pontos helyét is. – Er notierte auch die genaue Lage der Wasser- und Abwasseranschlüsse sowie der Steckdosen.
6. Szűcs asszony megkérdezte, lehetne-e a mosogatót az ablak alá tenni. – Frau Szűcs fragte, ob man die Spüle unter das Fenster setzen könne.
7. „Lehetséges, de ahhoz a lefolyót át kell helyezni, amit a vízszerelővel kell egyeztetnünk” – felelte a mester. – „Das ist möglich, aber dafür muss der Abfluss verlegt werden, was wir mit dem Klempner abstimmen müssen“, antwortete der Meister.
8. A felmérési lapot (Aufmaßblatt) a helyszínen mindketten aláírták, hogy később ne legyen vita a méretekről. – Das Aufmaßblatt unterschrieben beide vor Ort, damit es später keinen Streit über die Maße gibt.
9. A mester megígérte, hogy egy héten belül háromdimenziós látványtervet (3D-Visualisierung) küld az árajánlattal együtt. – Der Meister versprach, innerhalb einer Woche eine 3D-Visualisierung zusammen mit dem Angebot zu schicken.
10. Szűcs asszony elégedett volt, mert úgy érezte, hogy a mester nemcsak mér, hanem meg is hallgatja őt. – Frau Szűcs war zufrieden, weil sie das Gefühl hatte, dass der Meister nicht nur misst, sondern ihr auch zuhört.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Balázs asztalosmester egy konyhabútor tervezése előtt helyszíni felmérést (Aufmaß) végzett Szűcs asszonynál.
2. „Megkérhetem, hogy ürítse ki a sarokszekrényt, hogy a falsík eltérését (Wandabweichung) is le tudjam mérni?” – kérdezte udvariasan.
3. Lézeres távolságmérővel (Laserentfernungsmesser) és vízmértékkel (Wasserwaage) ellenőrizte, mennyire derékszögűek a sarkok.
4. „A bal oldali fal tizenkét millimétert dől kifelé, ezt illesztőléccel (Passleiste) fogjuk kiegyenlíteni” – magyarázta.
5. Feljegyezte a víz- és csatornacsatlakozások (Wasser- und Abwasseranschlüsse), valamint a konnektorok pontos helyét is.
6. Szűcs asszony megkérdezte, lehetne-e a mosogatót az ablak alá tenni.
7. „Lehetséges, de ahhoz a lefolyót át kell helyezni, amit a vízszerelővel kell egyeztetnünk” – felelte a mester.
8. A felmérési lapot (Aufmaßblatt) a helyszínen mindketten aláírták, hogy később ne legyen vita a méretekről.
9. A mester megígérte, hogy egy héten belül háromdimenziós látványtervet (3D-Visualisierung) küld az árajánlattal együtt.
10. Szűcs asszony elégedett volt, mert úgy érezte, hogy a mester nemcsak mér, hanem meg is hallgatja őt.
(aufklappen)német
1. Tischlermeister Balázs Nagy nahm vor der Planung einer Küche bei Frau Szűcs ein Aufmaß vor Ort.
2. „Darf ich Sie bitten, den Eckschrank auszuräumen, damit ich auch die Abweichung der Wandebene messen kann?“, fragte er höflich.
3. Mit einem Laserentfernungsmesser und einer Wasserwaage prüfte er, wie rechtwinklig die Ecken waren.
4. „Die linke Wand neigt sich um zwölf Millimeter nach außen, das gleichen wir mit einer Passleiste aus“, erklärte er.
5. Er notierte auch die genaue Lage der Wasser- und Abwasseranschlüsse sowie der Steckdosen.
6. Frau Szűcs fragte, ob man die Spüle unter das Fenster setzen könne.
7. „Das ist möglich, aber dafür muss der Abfluss verlegt werden, was wir mit dem Klempner abstimmen müssen“, antwortete der Meister.
8. Das Aufmaßblatt unterschrieben beide vor Ort, damit es später keinen Streit über die Maße gibt.
9. Der Meister versprach, innerhalb einer Woche eine 3D-Visualisierung zusammen mit dem Angebot zu schicken.
10. Frau Szűcs war zufrieden, weil sie das Gefühl hatte, dass der Meister nicht nur misst, sondern ihr auch zuhört.
2. Kurzgeschichte – A munkalap – Der Arbeitsauftrag
1. Reggel hétkor a vízszerelő cég diszpécsere (Disponent) kiosztotta a napi munkalapokat (Arbeitsaufträge). – Um sieben Uhr morgens verteilte der Disponent der Installationsfirma die Arbeitsaufträge des Tages.
2. Kiss Dániel munkalapján ez állt: „Gázkészülék éves karbantartása (Wartung), ügyfél: Fekete úr, cím, telefonszám, régi készülék típusa.” – Auf Dániel Kiss’ Arbeitsauftrag stand: „Jährliche Wartung des Gasgeräts, Kunde: Herr Fekete, Adresse, Telefonnummer, Typ des alten Geräts.“
3. Dániel a helyszínen bemutatkozott, és megmutatta a szolgáltatói igazolványát (Dienstausweis). – Dániel stellte sich vor Ort vor und zeigte seinen Dienstausweis.
4. „Jó napot kívánok, a karbantartás körülbelül egy órát vesz igénybe, és közben negyedóráig nem lesz melegvíz” – tájékoztatta az ügyfelet. – „Guten Tag, die Wartung wird etwa eine Stunde in Anspruch nehmen, und währenddessen gibt es eine Viertelstunde lang kein Warmwasser“, informierte er den Kunden.
5. Megmérte a füstgáz szén-monoxid-tartalmát (CO-Gehalt im Abgas), és kitisztította a hőcserélőt (Wärmetauscher). – Er maß den Kohlenmonoxidgehalt im Abgas und reinigte den Wärmetauscher.
6. A munkalapra felírta a mérési értékeket, a felhasznált anyagokat és a munkaidőt (Arbeitszeit). – Auf dem Arbeitsauftrag notierte er die Messwerte, die verwendeten Materialien und die Arbeitszeit.
7. „A gyújtóelektródát (Zündelektrode) ki kellett cserélnem, mert erősen kopott volt; ez a számlán külön tételként jelenik meg” – magyarázta. – „Die Zündelektrode musste ich austauschen, weil sie stark abgenutzt war; das erscheint auf der Rechnung als eigener Posten“, erklärte er.
8. Fekete úr aláírta a munkalapot, amellyel igazolta a munka elvégzését (Leistungsnachweis). – Herr Fekete unterschrieb den Arbeitsauftrag, womit er die Ausführung der Arbeit bestätigte.
9. Dániel egy matricát is ragasztott a készülékre a következő karbantartás időpontjával. – Dániel klebte auch einen Aufkleber mit dem Termin der nächsten Wartung auf das Gerät.
10. Délután az irodában a munkalap adatai alapján automatikusan elkészült a számla. – Am Nachmittag wurde im Büro auf Grundlage der Daten des Arbeitsauftrags automatisch die Rechnung erstellt.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hétkor a vízszerelő cég diszpécsere (Disponent) kiosztotta a napi munkalapokat (Arbeitsaufträge).
2. Kiss Dániel munkalapján ez állt: „Gázkészülék éves karbantartása (Wartung), ügyfél: Fekete úr, cím, telefonszám, régi készülék típusa.”
3. Dániel a helyszínen bemutatkozott, és megmutatta a szolgáltatói igazolványát (Dienstausweis).
4. „Jó napot kívánok, a karbantartás körülbelül egy órát vesz igénybe, és közben negyedóráig nem lesz melegvíz” – tájékoztatta az ügyfelet.
5. Megmérte a füstgáz szén-monoxid-tartalmát (CO-Gehalt im Abgas), és kitisztította a hőcserélőt (Wärmetauscher).
6. A munkalapra felírta a mérési értékeket, a felhasznált anyagokat és a munkaidőt (Arbeitszeit).
7. „A gyújtóelektródát (Zündelektrode) ki kellett cserélnem, mert erősen kopott volt; ez a számlán külön tételként jelenik meg” – magyarázta.
8. Fekete úr aláírta a munkalapot, amellyel igazolta a munka elvégzését (Leistungsnachweis).
9. Dániel egy matricát is ragasztott a készülékre a következő karbantartás időpontjával.
10. Délután az irodában a munkalap adatai alapján automatikusan elkészült a számla.
(aufklappen)német
1. Um sieben Uhr morgens verteilte der Disponent der Installationsfirma die Arbeitsaufträge des Tages.
2. Auf Dániel Kiss’ Arbeitsauftrag stand: „Jährliche Wartung des Gasgeräts, Kunde: Herr Fekete, Adresse, Telefonnummer, Typ des alten Geräts.“
3. Dániel stellte sich vor Ort vor und zeigte seinen Dienstausweis.
4. „Guten Tag, die Wartung wird etwa eine Stunde in Anspruch nehmen, und währenddessen gibt es eine Viertelstunde lang kein Warmwasser“, informierte er den Kunden.
5. Er maß den Kohlenmonoxidgehalt im Abgas und reinigte den Wärmetauscher.
6. Auf dem Arbeitsauftrag notierte er die Messwerte, die verwendeten Materialien und die Arbeitszeit.
7. „Die Zündelektrode musste ich austauschen, weil sie stark abgenutzt war; das erscheint auf der Rechnung als eigener Posten“, erklärte er.
8. Herr Fekete unterschrieb den Arbeitsauftrag, womit er die Ausführung der Arbeit bestätigte.
9. Dániel klebte auch einen Aufkleber mit dem Termin der nächsten Wartung auf das Gerät.
10. Am Nachmittag wurde im Büro auf Grundlage der Daten des Arbeitsauftrags automatisch die Rechnung erstellt.
3. Kurzgeschichte – Az építési napló – Das Bautagebuch
1. Varga Eszter építésvezető minden nap este kitöltötte az elektronikus építési naplót (elektronisches Bautagebuch). – Bauleiterin Eszter Varga füllte jeden Abend das elektronische Bautagebuch aus.
2. Magyarországon az e-építési napló vezetése a legtöbb építési munkánál kötelező. – In Ungarn ist das Führen des elektronischen Bautagebuchs bei den meisten Bauarbeiten Pflicht.
3. Rögzítette az időjárást, a hőmérsékletet és a helyszínen dolgozók létszámát szakmánként (Gewerke). – Sie hielt das Wetter, die Temperatur und die Zahl der Arbeiter vor Ort nach Gewerken fest.
4. „Ma 14 órakor a betonozást eső miatt fel kellett függeszteni, a zsaluzatot (Schalung) fóliával letakartuk” – írta. – „Heute um 14 Uhr musste das Betonieren wegen Regens unterbrochen werden, die Schalung haben wir mit Folie abgedeckt“, schrieb sie.
5. Minden eltérést a tervektől (Planabweichung) fényképpel és indoklással dokumentált. – Jede Planabweichung dokumentierte sie mit Foto und Begründung.
6. A műszaki ellenőr (Bauüberwacher) a naplóban utasítást (Anweisung) adott egy további vasalás (Bewehrung) beépítésére. – Der Bauüberwacher erteilte im Tagebuch eine Anweisung zum Einbau einer zusätzlichen Bewehrung.
7. Eszter a bejegyzést tudomásul vette (zur Kenntnis genommen), és rögzítette, hogy a módosítás egy nap csúszást (Verzug) okoz. – Eszter nahm den Eintrag zur Kenntnis und hielt fest, dass die Änderung einen Tag Verzug verursacht.
8. Egy későbbi vitában éppen ez a bejegyzés bizonyította, hogy a késést nem a kivitelező okozta. – In einem späteren Streit bewies gerade dieser Eintrag, dass die Verzögerung nicht vom Auftragnehmer verursacht worden war.
9. Eszter a fiatal kollégáinak mindig azt mondja: „Ami nincs a naplóban, az nem is történt meg.” – Eszter sagt ihren jungen Kollegen immer: „Was nicht im Tagebuch steht, ist auch nicht passiert.“
10. A napló így nem adminisztratív teher, hanem az építkezés emlékezete. – Das Tagebuch ist so keine Verwaltungslast, sondern das Gedächtnis der Baustelle.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Eszter építésvezető minden nap este kitöltötte az elektronikus építési naplót (elektronisches Bautagebuch).
2. Magyarországon az e-építési napló vezetése a legtöbb építési munkánál kötelező.
3. Rögzítette az időjárást, a hőmérsékletet és a helyszínen dolgozók létszámát szakmánként (Gewerke).
4. „Ma 14 órakor a betonozást eső miatt fel kellett függeszteni, a zsaluzatot (Schalung) fóliával letakartuk” – írta.
5. Minden eltérést a tervektől (Planabweichung) fényképpel és indoklással dokumentált.
6. A műszaki ellenőr (Bauüberwacher) a naplóban utasítást (Anweisung) adott egy további vasalás (Bewehrung) beépítésére.
7. Eszter a bejegyzést tudomásul vette (zur Kenntnis genommen), és rögzítette, hogy a módosítás egy nap csúszást (Verzug) okoz.
8. Egy későbbi vitában éppen ez a bejegyzés bizonyította, hogy a késést nem a kivitelező okozta.
9. Eszter a fiatal kollégáinak mindig azt mondja: „Ami nincs a naplóban, az nem is történt meg.”
10. A napló így nem adminisztratív teher, hanem az építkezés emlékezete.
(aufklappen)német
1. Bauleiterin Eszter Varga füllte jeden Abend das elektronische Bautagebuch aus.
2. In Ungarn ist das Führen des elektronischen Bautagebuchs bei den meisten Bauarbeiten Pflicht.
3. Sie hielt das Wetter, die Temperatur und die Zahl der Arbeiter vor Ort nach Gewerken fest.
4. „Heute um 14 Uhr musste das Betonieren wegen Regens unterbrochen werden, die Schalung haben wir mit Folie abgedeckt“, schrieb sie.
5. Jede Planabweichung dokumentierte sie mit Foto und Begründung.
6. Der Bauüberwacher erteilte im Tagebuch eine Anweisung zum Einbau einer zusätzlichen Bewehrung.
7. Eszter nahm den Eintrag zur Kenntnis und hielt fest, dass die Änderung einen Tag Verzug verursacht.
8. In einem späteren Streit bewies gerade dieser Eintrag, dass die Verzögerung nicht vom Auftragnehmer verursacht worden war.
9. Eszter sagt ihren jungen Kollegen immer: „Was nicht im Tagebuch steht, ist auch nicht passiert.“
10. Das Tagebuch ist so keine Verwaltungslast, sondern das Gedächtnis der Baustelle.
4. Kurzgeschichte – A kooperációs értekezlet – Die Baubesprechung
1. Minden kedden kooperációs értekezletet (Baubesprechung) tartottak a konténerirodában. – Jeden Dienstag fand im Bürocontainer eine Baubesprechung statt.
2. Jelen volt az építésvezető, a műszaki ellenőr, a tervező és az összes szakág (Gewerk) képviselője. – Anwesend waren die Bauleiterin, der Bauüberwacher, der Planer und Vertreter aller Gewerke.
3. „Az első napirendi pont a gépészeti és az elektromos nyomvonalak ütközése (Kollision der Trassen) a folyosói álmennyezet felett” – kezdte Varga Eszter. – „Der erste Tagesordnungspunkt ist die Kollision der Haustechnik- und Elektrotrassen über der abgehängten Decke im Flur“, begann Eszter Varga.
4. A villanyszerelő kifogásolta, hogy a szellőzőcsatorna (Lüftungskanal) elfoglalja a kábeltálca (Kabeltrasse) helyét. – Der Elektriker beanstandete, dass der Lüftungskanal den Platz der Kabeltrasse einnehme.
5. A gépész javasolta, hogy a kábeltálcát húsz centiméterrel lejjebb szereljék, de ehhez a tervező jóváhagyása kell. – Der Haustechniker schlug vor, die Kabeltrasse zwanzig Zentimeter tiefer zu montieren, dafür sei aber die Zustimmung des Planers nötig.
6. A tervező megvizsgálta a metszetrajzot (Schnittzeichnung), és feltételesen elfogadta a javaslatot. – Der Planer prüfte die Schnittzeichnung und akzeptierte den Vorschlag unter Vorbehalt.
7. A második napirendi pont a szárazépítők (Trockenbauer) és a festők közötti ütemezés (Terminplanung) volt. – Der zweite Tagesordnungspunkt war die Terminplanung zwischen den Trockenbauern und den Malern.
8. Eszter egyértelművé tette: „Addig egyetlen festő sem léphet be a szintre, amíg a gipszkarton-glettelés át nem esett a minőségellenőrzésen.” – Eszter stellte klar: „Kein Maler betritt das Geschoss, bevor die Gipskartonspachtelung die Qualitätskontrolle bestanden hat.“
9. Az értekezlet végén emlékeztetőt (Besprechungsprotokoll) készítettek, a felelősökkel és a határidőkkel együtt. – Am Ende der Besprechung wurde ein Protokoll erstellt, zusammen mit den Verantwortlichen und den Fristen.
10. Az emlékeztetőt mindenki e-mailben kapta meg, és huszonnégy órán belül kifogást emelhetett ellene. – Alle bekamen das Protokoll per E-Mail und konnten innerhalb von vierundzwanzig Stunden Einspruch dagegen erheben.
(aufklappen)magyarul
1. Minden kedden kooperációs értekezletet (Baubesprechung) tartottak a konténerirodában.
2. Jelen volt az építésvezető, a műszaki ellenőr, a tervező és az összes szakág (Gewerk) képviselője.
3. „Az első napirendi pont a gépészeti és az elektromos nyomvonalak ütközése (Kollision der Trassen) a folyosói álmennyezet felett” – kezdte Varga Eszter.
4. A villanyszerelő kifogásolta, hogy a szellőzőcsatorna (Lüftungskanal) elfoglalja a kábeltálca (Kabeltrasse) helyét.
5. A gépész javasolta, hogy a kábeltálcát húsz centiméterrel lejjebb szereljék, de ehhez a tervező jóváhagyása kell.
6. A tervező megvizsgálta a metszetrajzot (Schnittzeichnung), és feltételesen elfogadta a javaslatot.
7. A második napirendi pont a szárazépítők (Trockenbauer) és a festők közötti ütemezés (Terminplanung) volt.
8. Eszter egyértelművé tette: „Addig egyetlen festő sem léphet be a szintre, amíg a gipszkarton-glettelés át nem esett a minőségellenőrzésen.”
9. Az értekezlet végén emlékeztetőt (Besprechungsprotokoll) készítettek, a felelősökkel és a határidőkkel együtt.
10. Az emlékeztetőt mindenki e-mailben kapta meg, és huszonnégy órán belül kifogást emelhetett ellene.
(aufklappen)német
1. Jeden Dienstag fand im Bürocontainer eine Baubesprechung statt.
2. Anwesend waren die Bauleiterin, der Bauüberwacher, der Planer und Vertreter aller Gewerke.
3. „Der erste Tagesordnungspunkt ist die Kollision der Haustechnik- und Elektrotrassen über der abgehängten Decke im Flur“, begann Eszter Varga.
4. Der Elektriker beanstandete, dass der Lüftungskanal den Platz der Kabeltrasse einnehme.
5. Der Haustechniker schlug vor, die Kabeltrasse zwanzig Zentimeter tiefer zu montieren, dafür sei aber die Zustimmung des Planers nötig.
6. Der Planer prüfte die Schnittzeichnung und akzeptierte den Vorschlag unter Vorbehalt.
7. Der zweite Tagesordnungspunkt war die Terminplanung zwischen den Trockenbauern und den Malern.
8. Eszter stellte klar: „Kein Maler betritt das Geschoss, bevor die Gipskartonspachtelung die Qualitätskontrolle bestanden hat.“
9. Am Ende der Besprechung wurde ein Protokoll erstellt, zusammen mit den Verantwortlichen und den Fristen.
10. Alle bekamen das Protokoll per E-Mail und konnten innerhalb von vierundzwanzig Stunden Einspruch dagegen erheben.
5. Kurzgeschichte – A kockázatértékelés – Die Gefährdungsbeurteilung
1. Mielőtt a tetőfedők megkezdték volna a munkát, a munkavédelmi szakember (Fachkraft für Arbeitssicherheit) kockázatértékelést (Gefährdungsbeurteilung) készített. – Bevor die Dachdecker mit der Arbeit begannen, erstellte die Fachkraft für Arbeitssicherheit eine Gefährdungsbeurteilung.
2. Az első és legfontosabb veszélyforrás a leesés (Absturzgefahr) volt a hét méter magas tetőről. – Die erste und wichtigste Gefahrenquelle war die Absturzgefahr vom sieben Meter hohen Dach.
3. Előírta, hogy az ereszvonal mentén védőkorlátot (Seitenschutz) és felfogóhálót (Auffangnetz) kell kiépíteni. – Er schrieb vor, dass entlang der Traufe ein Seitenschutz und ein Auffangnetz angebracht werden müssen.
4. Ahol ez nem lehetséges, ott a dolgozóknak egyéni leesés elleni védőeszközt (persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz) kell viselniük. – Wo das nicht möglich ist, müssen die Arbeiter eine persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz tragen.
5. A munka megkezdése előtt oktatást (Unterweisung) tartott, amelynek tényét minden dolgozó aláírásával igazolta. – Vor Arbeitsbeginn hielt er eine Unterweisung ab, deren Durchführung jeder Arbeiter mit seiner Unterschrift bestätigte.
6. „Ha a szél sebessége meghaladja a megengedett értéket, a tetőn minden munkát azonnal le kell állítani” – hangsúlyozta. – „Wenn die Windgeschwindigkeit den zulässigen Wert überschreitet, ist jede Arbeit auf dem Dach sofort einzustellen“, betonte er.
7. Egy fiatal segédmunkás megkérdezte, szükséges-e a sisak, ha a tetőn nincs fölötte semmi. – Ein junger Hilfsarbeiter fragte, ob der Helm nötig sei, wenn über ihm auf dem Dach nichts sei.
8. A szakember elmagyarázta, hogy a sisak nemcsak a leeső tárgyaktól, hanem egy esetleges esés következményeitől is véd. – Der Fachmann erklärte, dass der Helm nicht nur vor herabfallenden Gegenständen, sondern auch vor den Folgen eines möglichen Sturzes schützt.
9. A kockázatértékelést a helyszínen kifüggesztették, hogy bármikor ellenőrizhető legyen. – Die Gefährdungsbeurteilung wurde vor Ort ausgehängt, damit sie jederzeit überprüfbar ist.
10. A három hónapos munka alatt egyetlen baleset sem történt, amit a csapat közös vacsorával ünnepelt meg. – Während der dreimonatigen Arbeit ereignete sich kein einziger Unfall, was das Team mit einem gemeinsamen Abendessen feierte.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt a tetőfedők megkezdték volna a munkát, a munkavédelmi szakember (Fachkraft für Arbeitssicherheit) kockázatértékelést (Gefährdungsbeurteilung) készített.
2. Az első és legfontosabb veszélyforrás a leesés (Absturzgefahr) volt a hét méter magas tetőről.
3. Előírta, hogy az ereszvonal mentén védőkorlátot (Seitenschutz) és felfogóhálót (Auffangnetz) kell kiépíteni.
4. Ahol ez nem lehetséges, ott a dolgozóknak egyéni leesés elleni védőeszközt (persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz) kell viselniük.
5. A munka megkezdése előtt oktatást (Unterweisung) tartott, amelynek tényét minden dolgozó aláírásával igazolta.
6. „Ha a szél sebessége meghaladja a megengedett értéket, a tetőn minden munkát azonnal le kell állítani” – hangsúlyozta.
7. Egy fiatal segédmunkás megkérdezte, szükséges-e a sisak, ha a tetőn nincs fölötte semmi.
8. A szakember elmagyarázta, hogy a sisak nemcsak a leeső tárgyaktól, hanem egy esetleges esés következményeitől is véd.
9. A kockázatértékelést a helyszínen kifüggesztették, hogy bármikor ellenőrizhető legyen.
10. A három hónapos munka alatt egyetlen baleset sem történt, amit a csapat közös vacsorával ünnepelt meg.
(aufklappen)német
1. Bevor die Dachdecker mit der Arbeit begannen, erstellte die Fachkraft für Arbeitssicherheit eine Gefährdungsbeurteilung.
2. Die erste und wichtigste Gefahrenquelle war die Absturzgefahr vom sieben Meter hohen Dach.
3. Er schrieb vor, dass entlang der Traufe ein Seitenschutz und ein Auffangnetz angebracht werden müssen.
4. Wo das nicht möglich ist, müssen die Arbeiter eine persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz tragen.
5. Vor Arbeitsbeginn hielt er eine Unterweisung ab, deren Durchführung jeder Arbeiter mit seiner Unterschrift bestätigte.
6. „Wenn die Windgeschwindigkeit den zulässigen Wert überschreitet, ist jede Arbeit auf dem Dach sofort einzustellen“, betonte er.
7. Ein junger Hilfsarbeiter fragte, ob der Helm nötig sei, wenn über ihm auf dem Dach nichts sei.
8. Der Fachmann erklärte, dass der Helm nicht nur vor herabfallenden Gegenständen, sondern auch vor den Folgen eines möglichen Sturzes schützt.
9. Die Gefährdungsbeurteilung wurde vor Ort ausgehängt, damit sie jederzeit überprüfbar ist.
10. Während der dreimonatigen Arbeit ereignete sich kein einziger Unfall, was das Team mit einem gemeinsamen Abendessen feierte.
6. Kurzgeschichte – A rezsióra-elszámolás – Der Stundenlohnbericht
1. Egy régi ház felújításánál nem lehetett előre pontosan megbecsülni a munka mennyiségét, ezért rezsióradíjas (Stundenlohnarbeiten) elszámolásban állapodtak meg. – Bei der Sanierung eines alten Hauses ließ sich der Arbeitsumfang nicht genau vorhersagen, deshalb einigte man sich auf eine Abrechnung nach Stundenlohnarbeiten.
2. A kőművesmester, Bíró Géza, naponta rezsijelentést (Regiebericht, Stundenlohnzettel) töltött ki. – Der Maurermeister Géza Bíró füllte täglich einen Regiebericht aus.
3. Ebben szerepelt a dolgozók neve, a ledolgozott órák száma és az elvégzett munka pontos leírása. – Darin standen die Namen der Arbeiter, die Zahl der geleisteten Stunden und eine genaue Beschreibung der geleisteten Arbeit.
4. „Kérem, minden este írja alá a jelentést, így később nem lesz kérdés, mire ment el az idő” – kérte a megrendelőt. – „Bitte unterschreiben Sie jeden Abend den Bericht, dann gibt es später keine Frage, wofür die Zeit verwendet wurde“, bat er den Auftraggeber.
5. A megrendelő, Takács úr, az első napokban minden sort alaposan átnézett. – Der Auftraggeber, Herr Takács, sah in den ersten Tagen jede Zeile gründlich durch.
6. Egyszer megkérdezte, miért szerepel két óra „anyagbeszerzés” a jelentésben. – Einmal fragte er, warum zwei Stunden „Materialbeschaffung“ im Bericht stünden.
7. Géza elmagyarázta, hogy a különleges mészvakolathoz (Kalkputz) szükséges oltott meszet csak egy távoli telephelyen lehetett beszerezni. – Géza erklärte, dass der für den speziellen Kalkputz nötige Sumpfkalk nur an einem entfernten Standort erhältlich war.
8. Takács úr elfogadta a magyarázatot, és megjegyezte, hogy értékeli az átláthatóságot (Transparenz). – Herr Takács akzeptierte die Erklärung und bemerkte, dass er die Transparenz schätze.
9. A végszámla pontosan megegyezett az aláírt rezsijelentések összegével. – Die Schlussrechnung stimmte genau mit der Summe der unterschriebenen Regieberichte überein.
10. A bizalom olyan erős lett, hogy Takács úr a következő felújításnál már rezsijelentés nélkül is megbízta volna Gézát. – Das Vertrauen wurde so stark, dass Herr Takács Géza bei der nächsten Sanierung auch ohne Regiebericht beauftragt hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy régi ház felújításánál nem lehetett előre pontosan megbecsülni a munka mennyiségét, ezért rezsióradíjas (Stundenlohnarbeiten) elszámolásban állapodtak meg.
2. A kőművesmester, Bíró Géza, naponta rezsijelentést (Regiebericht, Stundenlohnzettel) töltött ki.
3. Ebben szerepelt a dolgozók neve, a ledolgozott órák száma és az elvégzett munka pontos leírása.
4. „Kérem, minden este írja alá a jelentést, így később nem lesz kérdés, mire ment el az idő” – kérte a megrendelőt.
5. A megrendelő, Takács úr, az első napokban minden sort alaposan átnézett.
6. Egyszer megkérdezte, miért szerepel két óra „anyagbeszerzés” a jelentésben.
7. Géza elmagyarázta, hogy a különleges mészvakolathoz (Kalkputz) szükséges oltott meszet csak egy távoli telephelyen lehetett beszerezni.
8. Takács úr elfogadta a magyarázatot, és megjegyezte, hogy értékeli az átláthatóságot (Transparenz).
9. A végszámla pontosan megegyezett az aláírt rezsijelentések összegével.
10. A bizalom olyan erős lett, hogy Takács úr a következő felújításnál már rezsijelentés nélkül is megbízta volna Gézát.
(aufklappen)német
1. Bei der Sanierung eines alten Hauses ließ sich der Arbeitsumfang nicht genau vorhersagen, deshalb einigte man sich auf eine Abrechnung nach Stundenlohnarbeiten.
2. Der Maurermeister Géza Bíró füllte täglich einen Regiebericht aus.
3. Darin standen die Namen der Arbeiter, die Zahl der geleisteten Stunden und eine genaue Beschreibung der geleisteten Arbeit.
4. „Bitte unterschreiben Sie jeden Abend den Bericht, dann gibt es später keine Frage, wofür die Zeit verwendet wurde“, bat er den Auftraggeber.
5. Der Auftraggeber, Herr Takács, sah in den ersten Tagen jede Zeile gründlich durch.
6. Einmal fragte er, warum zwei Stunden „Materialbeschaffung“ im Bericht stünden.
7. Géza erklärte, dass der für den speziellen Kalkputz nötige Sumpfkalk nur an einem entfernten Standort erhältlich war.
8. Herr Takács akzeptierte die Erklärung und bemerkte, dass er die Transparenz schätze.
9. Die Schlussrechnung stimmte genau mit der Summe der unterschriebenen Regieberichte überein.
10. Das Vertrauen wurde so stark, dass Herr Takács Géza bei der nächsten Sanierung auch ohne Regiebericht beauftragt hätte.
7. Kurzgeschichte – A hibalista – Die Mängelliste
1. Az új társasház átadása előtt a vevők egy bejárás (Begehung) során hibalistát (Mängelliste) készíthettek. – Vor der Übergabe des neuen Mehrfamilienhauses durften die Käufer bei einer Begehung eine Mängelliste erstellen.
2. Papp Anita egy független műszaki szakértővel érkezett, aki professzionális eszközökkel vizsgálta a lakást. – Anita Papp kam mit einem unabhängigen technischen Sachverständigen, der die Wohnung mit professionellen Geräten untersuchte.
3. A szakértő nedvességmérővel ellenőrizte a falakat, és páratartalmat (Luftfeuchtigkeit) is mért. – Der Sachverständige prüfte die Wände mit einem Feuchtigkeitsmessgerät und maß auch die Luftfeuchtigkeit.
4. „A 3. tételhez: a fürdőszobai csempe két helyen üreges (hohlliegend), ezt kopogtatással állapítottam meg” – diktálta. – „Zu Punkt 3: Die Badfliesen liegen an zwei Stellen hohl, das habe ich durch Abklopfen festgestellt“, diktierte er.
5. „A 4. tételhez: a bejárati ajtó tömítése (Dichtung) nem zár egyenletesen, huzat érezhető” – folytatta. – „Zu Punkt 4: Die Dichtung der Eingangstür schließt nicht gleichmäßig, es ist Zugluft spürbar“, fuhr er fort.
6. Minden tételhez fényképet, pontos helymegjelölést és a hiba súlyosságának besorolását (Mängelklassifizierung) csatolták. – Zu jedem Punkt wurden ein Foto, eine genaue Ortsangabe und eine Einstufung der Schwere des Mangels beigefügt.
7. A kivitelező képviselője minden tételt átvett, de két pontnál jelezte, hogy azokat nem tartja hibának, csak tűréshatáron belüli eltérésnek (Toleranz). – Der Vertreter des Auftragnehmers nahm jeden Punkt entgegen, gab aber bei zwei Punkten an, dass er sie nicht für Mängel, sondern nur für Abweichungen innerhalb der Toleranz halte.
8. A vitás tételeket külön jelölték, és megállapodtak, hogy a szabványban (Norm) rögzített tűréshatárok alapján döntenek. – Die strittigen Punkte wurden gesondert gekennzeichnet, und man einigte sich darauf, nach den in der Norm festgelegten Toleranzen zu entscheiden.
9. A kivitelező vállalta, hogy a vitathatatlan hibákat harminc napon belül kijavítja. – Der Auftragnehmer verpflichtete sich, die unstrittigen Mängel innerhalb von dreißig Tagen zu beheben.
10. Anita a bejárás után azt mondta, hogy a szakértő díja volt az egész lakásvásárlás legjobban elköltött pénze. – Anita sagte nach der Begehung, dass das Honorar des Sachverständigen das am besten ausgegebene Geld des ganzen Wohnungskaufs gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Az új társasház átadása előtt a vevők egy bejárás (Begehung) során hibalistát (Mängelliste) készíthettek.
2. Papp Anita egy független műszaki szakértővel érkezett, aki professzionális eszközökkel vizsgálta a lakást.
3. A szakértő nedvességmérővel ellenőrizte a falakat, és páratartalmat (Luftfeuchtigkeit) is mért.
4. „A 3. tételhez: a fürdőszobai csempe két helyen üreges (hohlliegend), ezt kopogtatással állapítottam meg” – diktálta.
5. „A 4. tételhez: a bejárati ajtó tömítése (Dichtung) nem zár egyenletesen, huzat érezhető” – folytatta.
6. Minden tételhez fényképet, pontos helymegjelölést és a hiba súlyosságának besorolását (Mängelklassifizierung) csatolták.
7. A kivitelező képviselője minden tételt átvett, de két pontnál jelezte, hogy azokat nem tartja hibának, csak tűréshatáron belüli eltérésnek (Toleranz).
8. A vitás tételeket külön jelölték, és megállapodtak, hogy a szabványban (Norm) rögzített tűréshatárok alapján döntenek.
9. A kivitelező vállalta, hogy a vitathatatlan hibákat harminc napon belül kijavítja.
10. Anita a bejárás után azt mondta, hogy a szakértő díja volt az egész lakásvásárlás legjobban elköltött pénze.
(aufklappen)német
1. Vor der Übergabe des neuen Mehrfamilienhauses durften die Käufer bei einer Begehung eine Mängelliste erstellen.
2. Anita Papp kam mit einem unabhängigen technischen Sachverständigen, der die Wohnung mit professionellen Geräten untersuchte.
3. Der Sachverständige prüfte die Wände mit einem Feuchtigkeitsmessgerät und maß auch die Luftfeuchtigkeit.
4. „Zu Punkt 3: Die Badfliesen liegen an zwei Stellen hohl, das habe ich durch Abklopfen festgestellt“, diktierte er.
5. „Zu Punkt 4: Die Dichtung der Eingangstür schließt nicht gleichmäßig, es ist Zugluft spürbar“, fuhr er fort.
6. Zu jedem Punkt wurden ein Foto, eine genaue Ortsangabe und eine Einstufung der Schwere des Mangels beigefügt.
7. Der Vertreter des Auftragnehmers nahm jeden Punkt entgegen, gab aber bei zwei Punkten an, dass er sie nicht für Mängel, sondern nur für Abweichungen innerhalb der Toleranz halte.
8. Die strittigen Punkte wurden gesondert gekennzeichnet, und man einigte sich darauf, nach den in der Norm festgelegten Toleranzen zu entscheiden.
9. Der Auftragnehmer verpflichtete sich, die unstrittigen Mängel innerhalb von dreißig Tagen zu beheben.
10. Anita sagte nach der Begehung, dass das Honorar des Sachverständigen das am besten ausgegebene Geld des ganzen Wohnungskaufs gewesen sei.
8. Kurzgeschichte – A kezelési oktatás – Die Einweisung in die Bedienung
1. A hőszivattyú üzembe helyezése (Inbetriebnahme) után a fűtésszerelő kezelési oktatást (Einweisung) tartott a tulajdonosoknak. – Nach der Inbetriebnahme der Wärmepumpe hielt der Heizungsbauer eine Einweisung für die Eigentümer ab.
2. „Kérem, jegyzeteljenek, mert ez a rendszer másképp működik, mint a régi gázkazán” – kezdte. – „Bitte machen Sie sich Notizen, denn dieses System funktioniert anders als der alte Gaskessel“, begann er.
3. Elmagyarázta a fűtési görbe (Heizkurve) fogalmát, amely a külső hőmérséklettől függően szabályozza az előremenő hőmérsékletet (Vorlauftemperatur). – Er erklärte den Begriff der Heizkurve, die die Vorlauftemperatur abhängig von der Außentemperatur regelt.
4. „Ne fűtsenek éjszakára erősen vissza, mert a hőszivattyú alacsony, egyenletes hőmérsékleten a leghatékonyabb” – tanácsolta. – „Senken Sie nachts nicht stark ab, denn die Wärmepumpe ist bei niedriger, gleichmäßiger Temperatur am effizientesten“, riet er.
5. Megmutatta, hogyan lehet a vezérlőn leolvasni a teljesítménytényezőt (Leistungszahl, COP) és az áramfogyasztást. – Er zeigte, wie man am Regler die Leistungszahl und den Stromverbrauch ablesen kann.
6. A hibakódok (Fehlercodes) listáját is átadta, és megjelölte, melyiknél kell azonnal hívni a szervizt. – Er übergab auch die Liste der Fehlercodes und markierte, bei welchem man sofort den Service anrufen muss.
7. Kitért a kültéri egység (Außeneinheit) téli karbantartására is: a lamellákat hótól és lombtól mentesen kell tartani. – Er ging auch auf die Winterpflege der Außeneinheit ein: Die Lamellen müssen frei von Schnee und Laub gehalten werden.
8. Végül átadta az üzembe helyezési jegyzőkönyvet (Inbetriebnahmeprotokoll) és a garanciajegyet, amely az éves karbantartáshoz kötött. – Zum Schluss übergab er das Inbetriebnahmeprotokoll und den Garantieschein, der an die jährliche Wartung gebunden ist.
9. A tulajdonos, Fodor úr, aláírta, hogy az oktatáson részt vett és a kezelést megértette. – Der Eigentümer, Herr Fodor, unterschrieb, dass er an der Einweisung teilgenommen und die Bedienung verstanden habe.
10. Fodor úr azonban még aznap este felhívta a szerelőt, mert nem találta, hol kell a melegvíz hőmérsékletét beállítani. – Herr Fodor rief den Heizungsbauer aber noch am selben Abend an, weil er nicht fand, wo die Warmwassertemperatur eingestellt wird.
(aufklappen)magyarul
1. A hőszivattyú üzembe helyezése (Inbetriebnahme) után a fűtésszerelő kezelési oktatást (Einweisung) tartott a tulajdonosoknak.
2. „Kérem, jegyzeteljenek, mert ez a rendszer másképp működik, mint a régi gázkazán” – kezdte.
3. Elmagyarázta a fűtési görbe (Heizkurve) fogalmát, amely a külső hőmérséklettől függően szabályozza az előremenő hőmérsékletet (Vorlauftemperatur).
4. „Ne fűtsenek éjszakára erősen vissza, mert a hőszivattyú alacsony, egyenletes hőmérsékleten a leghatékonyabb” – tanácsolta.
5. Megmutatta, hogyan lehet a vezérlőn leolvasni a teljesítménytényezőt (Leistungszahl, COP) és az áramfogyasztást.
6. A hibakódok (Fehlercodes) listáját is átadta, és megjelölte, melyiknél kell azonnal hívni a szervizt.
7. Kitért a kültéri egység (Außeneinheit) téli karbantartására is: a lamellákat hótól és lombtól mentesen kell tartani.
8. Végül átadta az üzembe helyezési jegyzőkönyvet (Inbetriebnahmeprotokoll) és a garanciajegyet, amely az éves karbantartáshoz kötött.
9. A tulajdonos, Fodor úr, aláírta, hogy az oktatáson részt vett és a kezelést megértette.
10. Fodor úr azonban még aznap este felhívta a szerelőt, mert nem találta, hol kell a melegvíz hőmérsékletét beállítani.
(aufklappen)német
1. Nach der Inbetriebnahme der Wärmepumpe hielt der Heizungsbauer eine Einweisung für die Eigentümer ab.
2. „Bitte machen Sie sich Notizen, denn dieses System funktioniert anders als der alte Gaskessel“, begann er.
3. Er erklärte den Begriff der Heizkurve, die die Vorlauftemperatur abhängig von der Außentemperatur regelt.
4. „Senken Sie nachts nicht stark ab, denn die Wärmepumpe ist bei niedriger, gleichmäßiger Temperatur am effizientesten“, riet er.
5. Er zeigte, wie man am Regler die Leistungszahl und den Stromverbrauch ablesen kann.
6. Er übergab auch die Liste der Fehlercodes und markierte, bei welchem man sofort den Service anrufen muss.
7. Er ging auch auf die Winterpflege der Außeneinheit ein: Die Lamellen müssen frei von Schnee und Laub gehalten werden.
8. Zum Schluss übergab er das Inbetriebnahmeprotokoll und den Garantieschein, der an die jährliche Wartung gebunden ist.
9. Der Eigentümer, Herr Fodor, unterschrieb, dass er an der Einweisung teilgenommen und die Bedienung verstanden habe.
10. Herr Fodor rief den Heizungsbauer aber noch am selben Abend an, weil er nicht fand, wo die Warmwassertemperatur eingestellt wird.
9. Kurzgeschichte – A panaszkezelés – Das Reklamationsgespräch
1. Egy dühös ügyfél, Oláh asszony, felhívta a festőcéget, mert a frissen festett nappali falán foltok jelentek meg. – Eine verärgerte Kundin, Frau Oláh, rief die Malerfirma an, weil an der frisch gestrichenen Wohnzimmerwand Flecken aufgetaucht waren.
2. Az ügyvezető, Lengyel Márton, nyugodt hangon hallgatta végig, és nem szakította félbe. – Der Geschäftsführer, Márton Lengyel, hörte ruhig bis zum Ende zu und unterbrach sie nicht.
3. „Értem, hogy ez bosszantó, különösen egy frissen elkészült munkánál; holnap reggel személyesen megnézem” – mondta. – „Ich verstehe, dass das ärgerlich ist, besonders bei einer frisch fertiggestellten Arbeit; ich schaue es mir morgen früh persönlich an“, sagte er.
4. A helyszínen megállapította, hogy a foltok nikotin- és vízfoltok, amelyek átütöttek (durchgeschlagen) a friss festéken. – Vor Ort stellte er fest, dass es Nikotin- und Wasserflecken waren, die durch die frische Farbe durchgeschlagen waren.
5. Elismerte, hogy a festőnek előzetesen szigetelő alapozót (Isoliergrund) kellett volna felhordania. – Er räumte ein, dass der Maler vorher eine Isoliergrundierung hätte auftragen müssen.
6. „Ez a mi hibánk, a javítás Önnek semmibe sem kerül” – mondta egyenesen. – „Das ist unser Fehler, die Nachbesserung kostet Sie nichts“, sagte er offen.
7. Oláh asszony, aki vitára készült, meglepődött a gyors beismerésen. – Frau Oláh, die sich auf einen Streit eingestellt hatte, war über das schnelle Eingeständnis überrascht.
8. A javításhoz Lengyel úr kiválasztott egy időpontot, amely az ügyfélnek a legkevésbé okozott kényelmetlenséget. – Für die Nachbesserung wählte Herr Lengyel einen Termin, der der Kundin die geringsten Unannehmlichkeiten bereitete.
9. A belső minőségügyi megbeszélésen (Qualitätsbesprechung) a hibát kielemezték, és az alapozást kötelező munkalépésként vették fel az ellenőrzőlistába (Checkliste). – In der internen Qualitätsbesprechung wurde der Fehler analysiert, und die Grundierung wurde als verpflichtender Arbeitsschritt in die Checkliste aufgenommen.
10. Oláh asszony később öt csillagos értékelést írt, amelyben éppen a panaszkezelést dicsérte. – Frau Oláh schrieb später eine Fünf-Sterne-Bewertung, in der sie gerade den Umgang mit der Reklamation lobte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dühös ügyfél, Oláh asszony, felhívta a festőcéget, mert a frissen festett nappali falán foltok jelentek meg.
2. Az ügyvezető, Lengyel Márton, nyugodt hangon hallgatta végig, és nem szakította félbe.
3. „Értem, hogy ez bosszantó, különösen egy frissen elkészült munkánál; holnap reggel személyesen megnézem” – mondta.
4. A helyszínen megállapította, hogy a foltok nikotin- és vízfoltok, amelyek átütöttek (durchgeschlagen) a friss festéken.
5. Elismerte, hogy a festőnek előzetesen szigetelő alapozót (Isoliergrund) kellett volna felhordania.
6. „Ez a mi hibánk, a javítás Önnek semmibe sem kerül” – mondta egyenesen.
7. Oláh asszony, aki vitára készült, meglepődött a gyors beismerésen.
8. A javításhoz Lengyel úr kiválasztott egy időpontot, amely az ügyfélnek a legkevésbé okozott kényelmetlenséget.
9. A belső minőségügyi megbeszélésen (Qualitätsbesprechung) a hibát kielemezték, és az alapozást kötelező munkalépésként vették fel az ellenőrzőlistába (Checkliste).
10. Oláh asszony később öt csillagos értékelést írt, amelyben éppen a panaszkezelést dicsérte.
(aufklappen)német
1. Eine verärgerte Kundin, Frau Oláh, rief die Malerfirma an, weil an der frisch gestrichenen Wohnzimmerwand Flecken aufgetaucht waren.
2. Der Geschäftsführer, Márton Lengyel, hörte ruhig bis zum Ende zu und unterbrach sie nicht.
3. „Ich verstehe, dass das ärgerlich ist, besonders bei einer frisch fertiggestellten Arbeit; ich schaue es mir morgen früh persönlich an“, sagte er.
4. Vor Ort stellte er fest, dass es Nikotin- und Wasserflecken waren, die durch die frische Farbe durchgeschlagen waren.
5. Er räumte ein, dass der Maler vorher eine Isoliergrundierung hätte auftragen müssen.
6. „Das ist unser Fehler, die Nachbesserung kostet Sie nichts“, sagte er offen.
7. Frau Oláh, die sich auf einen Streit eingestellt hatte, war über das schnelle Eingeständnis überrascht.
8. Für die Nachbesserung wählte Herr Lengyel einen Termin, der der Kundin die geringsten Unannehmlichkeiten bereitete.
9. In der internen Qualitätsbesprechung wurde der Fehler analysiert, und die Grundierung wurde als verpflichtender Arbeitsschritt in die Checkliste aufgenommen.
10. Frau Oláh schrieb später eine Fünf-Sterne-Bewertung, in der sie gerade den Umgang mit der Reklamation lobte.
10. Kurzgeschichte – A sürgősségi hívás – Der Notdiensteinsatz
1. Vasárnap éjjel kettőkor csörgött a vízszerelő ügyeleti telefonja (Notdiensttelefon). – Sonntagnacht um zwei Uhr klingelte das Notdiensttelefon des Klempners.
2. „Jó estét, Kardos Norbert vagyok, ügyeletes vízszerelő; kérem, mondja el nyugodtan, mi történt” – szólt bele a telefonba. – „Guten Abend, hier ist Norbert Kardos, diensthabender Klempner; bitte erzählen Sie in Ruhe, was passiert ist“, meldete er sich.
3. A hívó, egy idős úr, zavartan elmondta, hogy a konyhában elrepedt egy cső, és ömlik a víz. – Der Anrufer, ein älterer Herr, erzählte verwirrt, dass in der Küche ein Rohr geplatzt sei und das Wasser herausströme.
4. „Először is zárja el a főcsapot (Hauptabsperrventil), amely valószínűleg a vízóra mellett van” – utasította Norbert. – „Drehen Sie zuerst das Hauptabsperrventil zu, das wahrscheinlich neben der Wasseruhr ist“, wies Norbert ihn an.
5. „Ha víz érheti a konnektorokat, kapcsolja le a konyha biztosítékát is, de csak száraz kézzel!” – „Wenn Wasser an die Steckdosen kommen kann, schalten Sie auch die Sicherung der Küche aus, aber nur mit trockenen Händen!“
6. Norbert tájékoztatta a hívót, hogy az éjszakai kiszállási díj (Nachtzuschlag) magasabb, és megkérdezte, vállalja-e. – Norbert informierte den Anrufer, dass der Nachtzuschlag höher sei, und fragte, ob er damit einverstanden sei.
7. Húsz perc múlva megérkezett, és a sérült csőszakaszt ideiglenesen egy javítóbilinccsel (Reparaturschelle) zárta le. – Zwanzig Minuten später kam er an und verschloss den beschädigten Rohrabschnitt provisorisch mit einer Reparaturschelle.
8. Lefényképezte a kárt, és kárjelentési dokumentációt (Schadensdokumentation) készített a lakásbiztosító (Hausratversicherung) számára. – Er fotografierte den Schaden und erstellte eine Schadensdokumentation für die Hausratversicherung.
9. Azt tanácsolta az úrnak, hogy reggel értesítse a biztosítót és a szomszédot is, akinek a plafonja szintén beázhatott. – Er riet dem Herrn, am Morgen die Versicherung und auch den Nachbarn zu benachrichtigen, dessen Decke ebenfalls nass geworden sein konnte.
10. Hajnalban, hazafelé menet Norbert arra gondolt, hogy ezen a munkán a legfontosabb szerszám nem a fogó, hanem a nyugodt hang volt. – Im Morgengrauen dachte Norbert auf dem Heimweg, dass bei diesem Einsatz das wichtigste Werkzeug nicht die Zange, sondern die ruhige Stimme gewesen war.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap éjjel kettőkor csörgött a vízszerelő ügyeleti telefonja (Notdiensttelefon).
2. „Jó estét, Kardos Norbert vagyok, ügyeletes vízszerelő; kérem, mondja el nyugodtan, mi történt” – szólt bele a telefonba.
3. A hívó, egy idős úr, zavartan elmondta, hogy a konyhában elrepedt egy cső, és ömlik a víz.
4. „Először is zárja el a főcsapot (Hauptabsperrventil), amely valószínűleg a vízóra mellett van” – utasította Norbert.
5. „Ha víz érheti a konnektorokat, kapcsolja le a konyha biztosítékát is, de csak száraz kézzel!”
6. Norbert tájékoztatta a hívót, hogy az éjszakai kiszállási díj (Nachtzuschlag) magasabb, és megkérdezte, vállalja-e.
7. Húsz perc múlva megérkezett, és a sérült csőszakaszt ideiglenesen egy javítóbilinccsel (Reparaturschelle) zárta le.
8. Lefényképezte a kárt, és kárjelentési dokumentációt (Schadensdokumentation) készített a lakásbiztosító (Hausratversicherung) számára.
9. Azt tanácsolta az úrnak, hogy reggel értesítse a biztosítót és a szomszédot is, akinek a plafonja szintén beázhatott.
10. Hajnalban, hazafelé menet Norbert arra gondolt, hogy ezen a munkán a legfontosabb szerszám nem a fogó, hanem a nyugodt hang volt.
(aufklappen)német
1. Sonntagnacht um zwei Uhr klingelte das Notdiensttelefon des Klempners.
2. „Guten Abend, hier ist Norbert Kardos, diensthabender Klempner; bitte erzählen Sie in Ruhe, was passiert ist“, meldete er sich.
3. Der Anrufer, ein älterer Herr, erzählte verwirrt, dass in der Küche ein Rohr geplatzt sei und das Wasser herausströme.
4. „Drehen Sie zuerst das Hauptabsperrventil zu, das wahrscheinlich neben der Wasseruhr ist“, wies Norbert ihn an.
5. „Wenn Wasser an die Steckdosen kommen kann, schalten Sie auch die Sicherung der Küche aus, aber nur mit trockenen Händen!“
6. Norbert informierte den Anrufer, dass der Nachtzuschlag höher sei, und fragte, ob er damit einverstanden sei.
7. Zwanzig Minuten später kam er an und verschloss den beschädigten Rohrabschnitt provisorisch mit einer Reparaturschelle.
8. Er fotografierte den Schaden und erstellte eine Schadensdokumentation für die Hausratversicherung.
9. Er riet dem Herrn, am Morgen die Versicherung und auch den Nachbarn zu benachrichtigen, dessen Decke ebenfalls nass geworden sein konnte.
10. Im Morgengrauen dachte Norbert auf dem Heimweg, dass bei diesem Einsatz das wichtigste Werkzeug nicht die Zange, sondern die ruhige Stimme gewesen war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.