021 thema 13

---

Thema 21 – Eigenschaften

Text 2 – Nemzeti karakter Magyarországon – Sztereotípiák, kutatás és mindennapi kultúra – Nationalcharakter in Ungarn – Stereotype, Forschung und Alltagskultur

Text 1

Sztereotípiák és önkép – Stereotype und Selbstbild

1. A magyarokról sokféle sztereotípia kering, mind a szomszédos országokban, mind magyarok között is. – Über die Ungarn kursieren viele Stereotype, sowohl in den Nachbarländern als auch unter den Ungarn selbst.

2. Gyakori kép, hogy a magyar ember büszke, vendégszerető, de egyben hajlamos a panaszkodásra is. – Ein verbreitetes Bild ist, dass der Ungar stolz und gastfreundlich, aber zugleich zum Klagen neigt.

3. Közvélemény-kutatások szerint sok magyar önmagát is szorgalmasnak és találékonynak tartja nehéz helyzetekben. – Umfragen zufolge halten sich viele Ungarn selbst für fleißig und einfallsreich in schwierigen Situationen.

4. Ugyanakkor a felmérések gyakran kimutatják, hogy a magyarok elégedettsége az élettel alacsonyabb az európai átlagnál. – Gleichzeitig zeigen Umfragen häufig, dass die Lebenszufriedenheit der Ungarn unter dem europäischen Durchschnitt liegt.

5. Ezt a jelenséget sokan a történelmi tapasztalatokkal, például a vesztes háborúkkal és Trianonnal magyarázzák. – Viele erklären dieses Phänomen mit historischen Erfahrungen, etwa verlorenen Kriegen und dem Vertrag von Trianon.

6. Mások szerint inkább kulturális örökségről van szó, amelyet a népdalok szomorú hangvétele is tükröz. – Andere meinen, es handle sich eher um ein kulturelles Erbe, das sich auch im melancholischen Ton der Volkslieder widerspiegelt.

7. A magyar nyelvben létező „hiányérzet” szó is jól mutatja ezt a bizonyos fajta érzelmi beállítottságot. – Auch das ungarische Wort „hiányérzet“ (Mangelgefühl) zeigt diese bestimmte emotionale Grundhaltung gut.

(aufklappen)magyarul

1. A magyarokról sokféle sztereotípia kering, mind a szomszédos országokban, mind magyarok között is.

2. Gyakori kép, hogy a magyar ember büszke, vendégszerető, de egyben hajlamos a panaszkodásra is.

3. Közvélemény-kutatások szerint sok magyar önmagát is szorgalmasnak és találékonynak tartja nehéz helyzetekben.

4. Ugyanakkor a felmérések gyakran kimutatják, hogy a magyarok elégedettsége az élettel alacsonyabb az európai átlagnál.

5. Ezt a jelenséget sokan a történelmi tapasztalatokkal, például a vesztes háborúkkal és Trianonnal magyarázzák.

6. Mások szerint inkább kulturális örökségről van szó, amelyet a népdalok szomorú hangvétele is tükröz.

7. A magyar nyelvben létező „hiányérzet” szó is jól mutatja ezt a bizonyos fajta érzelmi beállítottságot.

(aufklappen)német

1. Über die Ungarn kursieren viele Stereotype, sowohl in den Nachbarländern als auch unter den Ungarn selbst.

2. Ein verbreitetes Bild ist, dass der Ungar stolz und gastfreundlich, aber zugleich zum Klagen neigt.

3. Umfragen zufolge halten sich viele Ungarn selbst für fleißig und einfallsreich in schwierigen Situationen.

4. Gleichzeitig zeigen Umfragen häufig, dass die Lebenszufriedenheit der Ungarn unter dem europäischen Durchschnitt liegt.

5. Viele erklären dieses Phänomen mit historischen Erfahrungen, etwa verlorenen Kriegen und dem Vertrag von Trianon.

6. Andere meinen, es handle sich eher um ein kulturelles Erbe, das sich auch im melancholischen Ton der Volkslieder widerspiegelt.

7. Auch das ungarische Wort „hiányérzet“ (Mangelgefühl) zeigt diese bestimmte emotionale Grundhaltung gut.

Text 2

A magyar pesszimizmus és a „legvidámabb barakk” öröksége – Der ungarische Pessimismus und das Erbe der „fröhlichsten Baracke“

8. A szocializmus idején Magyarországot gyakran „a legvidámabb barakknak” nevezték a keleti blokkon belül. – Zur Zeit des Sozialismus wurde Ungarn innerhalb des Ostblocks oft „die fröhlichste Baracke“ genannt.

9. Ez arra utalt, hogy Magyarországon viszonylag több szabadságot és jólétet engedélyeztek, mint a szomszédos országokban. – Das bezog sich darauf, dass in Ungarn verhältnismäßig mehr Freiheit und Wohlstand erlaubt wurden als in den Nachbarländern.

10. A kifejezés azonban némi iróniát is hordoz, hiszen a lakosság elégedettsége akkor sem volt igazán magas. – Der Ausdruck trägt jedoch auch etwas Ironie in sich, denn die Zufriedenheit der Bevölkerung war auch damals nicht wirklich hoch.

11. Szociológusok gyakran vizsgálják, miért magas Magyarországon a depresszió és az öngyilkosság aránya más országokhoz képest. – Soziologen untersuchen häufig, warum die Rate an Depressionen und Suiziden in Ungarn im Vergleich zu anderen Ländern hoch ist.

12. A híres magyar önirónia és fekete humor sokak szerint egyfajta védekező mechanizmus a nehézségekkel szemben. – Der berühmte ungarische Selbstironie und schwarze Humor sind vielen zufolge eine Art Abwehrmechanismus gegen Schwierigkeiten.

13. Ezt a humort különösen jól tükrözik a magyar filmek és a kabarétradíció is. – Dieser Humor spiegelt sich besonders gut in ungarischen Filmen und in der Kabarett-Tradition wider.

(aufklappen)magyarul

8. A szocializmus idején Magyarországot gyakran „a legvidámabb barakknak” nevezték a keleti blokkon belül.

9. Ez arra utalt, hogy Magyarországon viszonylag több szabadságot és jólétet engedélyeztek, mint a szomszédos országokban.

10. A kifejezés azonban némi iróniát is hordoz, hiszen a lakosság elégedettsége akkor sem volt igazán magas.

11. Szociológusok gyakran vizsgálják, miért magas Magyarországon a depresszió és az öngyilkosság aránya más országokhoz képest.

12. A híres magyar önirónia és fekete humor sokak szerint egyfajta védekező mechanizmus a nehézségekkel szemben.

13. Ezt a humort különösen jól tükrözik a magyar filmek és a kabarétradíció is.

(aufklappen)német

8. Zur Zeit des Sozialismus wurde Ungarn innerhalb des Ostblocks oft „die fröhlichste Baracke“ genannt.

9. Das bezog sich darauf, dass in Ungarn verhältnismäßig mehr Freiheit und Wohlstand erlaubt wurden als in den Nachbarländern.

10. Der Ausdruck trägt jedoch auch etwas Ironie in sich, denn die Zufriedenheit der Bevölkerung war auch damals nicht wirklich hoch.

11. Soziologen untersuchen häufig, warum die Rate an Depressionen und Suiziden in Ungarn im Vergleich zu anderen Ländern hoch ist.

12. Der berühmte ungarische Selbstironie und schwarze Humor sind vielen zufolge eine Art Abwehrmechanismus gegen Schwierigkeiten.

13. Dieser Humor spiegelt sich besonders gut in ungarischen Filmen und in der Kabarett-Tradition wider.

Text 3

Kutatások a nemzeti jellemről (Hofstede-dimenziók) – Forschungen zum Nationalcharakter (Hofstede-Dimensionen)

14. Geert Hofstede holland kutató kultúradimenzió-modellje szerint Magyarország magas individualizmus-értéket mutat. – Dem Kulturdimensionen-Modell des niederländischen Forschers Geert Hofstede zufolge weist Ungarn einen hohen Individualismus-Wert auf.

15. Ez azt jelenti, hogy a magyar társadalomban viszonylag nagy hangsúlyt kapnak az egyéni teljesítmény és a személyes felelősség. – Das bedeutet, dass in der ungarischen Gesellschaft individuelle Leistung und persönliche Verantwortung relativ stark betont werden.

16. A modell szerint Magyarországon magas a bizonytalanságkerülés is, ami a szabályok és a tervezhetőség iránti igényben mutatkozik meg. – Dem Modell zufolge ist auch die Unsicherheitsvermeidung in Ungarn hoch, was sich im Bedürfnis nach Regeln und Planbarkeit zeigt.

17. Ez a német bevándorlók számára ismerősnek tűnhet, hiszen Németországban is hasonlóan magas ez az érték. – Das mag deutschen Einwanderern vertraut vorkommen, denn auch in Deutschland ist dieser Wert ähnlich hoch.

18. Ugyanakkor Magyarországon a hatalmi távolság valamivel magasabb, vagyis a hierarchiát inkább elfogadják, mint megkérdőjelezik. – Gleichzeitig ist die Machtdistanz in Ungarn etwas höher, das heißt, Hierarchie wird eher akzeptiert als infrage gestellt.

19. Ez azt jelentheti, hogy a munkahelyeken a főnök véleményét ritkábban vitatják nyíltan, mint egyes nyugat-európai országokban. – Das kann bedeuten, dass die Meinung des Chefs am Arbeitsplatz seltener offen infrage gestellt wird als in manchen westeuropäischen Ländern.

(aufklappen)magyarul

14. Geert Hofstede holland kutató kultúradimenzió-modellje szerint Magyarország magas individualizmus-értéket mutat.

15. Ez azt jelenti, hogy a magyar társadalomban viszonylag nagy hangsúlyt kapnak az egyéni teljesítmény és a személyes felelősség.

16. A modell szerint Magyarországon magas a bizonytalanságkerülés is, ami a szabályok és a tervezhetőség iránti igényben mutatkozik meg.

17. Ez a német bevándorlók számára ismerősnek tűnhet, hiszen Németországban is hasonlóan magas ez az érték.

18. Ugyanakkor Magyarországon a hatalmi távolság valamivel magasabb, vagyis a hierarchiát inkább elfogadják, mint megkérdőjelezik.

19. Ez azt jelentheti, hogy a munkahelyeken a főnök véleményét ritkábban vitatják nyíltan, mint egyes nyugat-európai országokban.

(aufklappen)német

14. Dem Kulturdimensionen-Modell des niederländischen Forschers Geert Hofstede zufolge weist Ungarn einen hohen Individualismus-Wert auf.

15. Das bedeutet, dass in der ungarischen Gesellschaft individuelle Leistung und persönliche Verantwortung relativ stark betont werden.

16. Dem Modell zufolge ist auch die Unsicherheitsvermeidung in Ungarn hoch, was sich im Bedürfnis nach Regeln und Planbarkeit zeigt.

17. Das mag deutschen Einwanderern vertraut vorkommen, denn auch in Deutschland ist dieser Wert ähnlich hoch.

18. Gleichzeitig ist die Machtdistanz in Ungarn etwas höher, das heißt, Hierarchie wird eher akzeptiert als infrage gestellt.

19. Das kann bedeuten, dass die Meinung des Chefs am Arbeitsplatz seltener offen infrage gestellt wird als in manchen westeuropäischen Ländern.

Text 4

Vendégszeretet és közvetlenség a mindennapokban – Gastfreundschaft und Direktheit im Alltag

20. A vendégszeretet a magyar kultúra egyik legfontosabb és legtöbbet dicsért tulajdonsága. – Gastfreundschaft ist eine der wichtigsten und meistgelobten Eigenschaften der ungarischen Kultur.

21. Ha valakit meghívnak egy magyar családhoz, szinte biztos, hogy bőségesen megkínálják étellel és itallal. – Wird jemand zu einer ungarischen Familie eingeladen, wird er fast sicher reichlich mit Essen und Getränken bewirtet.

22. Sok német látogató meglepődik azon, milyen gyorsan meghívást kap egy magyar ismerőse otthonába. – Viele deutsche Besucher sind überrascht, wie schnell sie von einem ungarischen Bekannten nach Hause eingeladen werden.

23. A kommunikációs stílus ugyanakkor gyakran közvetlenebb, mint amit sok német megszokott. – Der Kommunikationsstil ist jedoch oft direkter, als es viele Deutsche gewohnt sind.

24. A magyarok hajlamosak nyíltan kimondani a véleményüket, még akkor is, ha az kritikus vagy negatív. – Ungarn neigen dazu, ihre Meinung offen zu sagen, auch wenn diese kritisch oder negativ ist.

25. Ez néha félreértésekhez vezethet, mert amit egy magyar egyszerű őszinteségnek tart, azt egy külföldi gorombaságnak érezheti. – Das kann manchmal zu Missverständnissen führen, weil das, was ein Ungar für einfache Ehrlichkeit hält, ein Ausländer als Unhöflichkeit empfinden kann.

26. A családi kötelékek Magyarországon hagyományosan nagyon erősek, és a nagyszülők aktívan részt vesznek az unokák nevelésében. – Die familiären Bindungen sind in Ungarn traditionell sehr stark, und Großeltern beteiligen sich aktiv an der Erziehung der Enkelkinder.

(aufklappen)magyarul

20. A vendégszeretet a magyar kultúra egyik legfontosabb és legtöbbet dicsért tulajdonsága.

21. Ha valakit meghívnak egy magyar családhoz, szinte biztos, hogy bőségesen megkínálják étellel és itallal.

22. Sok német látogató meglepődik azon, milyen gyorsan meghívást kap egy magyar ismerőse otthonába.

23. A kommunikációs stílus ugyanakkor gyakran közvetlenebb, mint amit sok német megszokott.

24. A magyarok hajlamosak nyíltan kimondani a véleményüket, még akkor is, ha az kritikus vagy negatív.

25. Ez néha félreértésekhez vezethet, mert amit egy magyar egyszerű őszinteségnek tart, azt egy külföldi gorombaságnak érezheti.

26. A családi kötelékek Magyarországon hagyományosan nagyon erősek, és a nagyszülők aktívan részt vesznek az unokák nevelésében.

(aufklappen)német

20. Gastfreundschaft ist eine der wichtigsten und meistgelobten Eigenschaften der ungarischen Kultur.

21. Wird jemand zu einer ungarischen Familie eingeladen, wird er fast sicher reichlich mit Essen und Getränken bewirtet.

22. Viele deutsche Besucher sind überrascht, wie schnell sie von einem ungarischen Bekannten nach Hause eingeladen werden.

23. Der Kommunikationsstil ist jedoch oft direkter, als es viele Deutsche gewohnt sind.

24. Ungarn neigen dazu, ihre Meinung offen zu sagen, auch wenn diese kritisch oder negativ ist.

25. Das kann manchmal zu Missverständnissen führen, weil das, was ein Ungar für einfache Ehrlichkeit hält, ein Ausländer als Unhöflichkeit empfinden kann.

26. Die familiären Bindungen sind in Ungarn traditionell sehr stark, und Großeltern beteiligen sich aktiv an der Erziehung der Enkelkinder.

Text 5

Amit a német bevándorlóknak érdemes tudniuk – Was deutsche Einwanderer wissen sollten

27. A magyar nyelvben a magázás (az „ön” forma) sokkal tovább marad használatban, mint a németben. – Im Ungarischen bleibt die höfliche Anrede (die Form „ön“) viel länger in Gebrauch als im Deutschen.

28. Munkahelyi környezetben új ismerősöket célszerű magázni mindaddig, amíg ők maguk nem ajánlják fel a tegeződést. – In einem beruflichen Umfeld sollte man neue Bekannte siezen, bis diese selbst das Du anbieten.

29. A névnapok Magyarországon legalább annyira fontosak, mint a születésnapok, és sok munkahelyen köszöntik is egymást ezen a napon. – Namenstage sind in Ungarn mindestens so wichtig wie Geburtstage, und an vielen Arbeitsplätzen gratuliert man sich auch an diesem Tag.

30. A németeknek szokatlan lehet, hogy a magyarok gyakran spontán módon szerveznek összejöveteleket, rövid előzetes egyeztetéssel. – Für Deutsche mag es ungewohnt sein, dass Ungarn oft spontan Treffen organisieren, mit nur kurzer vorheriger Absprache.

31. Ugyanakkor a pontosság és a megbízhatóság a munkahelyeken Magyarországon is alapvető elvárás, hasonlóan Németországhoz. – Gleichzeitig sind Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit auch an Arbeitsplätzen in Ungarn eine grundlegende Erwartung, ähnlich wie in Deutschland.

32. A kapcsolatok, vagyis az ismeretségi hálózat, Magyarországon hagyományosan nagyobb szerepet játszanak az érvényesülésben, mint Németországban. – Beziehungen, also das Netzwerk an Bekanntschaften, spielen in Ungarn traditionell eine größere Rolle für den beruflichen Erfolg als in Deutschland.

33. Sok német bevándorló arról számol be, hogy a magyar kollégák kezdetben tartózkodóbbak, de idővel nagyon hűséges barátokká válnak. – Viele deutsche Einwanderer berichten, dass ungarische Kollegen anfangs zurückhaltender sind, mit der Zeit aber zu sehr treuen Freunden werden.

34. A humorérzék és az öniróniára való készség sokat segíthet a magyar munkatársakkal való kapcsolatépítésben. – Sinn für Humor und die Bereitschaft zur Selbstironie können beim Beziehungsaufbau mit ungarischen Kollegen sehr helfen.

35. Fontos tudni, hogy a kritikát a magyarok gyakran közvetlenebbül fogalmazzák meg, mint ahogy azt egy diplomatikusabb kultúrában megszoknánk. – Es ist wichtig zu wissen, dass Ungarn Kritik oft direkter formulieren, als man es aus einer diplomatischeren Kultur gewohnt ist.

36. Ha valaki megérti ezt a kulturális különbséget, könnyebben tudja majd értelmezni a magyar kollégák visszajelzéseit. – Wer diesen kulturellen Unterschied versteht, kann das Feedback ungarischer Kollegen leichter richtig einordnen.

37. A magyar munkahelyi kultúrában az ebédszünet gyakran közösségi esemény, amelyet együtt töltenek a kollégák. – In der ungarischen Arbeitskultur ist die Mittagspause oft ein gemeinschaftliches Ereignis, das die Kollegen gemeinsam verbringen.

38. Ez jó alkalmat kínál arra, hogy a bevándorlók közelebb kerüljenek a magyar munkatársaikhoz, és jobban megismerjék a jellemüket. – Das bietet eine gute Gelegenheit für Einwanderer, ihren ungarischen Kollegen näherzukommen und deren Charakter besser kennenzulernen.

39. Összességében a magyar nemzeti jellem sokrétű: egyszerre büszke, vendégszerető, közvetlen és néha borúlátó is. – Insgesamt ist der ungarische Nationalcharakter vielschichtig: zugleich stolz, gastfreundlich, direkt und manchmal auch pessimistisch.

40. Aki nyitottsággal és türelemmel közelít ehhez a sokféleséghez, gazdag kulturális tapasztalatokra tehet szert Magyarországon. – Wer sich dieser Vielfalt mit Offenheit und Geduld nähert, kann in Ungarn reiche kulturelle Erfahrungen sammeln.

(aufklappen)magyarul

27. A magyar nyelvben a magázás (az „ön” forma) sokkal tovább marad használatban, mint a németben.

28. Munkahelyi környezetben új ismerősöket célszerű magázni mindaddig, amíg ők maguk nem ajánlják fel a tegeződést.

29. A névnapok Magyarországon legalább annyira fontosak, mint a születésnapok, és sok munkahelyen köszöntik is egymást ezen a napon.

30. A németeknek szokatlan lehet, hogy a magyarok gyakran spontán módon szerveznek összejöveteleket, rövid előzetes egyeztetéssel.

31. Ugyanakkor a pontosság és a megbízhatóság a munkahelyeken Magyarországon is alapvető elvárás, hasonlóan Németországhoz.

32. A kapcsolatok, vagyis az ismeretségi hálózat, Magyarországon hagyományosan nagyobb szerepet játszanak az érvényesülésben, mint Németországban.

33. Sok német bevándorló arról számol be, hogy a magyar kollégák kezdetben tartózkodóbbak, de idővel nagyon hűséges barátokká válnak.

34. A humorérzék és az öniróniára való készség sokat segíthet a magyar munkatársakkal való kapcsolatépítésben.

35. Fontos tudni, hogy a kritikát a magyarok gyakran közvetlenebbül fogalmazzák meg, mint ahogy azt egy diplomatikusabb kultúrában megszoknánk.

36. Ha valaki megérti ezt a kulturális különbséget, könnyebben tudja majd értelmezni a magyar kollégák visszajelzéseit.

37. A magyar munkahelyi kultúrában az ebédszünet gyakran közösségi esemény, amelyet együtt töltenek a kollégák.

38. Ez jó alkalmat kínál arra, hogy a bevándorlók közelebb kerüljenek a magyar munkatársaikhoz, és jobban megismerjék a jellemüket.

39. Összességében a magyar nemzeti jellem sokrétű: egyszerre büszke, vendégszerető, közvetlen és néha borúlátó is.

40. Aki nyitottsággal és türelemmel közelít ehhez a sokféleséghez, gazdag kulturális tapasztalatokra tehet szert Magyarországon.

(aufklappen)német

27. Im Ungarischen bleibt die höfliche Anrede (die Form „ön“) viel länger in Gebrauch als im Deutschen.

28. In einem beruflichen Umfeld sollte man neue Bekannte siezen, bis diese selbst das Du anbieten.

29. Namenstage sind in Ungarn mindestens so wichtig wie Geburtstage, und an vielen Arbeitsplätzen gratuliert man sich auch an diesem Tag.

30. Für Deutsche mag es ungewohnt sein, dass Ungarn oft spontan Treffen organisieren, mit nur kurzer vorheriger Absprache.

31. Gleichzeitig sind Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit auch an Arbeitsplätzen in Ungarn eine grundlegende Erwartung, ähnlich wie in Deutschland.

32. Beziehungen, also das Netzwerk an Bekanntschaften, spielen in Ungarn traditionell eine größere Rolle für den beruflichen Erfolg als in Deutschland.

33. Viele deutsche Einwanderer berichten, dass ungarische Kollegen anfangs zurückhaltender sind, mit der Zeit aber zu sehr treuen Freunden werden.

34. Sinn für Humor und die Bereitschaft zur Selbstironie können beim Beziehungsaufbau mit ungarischen Kollegen sehr helfen.

35. Es ist wichtig zu wissen, dass Ungarn Kritik oft direkter formulieren, als man es aus einer diplomatischeren Kultur gewohnt ist.

36. Wer diesen kulturellen Unterschied versteht, kann das Feedback ungarischer Kollegen leichter richtig einordnen.

37. In der ungarischen Arbeitskultur ist die Mittagspause oft ein gemeinschaftliches Ereignis, das die Kollegen gemeinsam verbringen.

38. Das bietet eine gute Gelegenheit für Einwanderer, ihren ungarischen Kollegen näherzukommen und deren Charakter besser kennenzulernen.

39. Insgesamt ist der ungarische Nationalcharakter vielschichtig: zugleich stolz, gastfreundlich, direkt und manchmal auch pessimistisch.

40. Wer sich dieser Vielfalt mit Offenheit und Geduld nähert, kann in Ungarn reiche kulturelle Erfahrungen sammeln.