077 thema 4

1. Nagypapa udvarán egy hatalmas diófa áll.

2. Azt mondja, az ő apja ültette, amikor ő megszületett.

3. Nyáron a fa alatt ebédelünk, mert ott mindig hűvös van.

4. Ősszel együtt szedjük a lehullott diót.

5. Nagymama a dióból a legfinomabb bejglit süti karácsonyra.

6. Nekem ez a fa a családot jelenti.

1. Nagypapa udvarán egy hatalmas diófa áll. – Auf Opas Hof steht ein riesiger Walnussbaum.

2. Azt mondja, az ő apja ültette, amikor ő megszületett. – Er sagt, sein Vater habe ihn gepflanzt, als er geboren wurde.

3. Nyáron a fa alatt ebédelünk, mert ott mindig hűvös van. – Im Sommer essen wir unter dem Baum zu Mittag, weil es dort immer kühl ist.

4. Ősszel együtt szedjük a lehullott diót. – Im Herbst sammeln wir zusammen die heruntergefallenen Walnüsse.

5. Nagymama a dióból a legfinomabb bejglit süti karácsonyra. – Oma backt aus den Walnüssen zu Weihnachten den leckersten Bejgli.

6. Nekem ez a fa a családot jelenti. – Für mich bedeutet dieser Baum die Familie.

1. Tavaly vettünk egy kis házat kerttel.

2. Egyikünk sem értett a kertészkedéshez.

3. A szomszédasszony, Rózsa néni, mindent megmutatott nekünk.

4. Megtanultuk, mikor kell vetni, és mikor kell öntözni.

5. Az első termés kicsi volt, de nagyon büszkék voltunk rá.

6. Rózsa néni azóta is minden héten átjön egy kávéra.

1. Tavaly vettünk egy kis házat kerttel. – Letztes Jahr haben wir ein kleines Haus mit Garten gekauft.

2. Egyikünk sem értett a kertészkedéshez. – Keiner von uns verstand etwas vom Gärtnern.

3. A szomszédasszony, Rózsa néni, mindent megmutatott nekünk. – Die Nachbarin, Tante Rózsa, hat uns alles gezeigt.

4. Megtanultuk, mikor kell vetni, és mikor kell öntözni. – Wir haben gelernt, wann man säen und wann man gießen muss.

5. Az első termés kicsi volt, de nagyon büszkék voltunk rá. – Die erste Ernte war klein, aber wir waren sehr stolz darauf.

6. Rózsa néni azóta is minden héten átjön egy kávéra. – Tante Rózsa kommt seitdem jede Woche auf einen Kaffee herüber.

1. Egy esős estén egy sovány macska ült az ajtónk előtt.

2. Nagyon éhes volt és csupa víz.

3. Anya adott neki egy kis tejet és egy régi törölközőt.

4. Másnap reggel a macska még mindig ott volt.

5. Apa először nem akarta, de végül ő adott neki nevet.

6. Azóta Szerencse a mi macskánk.

1. Egy esős estén egy sovány macska ült az ajtónk előtt. – An einem regnerischen Abend saß eine magere Katze vor unserer Tür.

2. Nagyon éhes volt és csupa víz. – Sie war sehr hungrig und klatschnass.

3. Anya adott neki egy kis tejet és egy régi törölközőt. – Mama gab ihr ein wenig Milch und ein altes Handtuch.

4. Másnap reggel a macska még mindig ott volt. – Am nächsten Morgen war die Katze immer noch da.

5. Apa először nem akarta, de végül ő adott neki nevet. – Papa wollte zuerst nicht, aber am Ende gab er ihr einen Namen.

6. Azóta Szerencse a mi macskánk. – Seitdem ist Szerencse unsere Katze.

1. Télen a fiammal madáretetőt építettünk.

2. Régi deszkákból és szögekből készítettük.

3. Napraforgómagot és faggyút tettünk bele.

4. Már másnap jöttek a cinegék és a verebek.

5. A fiam egy füzetbe írja, milyen madarakat lát.

6. Eddig már tizenkét különböző fajt számolt meg.

1. Télen a fiammal madáretetőt építettünk. – Im Winter habe ich mit meinem Sohn ein Vogelhäuschen gebaut.

2. Régi deszkákból és szögekből készítettük. – Wir haben es aus alten Brettern und Nägeln gemacht.

3. Napraforgómagot és faggyút tettünk bele. – Wir haben Sonnenblumenkerne und Talg hineingelegt.

4. Már másnap jöttek a cinegék és a verebek. – Schon am nächsten Tag kamen die Meisen und die Spatzen.

5. A fiam egy füzetbe írja, milyen madarakat lát. – Mein Sohn schreibt in ein Heft, welche Vögel er sieht.

6. Eddig már tizenkét különböző fajt számolt meg. – Bis jetzt hat er schon zwölf verschiedene Arten gezählt.

1. Hétvégén kirándulni voltunk a Bükkben.

2. Este a fürdés előtt anya alaposan megnézett minket.

3. A húgom karján talált egy kullancsot.

4. Óvatosan kiszedte egy kullancskiszedő csipesszel.

5. A húgom egy kicsit sírt, de aztán megnyugodott.

6. Azóta mindig hosszú nadrágban megyünk az erdőbe.

1. Hétvégén kirándulni voltunk a Bükkben. – Am Wochenende waren wir im Bükk-Gebirge wandern.

2. Este a fürdés előtt anya alaposan megnézett minket. – Am Abend hat Mama uns vor dem Baden gründlich angeschaut.

3. A húgom karján talált egy kullancsot. – Am Arm meiner Schwester hat sie eine Zecke gefunden.

4. Óvatosan kiszedte egy kullancskiszedő csipesszel. – Sie hat sie vorsichtig mit einer Zeckenzange herausgezogen.

5. A húgom egy kicsit sírt, de aztán megnyugodott. – Meine Schwester hat ein bisschen geweint, aber dann hat sie sich beruhigt.

6. Azóta mindig hosszú nadrágban megyünk az erdőbe. – Seitdem gehen wir immer in langen Hosen in den Wald.

1. Zsófi minden szerdán lovagolni jár.

2. A kedvenc lova egy szelíd, szürke kanca.

3. Lovaglás előtt mindig megkeféli és megeteti.

4. Az elején félt, mert a ló nagyon magas.

5. Most már egyedül is tud ügetni a pályán.

6. Azt mondja, a ló a legjobb barátja.

1. Zsófi minden szerdán lovagolni jár. – Zsófi geht jeden Mittwoch reiten.

2. A kedvenc lova egy szelíd, szürke kanca. – Ihr Lieblingspferd ist eine sanfte, graue Stute.

3. Lovaglás előtt mindig megkeféli és megeteti. – Vor dem Reiten bürstet und füttert sie sie immer.

4. Az elején félt, mert a ló nagyon magas. – Am Anfang hatte sie Angst, weil das Pferd sehr groß ist.

5. Most már egyedül is tud ügetni a pályán. – Jetzt kann sie schon allein auf dem Platz traben.

6. Azt mondja, a ló a legjobb barátja. – Sie sagt, das Pferd sei ihre beste Freundin.

1. Szeptemberben nagyapámmal gombát szedni mentünk.

2. Ő nagyon jól ismeri az erdei gombákat.

3. Megmutatta, melyik ehető, és melyik mérgező.

4. Egy kosár vargányát szedtünk össze.

5. Otthon nagymama finom gombapaprikást főzött belőle.

6. Nagyapa azt mondta: „Ha nem vagy biztos, inkább hagyd ott!”

1. Szeptemberben nagyapámmal gombát szedni mentünk. – Im September sind wir mit meinem Großvater Pilze sammeln gegangen.

2. Ő nagyon jól ismeri az erdei gombákat. – Er kennt die Waldpilze sehr gut.

3. Megmutatta, melyik ehető, és melyik mérgező. – Er hat gezeigt, welcher essbar und welcher giftig ist.

4. Egy kosár vargányát szedtünk össze. – Wir haben einen Korb Steinpilze gesammelt.

5. Otthon nagymama finom gombapaprikást főzött belőle. – Zu Hause hat Oma daraus ein leckeres Pilzpaprikasch gekocht.

6. Nagyapa azt mondta: „Ha nem vagy biztos, inkább hagyd ott!” – Opa sagte: „Wenn du nicht sicher bist, lass ihn lieber stehen!“

1. Kata lakása tele van szobanövényekkel.

2. Mindegyiknek külön neve van.

3. A nagy fikuszt Ferinek, a kis pozsgást Pöttynek hívja.

4. Minden vasárnap megnézi, kell-e őket locsolni.

5. Amikor nyaralni megy, a barátnője vigyáz rájuk.

6. Kata szerint a növények jobbá teszik a hangulatát.

1. Kata lakása tele van szobanövényekkel. – Katas Wohnung ist voller Zimmerpflanzen.

2. Mindegyiknek külön neve van. – Jede hat einen eigenen Namen.

3. A nagy fikuszt Ferinek, a kis pozsgást Pöttynek hívja. – Den großen Ficus nennt sie Feri, die kleine Sukkulente Pötty.

4. Minden vasárnap megnézi, kell-e őket locsolni. – Jeden Sonntag schaut sie nach, ob sie gegossen werden müssen.

5. Amikor nyaralni megy, a barátnője vigyáz rájuk. – Wenn sie in den Urlaub fährt, passt ihre Freundin auf sie auf.

6. Kata szerint a növények jobbá teszik a hangulatát. – Laut Kata verbessern die Pflanzen ihre Stimmung.

1. Egy tavaszi estén a kert végében mozgást láttunk.

2. Három kis rókakölyök játszott a fű között.

3. Az anyjuk nem messze, egy bokor mellett figyelt.

4. Nem mentünk közelebb, hogy ne ijesszük meg őket.

5. Az ablakból néztük őket, amíg sötét nem lett.

6. Ez volt a tavasz legszebb estéje.

1. Egy tavaszi estén a kert végében mozgást láttunk. – An einem Frühlingsabend sahen wir am Ende des Gartens eine Bewegung.

2. Három kis rókakölyök játszott a fű között. – Drei kleine Fuchsjunge spielten im Gras.

3. Az anyjuk nem messze, egy bokor mellett figyelt. – Ihre Mutter passte nicht weit entfernt neben einem Busch auf.

4. Nem mentünk közelebb, hogy ne ijesszük meg őket. – Wir gingen nicht näher heran, um sie nicht zu erschrecken.

5. Az ablakból néztük őket, amíg sötét nem lett. – Wir beobachteten sie vom Fenster aus, bis es dunkel wurde.

6. Ez volt a tavasz legszebb estéje. – Das war der schönste Abend des Frühlings.

1. Ősszel apa száz tulipánhagymát ültetett a ház elé.

2. Egész télen semmit sem lehetett látni.

3. Márciusban kibújtak az első zöld levelek.

4. Áprilisban kinyílt az összes tulipán.

5. Piros, sárga és lila virágok voltak mindenütt.

6. Az emberek megálltak az utcán, hogy lefényképezzék őket.

1. Ősszel apa száz tulipánhagymát ültetett a ház elé. – Im Herbst hat Papa hundert Tulpenzwiebeln vor dem Haus gepflanzt.

2. Egész télen semmit sem lehetett látni. – Den ganzen Winter über konnte man nichts sehen.

3. Márciusban kibújtak az első zöld levelek. – Im März kamen die ersten grünen Blätter heraus.

4. Áprilisban kinyílt az összes tulipán. – Im April blühten alle Tulpen auf.

5. Piros, sárga és lila virágok voltak mindenütt. – Überall waren rote, gelbe und lila Blüten.

6. Az emberek megálltak az utcán, hogy lefényképezzék őket. – Die Leute blieben auf der Straße stehen, um sie zu fotografieren.