Thema 77 – Pflanzen und Tiere
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az állatmenhelyen
1. Am Sonntag sind wir ins Tierheim gegangen.
2. Viele Hunde und Katzen warteten dort auf ein neues Zuhause.
3. Ein alter, schwarzer Hund kam zu mir.
4. Er setzte sich still neben meine Füße.
5. Ich wusste sofort, dass er unser Hund werden würde.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap elmentünk az állatmenhelyre.
2. Sok kutya és macska várt ott új gazdára.
3. Egy öreg, fekete kutya odajött hozzám.
4. Csendesen leült a lábam mellé.
5. Azonnal tudtam, hogy ő lesz a mi kutyánk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap elmentünk az állatmenhelyre. – Am Sonntag sind wir ins Tierheim gegangen.
2. Sok kutya és macska várt ott új gazdára. – Viele Hunde und Katzen warteten dort auf ein neues Zuhause.
3. Egy öreg, fekete kutya odajött hozzám. – Ein alter, schwarzer Hund kam zu mir.
4. Csendesen leült a lábam mellé. – Er setzte sich still neben meine Füße.
5. Azonnal tudtam, hogy ő lesz a mi kutyánk. – Ich wusste sofort, dass er unser Hund werden würde.
2. Kurzgeschichte – A paradicsom
1. Dieses Jahr baue ich zum ersten Mal Tomaten auf dem Balkon an.
2. Die Setzlinge habe ich auf dem Markt gekauft.
3. Jeden Morgen schaue ich, ob sie gewachsen sind.
4. Im Juli ist endlich die erste Tomate reif geworden.
5. Sie war so lecker wie noch nie.
(aufklappen)magyarul
1. Idén először termesztek paradicsomot az erkélyen.
2. A palántákat a piacon vettem.
3. Minden reggel megnézem, nőttek-e.
4. Júliusban végre megérett az első paradicsom.
5. Olyan finom volt, mint még soha.
(aufklappen)magyar – német
1. Idén először termesztek paradicsomot az erkélyen. – Dieses Jahr baue ich zum ersten Mal Tomaten auf dem Balkon an.
2. A palántákat a piacon vettem. – Die Setzlinge habe ich auf dem Markt gekauft.
3. Minden reggel megnézem, nőttek-e. – Jeden Morgen schaue ich, ob sie gewachsen sind.
4. Júliusban végre megérett az első paradicsom. – Im Juli ist endlich die erste Tomate reif geworden.
5. Olyan finom volt, mint még soha. – Sie war so lecker wie noch nie.
3. Kurzgeschichte – A beteg macska
1. Cirmi wollte gestern nicht fressen.
2. Den ganzen Tag lag sie nur in der Ecke.
3. Wir haben sie zum Tierarzt gebracht.
4. Der Tierarzt hat ihr ein Medikament gegeben.
5. Heute Morgen hat sie schon wieder gespielt.
(aufklappen)magyarul
1. Cirmi tegnap nem akart enni.
2. Egész nap csak feküdt a sarokban.
3. Elvittük az állatorvoshoz.
4. Az állatorvos adott neki egy gyógyszert.
5. Ma reggel már újra játszott.
(aufklappen)magyar – német
1. Cirmi tegnap nem akart enni. – Cirmi wollte gestern nicht fressen.
2. Egész nap csak feküdt a sarokban. – Den ganzen Tag lag sie nur in der Ecke.
3. Elvittük az állatorvoshoz. – Wir haben sie zum Tierarzt gebracht.
4. Az állatorvos adott neki egy gyógyszert. – Der Tierarzt hat ihr ein Medikament gegeben.
5. Ma reggel már újra játszott. – Heute Morgen hat sie schon wieder gespielt.
4. Kurzgeschichte – Séta az erdőben
1. Am Nachmittag sind wir im Wald spazieren gegangen.
2. Unter den Bäumen war weiches Moos.
3. Plötzlich sprang ein Reh über den Weg.
4. Alle blieben still.
5. Das Reh schaute uns einen Moment an, dann verschwand es.
(aufklappen)magyarul
1. Délután az erdőben sétáltunk.
2. A fák alatt puha moha volt.
3. Hirtelen egy őz ugrott át az úton.
4. Mindenki csendben maradt.
5. Az őz egy pillanatig ránk nézett, aztán eltűnt.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután az erdőben sétáltunk. – Am Nachmittag sind wir im Wald spazieren gegangen.
2. A fák alatt puha moha volt. – Unter den Bäumen war weiches Moos.
3. Hirtelen egy őz ugrott át az úton. – Plötzlich sprang ein Reh über den Weg.
4. Mindenki csendben maradt. – Alle blieben still.
5. Az őz egy pillanatig ránk nézett, aztán eltűnt. – Das Reh schaute uns einen Moment an, dann verschwand es.
5. Kurzgeschichte – A méhész
1. Onkel Kovács ist Imker im Dorf.
2. Er hat zwanzig Bienenstöcke am Ende des Gartens.
3. Einmal hat er mir die Bienen gezeigt.
4. Ich musste einen weißen Anzug und einen Hut anziehen.
5. Am Ende habe ich ein Glas Akazienhonig geschenkt bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács bácsi méhész a faluban.
2. Húsz kaptárja van a kert végében.
3. Egyszer megmutatta nekem a méheket.
4. Fehér ruhát és kalapot kellett felvennem.
5. A végén egy üveg akácmézet kaptam ajándékba.
(aufklappen)magyar – német
1. Kovács bácsi méhész a faluban. – Onkel Kovács ist Imker im Dorf.
2. Húsz kaptárja van a kert végében. – Er hat zwanzig Bienenstöcke am Ende des Gartens.
3. Egyszer megmutatta nekem a méheket. – Einmal hat er mir die Bienen gezeigt.
4. Fehér ruhát és kalapot kellett felvennem. – Ich musste einen weißen Anzug und einen Hut anziehen.
5. A végén egy üveg akácmézet kaptam ajándékba. – Am Ende habe ich ein Glas Akazienhonig geschenkt bekommen.
6. Kurzgeschichte – A falevelek
1. Im Herbst werden die Blätter der Bäume gelb und rot.
2. Der Wind weht viele Blätter auf den Boden.
3. Mit meinem kleinen Bruder habe ich sie zu einem großen Haufen zusammengerecht.
4. Dann sind wir in den Haufen gesprungen.
5. Papa hat gelacht, und wir konnten mit der Arbeit wieder von vorn anfangen.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel a fák levelei sárgák és pirosak lesznek.
2. A szél sok levelet lefúj a földre.
3. Az öcsémmel nagy kupacba gereblyéztük őket.
4. Aztán beleugrottunk a kupacba.
5. Apa nevetett, és újra kezdhettük a munkát.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel a fák levelei sárgák és pirosak lesznek. – Im Herbst werden die Blätter der Bäume gelb und rot.
2. A szél sok levelet lefúj a földre. – Der Wind weht viele Blätter auf den Boden.
3. Az öcsémmel nagy kupacba gereblyéztük őket. – Mit meinem kleinen Bruder habe ich sie zu einem großen Haufen zusammengerecht.
4. Aztán beleugrottunk a kupacba. – Dann sind wir in den Haufen gesprungen.
5. Apa nevetett, és újra kezdhettük a munkát. – Papa hat gelacht, und wir konnten mit der Arbeit wieder von vorn anfangen.
7. Kurzgeschichte – A papagáj
1. Meine Tante hat einen grünen Papagei.
2. Der Papagei heißt Kokó.
3. Kokó kann ein paar Wörter sagen.
4. Wenn ich hereinkomme, sagt er: „Hallo!“
5. Das bringt mich immer zum Lachen.
(aufklappen)magyarul
1. A nagynénémnek van egy zöld papagája.
2. A papagáj neve Kokó.
3. Kokó tud néhány szót mondani.
4. Amikor belépek, azt mondja: „Szia!”
5. Ez mindig megnevettet.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagynénémnek van egy zöld papagája. – Meine Tante hat einen grünen Papagei.
2. A papagáj neve Kokó. – Der Papagei heißt Kokó.
3. Kokó tud néhány szót mondani. – Kokó kann ein paar Wörter sagen.
4. Amikor belépek, azt mondja: „Szia!” – Wenn ich hereinkomme, sagt er: „Hallo!“
5. Ez mindig megnevettet. – Das bringt mich immer zum Lachen.
8. Kurzgeschichte – A fecskefészek
1. Unter dem Dachvorsprung des Hauses nisten Schwalben.
2. Im Nest sind vier kleine Schwalben.
3. Die Eltern bringen ihnen den ganzen Tag Insekten.
4. Die Kleinen piepsen laut.
5. Nach ein paar Wochen fliegen sie auch schon.
(aufklappen)magyarul
1. A ház eresze alatt fecskék fészkelnek.
2. A fészekben négy kis fecske van.
3. A szülők egész nap rovarokat hoznak nekik.
4. A kicsik hangosan csipognak.
5. Néhány hét múlva már ők is repülnek.
(aufklappen)magyar – német
1. A ház eresze alatt fecskék fészkelnek. – Unter dem Dachvorsprung des Hauses nisten Schwalben.
2. A fészekben négy kis fecske van. – Im Nest sind vier kleine Schwalben.
3. A szülők egész nap rovarokat hoznak nekik. – Die Eltern bringen ihnen den ganzen Tag Insekten.
4. A kicsik hangosan csipognak. – Die Kleinen piepsen laut.
5. Néhány hét múlva már ők is repülnek. – Nach ein paar Wochen fliegen sie auch schon.
9. Kurzgeschichte – A kaktusz
1. Von Mama habe ich einen kleinen Kaktus bekommen.
2. Sie sagte, man müsse ihn nur selten gießen.
3. Ich habe ihn aber jeden Tag gegossen.
4. Nach einem Monat wurde der Kaktus krank.
5. Jetzt weiß ich, dass auch zu viel Wasser schadet.
(aufklappen)magyarul
1. Anyától kaptam egy kis kaktuszt.
2. Azt mondta, csak ritkán kell locsolni.
3. Én azonban minden nap locsoltam.
4. Egy hónap múlva a kaktusz megbetegedett.
5. Most már tudom, hogy a túl sok víz is árt.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyától kaptam egy kis kaktuszt. – Von Mama habe ich einen kleinen Kaktus bekommen.
2. Azt mondta, csak ritkán kell locsolni. – Sie sagte, man müsse ihn nur selten gießen.
3. Én azonban minden nap locsoltam. – Ich habe ihn aber jeden Tag gegossen.
4. Egy hónap múlva a kaktusz megbetegedett. – Nach einem Monat wurde der Kaktus krank.
5. Most már tudom, hogy a túl sok víz is árt. – Jetzt weiß ich, dass auch zu viel Wasser schadet.
10. Kurzgeschichte – A horgászat
1. Opa hat mich am Samstag zum Angeln an die Theiß mitgenommen.
2. Wir sind früh am Morgen losgefahren.
3. Lange warteten wir still am Ufer.
4. Schließlich habe ich einen kleinen Fisch gefangen.
5. Wir haben ihn ins Wasser zurückgelassen, weil er noch sehr klein war.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szombaton horgászni vitt a Tiszához.
2. Korán reggel indultunk el.
3. Sokáig vártunk csendben a parton.
4. Végül fogtam egy kis halat.
5. Visszaengedtük a vízbe, mert még nagyon kicsi volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa szombaton horgászni vitt a Tiszához. – Opa hat mich am Samstag zum Angeln an die Theiß mitgenommen.
2. Korán reggel indultunk el. – Wir sind früh am Morgen losgefahren.
3. Sokáig vártunk csendben a parton. – Lange warteten wir still am Ufer.
4. Végül fogtam egy kis halat. – Schließlich habe ich einen kleinen Fisch gefangen.
5. Visszaengedtük a vízbe, mert még nagyon kicsi volt. – Wir haben ihn ins Wasser zurückgelassen, weil er noch sehr klein war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.