040 thema 12

---

Thema 40 – Gütertransport

Text 1 – Áruszállítás Magyarországon – Gütertransport in Ungarn – Lage, Straße, Schiene, Donau, Logistikzentren und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország mint tranzitország – Ungarn als Transitland

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ezért évszázadok óta fontos átmenő terület a kereskedelem számára. – Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens und ist deshalb seit Jahrhunderten ein wichtiges Durchgangsgebiet für den Handel.

2. Az országon több páneurópai közlekedési folyosó halad át, amelyek Nyugat-Európát a Balkánnal és Kelet-Európával kötik össze. – Durch das Land verlaufen mehrere paneuropäische Verkehrskorridore, die Westeuropa mit dem Balkan und Osteuropa verbinden.

3. A kamionforgalom jelentős része tranzitforgalom, vagyis olyan áru, amely csak áthalad Magyarországon. – Ein erheblicher Teil des Lkw-Verkehrs ist Transitverkehr, also Ware, die Ungarn nur durchquert.

4. A fő útvonalak Ausztria, Szerbia, Románia és Ukrajna felé vezetnek. – Die Hauptrouten führen in Richtung Österreich, Serbien, Rumänien und Ukraine.

5. A belföldi áruszállításban a közút aránya messze a legnagyobb, a vasúté jóval kisebb, a vízi szállításé pedig csak néhány százalék. – Im inländischen Güterverkehr ist der Anteil der Straße bei Weitem am größten, der der Schiene deutlich kleiner, und der des Wassertransports beträgt nur wenige Prozent.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ezért évszázadok óta fontos átmenő terület a kereskedelem számára.

2. Az országon több páneurópai közlekedési folyosó halad át, amelyek Nyugat-Európát a Balkánnal és Kelet-Európával kötik össze.

3. A kamionforgalom jelentős része tranzitforgalom, vagyis olyan áru, amely csak áthalad Magyarországon.

4. A fő útvonalak Ausztria, Szerbia, Románia és Ukrajna felé vezetnek.

5. A belföldi áruszállításban a közút aránya messze a legnagyobb, a vasúté jóval kisebb, a vízi szállításé pedig csak néhány százalék.

(aufklappen)német

1. Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens und ist deshalb seit Jahrhunderten ein wichtiges Durchgangsgebiet für den Handel.

2. Durch das Land verlaufen mehrere paneuropäische Verkehrskorridore, die Westeuropa mit dem Balkan und Osteuropa verbinden.

3. Ein erheblicher Teil des Lkw-Verkehrs ist Transitverkehr, also Ware, die Ungarn nur durchquert.

4. Die Hauptrouten führen in Richtung Österreich, Serbien, Rumänien und Ukraine.

5. Im inländischen Güterverkehr ist der Anteil der Straße bei Weitem am größten, der der Schiene deutlich kleiner, und der des Wassertransports beträgt nur wenige Prozent.

Text 2

A közúti fuvarozás – Der Straßengüterverkehr

6. A magyar autópálya-hálózat csillagszerűen Budapestből indul ki, és a főváros körül az M0-s körgyűrű fut. – Das ungarische Autobahnnetz geht sternförmig von Budapest aus, und um die Hauptstadt verläuft der Autobahnring M0.

7. A legforgalmasabb teherútvonal az M1-es autópálya, amely Bécs és Győr felé vezet. – Die verkehrsreichste Güterroute ist die Autobahn M1, die in Richtung Wien und Győr führt.

8. Az M5-ös autópálya Szegeden át a szerb határig, az M43-as pedig a román határig tart. – Die Autobahn M5 führt über Szeged bis zur serbischen Grenze, die M43 bis zur rumänischen Grenze.

9. A magyar fuvarozó cégek a nemzetközi fuvarozásban évtizedek óta erősek, és egyes cégek Európa legnagyobbjai közé tartoznak. – Die ungarischen Transportunternehmen sind im internationalen Transport seit Jahrzehnten stark, und einige Firmen gehören zu den größten in Europa.

10. 2013 óta a 3,5 tonnánál nehezebb járművek a HU-GO nevű rendszerben fizetnek használatarányos útdíjat. – Seit 2013 zahlen Fahrzeuge über 3,5 Tonnen im System HU-GO eine fahrleistungsabhängige Maut.

11. Az útdíj összege a megtett kilométertől, a tengelyek számától és a jármű környezetvédelmi osztályától függ. – Die Höhe der Maut hängt von den gefahrenen Kilometern, der Achsanzahl und der Emissionsklasse des Fahrzeugs ab.

12. A díjfizetést az útvonalak fölé szerelt ellenőrző kapuk kamerái automatikusan ellenőrzik. – Die Mautzahlung wird von den Kameras der über den Strecken angebrachten Kontrollbrücken automatisch überprüft.

13. A nehéz tehergépjárművek forgalmát hétvégén és ünnepnapokon, különösen a nyári szezonban, korlátozzák. – Der Verkehr schwerer Lkw ist an Wochenenden und Feiertagen, besonders in der Sommersaison, eingeschränkt.

14. 2015-ben bevezették az EKÁER nevű elektronikus rendszert, amelynek célja a közúti áruforgalom ellenőrzése és az áfacsalás visszaszorítása volt. – 2015 wurde das elektronische System EKÁER eingeführt, dessen Ziel die Kontrolle des Straßengüterverkehrs und die Eindämmung des Mehrwertsteuerbetrugs war.

15. A bejelentési kötelezettséget később jelentősen szűkítették, ma elsősorban bizonyos kockázatos termékekre vonatkozik. – Die Meldepflicht wurde später erheblich eingeschränkt und betrifft heute vor allem bestimmte risikobehaftete Produkte.

(aufklappen)magyarul

6. A magyar autópálya-hálózat csillagszerűen Budapestből indul ki, és a főváros körül az M0-s körgyűrű fut.

7. A legforgalmasabb teherútvonal az M1-es autópálya, amely Bécs és Győr felé vezet.

8. Az M5-ös autópálya Szegeden át a szerb határig, az M43-as pedig a román határig tart.

9. A magyar fuvarozó cégek a nemzetközi fuvarozásban évtizedek óta erősek, és egyes cégek Európa legnagyobbjai közé tartoznak.

10. 2013 óta a 3,5 tonnánál nehezebb járművek a HU-GO nevű rendszerben fizetnek használatarányos útdíjat.

11. Az útdíj összege a megtett kilométertől, a tengelyek számától és a jármű környezetvédelmi osztályától függ.

12. A díjfizetést az útvonalak fölé szerelt ellenőrző kapuk kamerái automatikusan ellenőrzik.

13. A nehéz tehergépjárművek forgalmát hétvégén és ünnepnapokon, különösen a nyári szezonban, korlátozzák.

14. 2015-ben bevezették az EKÁER nevű elektronikus rendszert, amelynek célja a közúti áruforgalom ellenőrzése és az áfacsalás visszaszorítása volt.

15. A bejelentési kötelezettséget később jelentősen szűkítették, ma elsősorban bizonyos kockázatos termékekre vonatkozik.

(aufklappen)német

6. Das ungarische Autobahnnetz geht sternförmig von Budapest aus, und um die Hauptstadt verläuft der Autobahnring M0.

7. Die verkehrsreichste Güterroute ist die Autobahn M1, die in Richtung Wien und Győr führt.

8. Die Autobahn M5 führt über Szeged bis zur serbischen Grenze, die M43 bis zur rumänischen Grenze.

9. Die ungarischen Transportunternehmen sind im internationalen Transport seit Jahrzehnten stark, und einige Firmen gehören zu den größten in Europa.

10. Seit 2013 zahlen Fahrzeuge über 3,5 Tonnen im System HU-GO eine fahrleistungsabhängige Maut.

11. Die Höhe der Maut hängt von den gefahrenen Kilometern, der Achsanzahl und der Emissionsklasse des Fahrzeugs ab.

12. Die Mautzahlung wird von den Kameras der über den Strecken angebrachten Kontrollbrücken automatisch überprüft.

13. Der Verkehr schwerer Lkw ist an Wochenenden und Feiertagen, besonders in der Sommersaison, eingeschränkt.

14. 2015 wurde das elektronische System EKÁER eingeführt, dessen Ziel die Kontrolle des Straßengüterverkehrs und die Eindämmung des Mehrwertsteuerbetrugs war.

15. Die Meldepflicht wurde später erheblich eingeschränkt und betrifft heute vor allem bestimmte risikobehaftete Produkte.

Text 3

A vasúti áruszállítás – Der Schienengüterverkehr

16. A magyar vasúthálózat sűrű, de sok vonal korszerűsítésre szorul. – Das ungarische Eisenbahnnetz ist dicht, aber viele Strecken sind modernisierungsbedürftig.

17. Az egykori állami teherfuvarozót, a MÁV Cargót 2008-ban az osztrák vasúttársaság vásárolta meg, ma Rail Cargo Hungaria néven működik. – Den ehemaligen staatlichen Güterverkehrsbetreiber MÁV Cargo kaufte 2008 die österreichische Bahngesellschaft, heute firmiert er als Rail Cargo Hungaria.

18. A piac liberalizációja óta számos magánvasút-társaság is szállít árut az országban. – Seit der Liberalisierung des Marktes befördern auch zahlreiche private Eisenbahngesellschaften Güter im Land.

19. A GYSEV, a Győr–Sopron–Ebenfurti Vasút, egy különleges, osztrák–magyar tulajdonú társaság, amely a határ mindkét oldalán működik. – Die GYSEV, die Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn, ist eine besondere Gesellschaft in österreichisch-ungarischem Besitz, die auf beiden Seiten der Grenze tätig ist.

20. A záhonyi átrakókörzetben a normál és a széles nyomtávú ukrán vasút találkozik. – In der Umladezone Záhony treffen die Normalspur und die ukrainische Breitspurbahn aufeinander.

21. Itt az árut át kell rakni, vagy a vagonok forgóvázát ki kell cserélni. – Hier muss die Ware umgeladen oder das Drehgestell der Waggons ausgetauscht werden.

22. A Budapest–Belgrád vasútvonal felújítása azt a célt szolgálja, hogy a görög kikötőkből gyorsabban érkezzen áru Közép-Európába. – Die Erneuerung der Bahnstrecke Budapest–Belgrad soll dazu dienen, dass Ware aus den griechischen Häfen schneller nach Mitteleuropa gelangt.

(aufklappen)magyarul

16. A magyar vasúthálózat sűrű, de sok vonal korszerűsítésre szorul.

17. Az egykori állami teherfuvarozót, a MÁV Cargót 2008-ban az osztrák vasúttársaság vásárolta meg, ma Rail Cargo Hungaria néven működik.

18. A piac liberalizációja óta számos magánvasút-társaság is szállít árut az országban.

19. A GYSEV, a Győr–Sopron–Ebenfurti Vasút, egy különleges, osztrák–magyar tulajdonú társaság, amely a határ mindkét oldalán működik.

20. A záhonyi átrakókörzetben a normál és a széles nyomtávú ukrán vasút találkozik.

21. Itt az árut át kell rakni, vagy a vagonok forgóvázát ki kell cserélni.

22. A Budapest–Belgrád vasútvonal felújítása azt a célt szolgálja, hogy a görög kikötőkből gyorsabban érkezzen áru Közép-Európába.

(aufklappen)német

16. Das ungarische Eisenbahnnetz ist dicht, aber viele Strecken sind modernisierungsbedürftig.

17. Den ehemaligen staatlichen Güterverkehrsbetreiber MÁV Cargo kaufte 2008 die österreichische Bahngesellschaft, heute firmiert er als Rail Cargo Hungaria.

18. Seit der Liberalisierung des Marktes befördern auch zahlreiche private Eisenbahngesellschaften Güter im Land.

19. Die GYSEV, die Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn, ist eine besondere Gesellschaft in österreichisch-ungarischem Besitz, die auf beiden Seiten der Grenze tätig ist.

20. In der Umladezone Záhony treffen die Normalspur und die ukrainische Breitspurbahn aufeinander.

21. Hier muss die Ware umgeladen oder das Drehgestell der Waggons ausgetauscht werden.

22. Die Erneuerung der Bahnstrecke Budapest–Belgrad soll dazu dienen, dass Ware aus den griechischen Häfen schneller nach Mitteleuropa gelangt.

Text 4

A Duna és a vízi szállítás – Die Donau und der Wassertransport

23. A Duna magyarországi szakasza mintegy négyszáztizenhét kilométer hosszú. – Der ungarische Abschnitt der Donau ist rund vierhundertsiebzehn Kilometer lang.

24. A Rajna–Majna–Duna-csatorna 1992-es megnyitása óta a folyó vízi úton összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel. – Seit der Eröffnung des Rhein-Main-Donau-Kanals 1992 verbindet der Fluss auf dem Wasserweg die Nordsee mit dem Schwarzen Meer.

25. A legnagyobb magyar dunai kikötő a csepeli szabadkikötő Budapesten, de Győr-Gönyűn, Dunaújvárosban és Baján is van jelentős kikötő. – Der größte ungarische Donauhafen ist der Freihafen Csepel in Budapest, aber auch in Győr-Gönyű, Dunaújváros und Baja gibt es bedeutende Häfen.

26. A folyón főleg ömlesztett árut szállítanak, például gabonát, műtrágyát, kavicsot és acélt. – Auf dem Fluss werden vor allem Massengüter transportiert, zum Beispiel Getreide, Düngemittel, Kies und Stahl.

27. A hajózást azonban gyakran nehezíti az alacsony vízállás, amely a száraz nyarakon egyre gyakoribb. – Die Schifffahrt wird jedoch oft durch Niedrigwasser erschwert, das in trockenen Sommern immer häufiger vorkommt.

28. A hajózóút mélyítéséről évek óta vita folyik a gazdasági érdekek és a természetvédelem között. – Über die Vertiefung der Fahrrinne wird seit Jahren zwischen wirtschaftlichen Interessen und Naturschutz gestritten.

(aufklappen)magyarul

23. A Duna magyarországi szakasza mintegy négyszáztizenhét kilométer hosszú.

24. A Rajna–Majna–Duna-csatorna 1992-es megnyitása óta a folyó vízi úton összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel.

25. A legnagyobb magyar dunai kikötő a csepeli szabadkikötő Budapesten, de Győr-Gönyűn, Dunaújvárosban és Baján is van jelentős kikötő.

26. A folyón főleg ömlesztett árut szállítanak, például gabonát, műtrágyát, kavicsot és acélt.

27. A hajózást azonban gyakran nehezíti az alacsony vízállás, amely a száraz nyarakon egyre gyakoribb.

28. A hajózóút mélyítéséről évek óta vita folyik a gazdasági érdekek és a természetvédelem között.

(aufklappen)német

23. Der ungarische Abschnitt der Donau ist rund vierhundertsiebzehn Kilometer lang.

24. Seit der Eröffnung des Rhein-Main-Donau-Kanals 1992 verbindet der Fluss auf dem Wasserweg die Nordsee mit dem Schwarzen Meer.

25. Der größte ungarische Donauhafen ist der Freihafen Csepel in Budapest, aber auch in Győr-Gönyű, Dunaújváros und Baja gibt es bedeutende Häfen.

26. Auf dem Fluss werden vor allem Massengüter transportiert, zum Beispiel Getreide, Düngemittel, Kies und Stahl.

27. Die Schifffahrt wird jedoch oft durch Niedrigwasser erschwert, das in trockenen Sommern immer häufiger vorkommt.

28. Über die Vertiefung der Fahrrinne wird seit Jahren zwischen wirtschaftlichen Interessen und Naturschutz gestritten.

Text 5

Logisztikai központok és légi áruszállítás – Logistikzentren und Luftfracht

29. Budapest környékén, főleg az M0, az M1 és az M5 mentén, az elmúlt években sok új logisztikai park épült. – In der Umgebung von Budapest, vor allem entlang der M0, der M1 und der M5, wurden in den letzten Jahren viele neue Logistikparks gebaut.

30. A soroksári BILK, a Budapesti Intermodális Logisztikai Központ, a vasutat és a közutat köti össze. – Das BILK in Soroksár, das Budapester Intermodale Logistikzentrum, verbindet Schiene und Straße.

31. Az autóipar – például a győri, a kecskeméti és a debreceni gyárak – nagy mennyiségű alkatrészt igényel pontos időre. – Die Autoindustrie – zum Beispiel die Werke in Győr, Kecskemét und Debrecen – benötigt große Mengen an Bauteilen zum genauen Zeitpunkt.

32. Ezért a gyárak környékén beszállítói parkok és raktárak sora alakult ki. – Deshalb ist in der Umgebung der Werke eine Reihe von Zulieferparks und Lagern entstanden.

33. A Liszt Ferenc repülőtéren 2020-ban nyílt meg a BUD Cargo City nevű légi áruszállítási központ. – Am Flughafen Liszt Ferenc wurde 2020 das Luftfrachtzentrum BUD Cargo City eröffnet.

34. A légi úton szállított áru mennyisége kicsi, értéke azonban nagyon magas, például gyógyszerek és elektronikai termékek esetén. – Die Menge der per Luft beförderten Ware ist klein, ihr Wert jedoch sehr hoch, zum Beispiel bei Medikamenten und Elektronikprodukten.

35. A webes kereskedelem gyors növekedése miatt a csomagküldő cégek is új elosztóközpontokat építettek. – Wegen des schnellen Wachstums des Onlinehandels haben auch die Paketdienste neue Verteilzentren gebaut.

(aufklappen)magyarul

29. Budapest környékén, főleg az M0, az M1 és az M5 mentén, az elmúlt években sok új logisztikai park épült.

30. A soroksári BILK, a Budapesti Intermodális Logisztikai Központ, a vasutat és a közutat köti össze.

31. Az autóipar – például a győri, a kecskeméti és a debreceni gyárak – nagy mennyiségű alkatrészt igényel pontos időre.

32. Ezért a gyárak környékén beszállítói parkok és raktárak sora alakult ki.

33. A Liszt Ferenc repülőtéren 2020-ban nyílt meg a BUD Cargo City nevű légi áruszállítási központ.

34. A légi úton szállított áru mennyisége kicsi, értéke azonban nagyon magas, például gyógyszerek és elektronikai termékek esetén.

35. A webes kereskedelem gyors növekedése miatt a csomagküldő cégek is új elosztóközpontokat építettek.

(aufklappen)német

29. In der Umgebung von Budapest, vor allem entlang der M0, der M1 und der M5, wurden in den letzten Jahren viele neue Logistikparks gebaut.

30. Das BILK in Soroksár, das Budapester Intermodale Logistikzentrum, verbindet Schiene und Straße.

31. Die Autoindustrie – zum Beispiel die Werke in Győr, Kecskemét und Debrecen – benötigt große Mengen an Bauteilen zum genauen Zeitpunkt.

32. Deshalb ist in der Umgebung der Werke eine Reihe von Zulieferparks und Lagern entstanden.

33. Am Flughafen Liszt Ferenc wurde 2020 das Luftfrachtzentrum BUD Cargo City eröffnet.

34. Die Menge der per Luft beförderten Ware ist klein, ihr Wert jedoch sehr hoch, zum Beispiel bei Medikamenten und Elektronikprodukten.

35. Wegen des schnellen Wachstums des Onlinehandels haben auch die Paketdienste neue Verteilzentren gebaut.

Text 6

Kihívások: sofőrhiány és környezet – Herausforderungen: Fahrermangel und Umwelt

36. Magyarországon, ahogy egész Európában, komoly hiány van képzett kamionsofőrökből. – In Ungarn herrscht, wie in ganz Europa, ein ernsthafter Mangel an ausgebildeten Lkw-Fahrern.

37. Sok magyar sofőr nyugat-európai cégeknél dolgozik, mert ott magasabb a fizetés. – Viele ungarische Fahrer arbeiten bei westeuropäischen Firmen, weil dort das Gehalt höher ist.

38. A hazai cégek ezért egyre több harmadik országbeli sofőrt alkalmaznak. – Die einheimischen Firmen beschäftigen deshalb immer mehr Fahrer aus Drittstaaten.

39. A kamionforgalom zaja és légszennyezése sok település lakóit zavarja, főleg ott, ahol nincs elkerülő út. – Lärm und Luftverschmutzung des Lkw-Verkehrs stören die Bewohner vieler Orte, vor allem dort, wo es keine Umgehungsstraße gibt.

40. Az uniós célok szerint a teherforgalom egy részét a vasútra és a vízi útra kellene áthelyezni. – Nach den EU-Zielen sollte ein Teil des Güterverkehrs auf die Schiene und den Wasserweg verlagert werden.

(aufklappen)magyarul

36. Magyarországon, ahogy egész Európában, komoly hiány van képzett kamionsofőrökből.

37. Sok magyar sofőr nyugat-európai cégeknél dolgozik, mert ott magasabb a fizetés.

38. A hazai cégek ezért egyre több harmadik országbeli sofőrt alkalmaznak.

39. A kamionforgalom zaja és légszennyezése sok település lakóit zavarja, főleg ott, ahol nincs elkerülő út.

40. Az uniós célok szerint a teherforgalom egy részét a vasútra és a vízi útra kellene áthelyezni.

(aufklappen)német

36. In Ungarn herrscht, wie in ganz Europa, ein ernsthafter Mangel an ausgebildeten Lkw-Fahrern.

37. Viele ungarische Fahrer arbeiten bei westeuropäischen Firmen, weil dort das Gehalt höher ist.

38. Die einheimischen Firmen beschäftigen deshalb immer mehr Fahrer aus Drittstaaten.

39. Lärm und Luftverschmutzung des Lkw-Verkehrs stören die Bewohner vieler Orte, vor allem dort, wo es keine Umgehungsstraße gibt.

40. Nach den EU-Zielen sollte ein Teil des Güterverkehrs auf die Schiene und den Wasserweg verlagert werden.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

41. A logisztikai ágazat Magyarországon sok munkahelyet kínál, és a német nyelvtudás gyakran kifejezett előny. – Die Logistikbranche in Ungarn bietet viele Arbeitsplätze, und Deutschkenntnisse sind oft ein ausdrücklicher Vorteil.

42. A német partnerekkel dolgozó szállítmányozó cégek szívesen alkalmaznak anyanyelvi ügyintézőket. – Speditionen, die mit deutschen Partnern arbeiten, stellen gerne muttersprachliche Sachbearbeiter ein.

43. A Németországban szerzett C kategóriás jogosítvány az Európai Unió egész területén érvényes, így Magyarországon is. – Der in Deutschland erworbene Führerschein der Klasse C gilt in der gesamten Europäischen Union, also auch in Ungarn.

44. A hivatásos sofőröknek emellett érvényes szakmai képesítésre is szükségük van, amelyet Magyarországon GKI-kártyának neveznek. – Berufskraftfahrer benötigen außerdem eine gültige Berufskraftfahrerqualifikation, die in Ungarn GKI-Karte genannt wird.

45. Aki vidéken él, annak érdemes tudnia, hogy a kistelepülések közelében is gyakran épülnek nagy raktárak és gyárak. – Wer auf dem Land lebt, sollte wissen, dass auch in der Nähe kleiner Gemeinden oft große Lager und Fabriken gebaut werden.

46. Ingatlanvásárlás előtt ezért érdemes megnézni a településrendezési tervet, hogy nem terveznek-e ipari parkot vagy új teherutat a közelben. – Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich deshalb, den Bebauungsplan anzusehen, ob in der Nähe nicht ein Industriepark oder eine neue Güterstraße geplant ist.

47. A Balaton környéki utakon nyáron a turistaforgalom és az áruszállítás együtt jelentős torlódásokat okozhat. – Auf den Straßen rund um den Balaton können Touristenverkehr und Warentransport im Sommer zusammen erhebliche Staus verursachen.

48. Aki a szállítmányozásban szeretne dolgozni, annak a magyar szaknyelv elsajátítása sokat segít a beilleszkedésben és a karrierben. – Wer in der Spedition arbeiten möchte, dem hilft das Erlernen der ungarischen Fachsprache sehr bei der Integration und der Karriere.

(aufklappen)magyarul

41. A logisztikai ágazat Magyarországon sok munkahelyet kínál, és a német nyelvtudás gyakran kifejezett előny.

42. A német partnerekkel dolgozó szállítmányozó cégek szívesen alkalmaznak anyanyelvi ügyintézőket.

43. A Németországban szerzett C kategóriás jogosítvány az Európai Unió egész területén érvényes, így Magyarországon is.

44. A hivatásos sofőröknek emellett érvényes szakmai képesítésre is szükségük van, amelyet Magyarországon GKI-kártyának neveznek.

45. Aki vidéken él, annak érdemes tudnia, hogy a kistelepülések közelében is gyakran épülnek nagy raktárak és gyárak.

46. Ingatlanvásárlás előtt ezért érdemes megnézni a településrendezési tervet, hogy nem terveznek-e ipari parkot vagy új teherutat a közelben.

47. A Balaton környéki utakon nyáron a turistaforgalom és az áruszállítás együtt jelentős torlódásokat okozhat.

48. Aki a szállítmányozásban szeretne dolgozni, annak a magyar szaknyelv elsajátítása sokat segít a beilleszkedésben és a karrierben.

(aufklappen)német

41. Die Logistikbranche in Ungarn bietet viele Arbeitsplätze, und Deutschkenntnisse sind oft ein ausdrücklicher Vorteil.

42. Speditionen, die mit deutschen Partnern arbeiten, stellen gerne muttersprachliche Sachbearbeiter ein.

43. Der in Deutschland erworbene Führerschein der Klasse C gilt in der gesamten Europäischen Union, also auch in Ungarn.

44. Berufskraftfahrer benötigen außerdem eine gültige Berufskraftfahrerqualifikation, die in Ungarn GKI-Karte genannt wird.

45. Wer auf dem Land lebt, sollte wissen, dass auch in der Nähe kleiner Gemeinden oft große Lager und Fabriken gebaut werden.

46. Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich deshalb, den Bebauungsplan anzusehen, ob in der Nähe nicht ein Industriepark oder eine neue Güterstraße geplant ist.

47. Auf den Straßen rund um den Balaton können Touristenverkehr und Warentransport im Sommer zusammen erhebliche Staus verursachen.

48. Wer in der Spedition arbeiten möchte, dem hilft das Erlernen der ungarischen Fachsprache sehr bei der Integration und der Karriere.