040 thema 13

---

Thema 40 – Gütertransport

Text 2 – Költözés és csomagküldés Magyarországra – Umzug und Paketversand nach Ungarn – Umzugsgut, Fahrzeugimport, Paketdienste, Zoll und praktische Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A költözés megszervezése – Die Organisation des Umzugs

1. Aki Németországból Magyarországra költözik, annak a holmija szállítását is gondosan meg kell terveznie. – Wer von Deutschland nach Ungarn zieht, muss auch den Transport seiner Habseligkeiten sorgfältig planen.

2. A távolság a német nagyvárosok és Budapest között ezer kilométer körül vagy afölött van. – Die Entfernung zwischen deutschen Großstädten und Budapest liegt bei rund tausend Kilometern oder darüber.

3. Sok költöztető cég kifejezetten német–magyar költözésekre szakosodott. – Viele Umzugsunternehmen haben sich speziell auf deutsch-ungarische Umzüge spezialisiert.

4. Az árat általában a szállítandó bútorok és dobozok térfogata, vagyis a köbméter alapján számítják ki. – Der Preis wird in der Regel nach dem Volumen der zu transportierenden Möbel und Kartons, also nach Kubikmetern, berechnet.

5. Kisebb háztartás esetén érdemes lehet gyűjtőfuvart választani, amikor több ügyfél holmija egy kamionban utazik. – Bei einem kleineren Haushalt kann es sich lohnen, eine Beiladung zu wählen, bei der die Sachen mehrerer Kunden in einem Lkw reisen.

6. A gyűjtőfuvar olcsóbb, de a szállítás időpontja kevésbé rugalmas. – Die Beiladung ist günstiger, aber der Liefertermin ist weniger flexibel.

7. Mielőtt szerződést kötünk, érdemes több árajánlatot kérni, és rákérdezni a biztosításra. – Bevor man einen Vertrag abschließt, lohnt es sich, mehrere Angebote einzuholen und nach der Versicherung zu fragen.

8. A költöztető cégek felelőssége gyakran korlátozott, ezért értékes tárgyakhoz külön biztosítás ajánlott. – Die Haftung der Umzugsunternehmen ist oft begrenzt, deshalb empfiehlt sich für wertvolle Gegenstände eine eigene Versicherung.

(aufklappen)magyarul

1. Aki Németországból Magyarországra költözik, annak a holmija szállítását is gondosan meg kell terveznie.

2. A távolság a német nagyvárosok és Budapest között ezer kilométer körül vagy afölött van.

3. Sok költöztető cég kifejezetten német–magyar költözésekre szakosodott.

4. Az árat általában a szállítandó bútorok és dobozok térfogata, vagyis a köbméter alapján számítják ki.

5. Kisebb háztartás esetén érdemes lehet gyűjtőfuvart választani, amikor több ügyfél holmija egy kamionban utazik.

6. A gyűjtőfuvar olcsóbb, de a szállítás időpontja kevésbé rugalmas.

7. Mielőtt szerződést kötünk, érdemes több árajánlatot kérni, és rákérdezni a biztosításra.

8. A költöztető cégek felelőssége gyakran korlátozott, ezért értékes tárgyakhoz külön biztosítás ajánlott.

(aufklappen)német

1. Wer von Deutschland nach Ungarn zieht, muss auch den Transport seiner Habseligkeiten sorgfältig planen.

2. Die Entfernung zwischen deutschen Großstädten und Budapest liegt bei rund tausend Kilometern oder darüber.

3. Viele Umzugsunternehmen haben sich speziell auf deutsch-ungarische Umzüge spezialisiert.

4. Der Preis wird in der Regel nach dem Volumen der zu transportierenden Möbel und Kartons, also nach Kubikmetern, berechnet.

5. Bei einem kleineren Haushalt kann es sich lohnen, eine Beiladung zu wählen, bei der die Sachen mehrerer Kunden in einem Lkw reisen.

6. Die Beiladung ist günstiger, aber der Liefertermin ist weniger flexibel.

7. Bevor man einen Vertrag abschließt, lohnt es sich, mehrere Angebote einzuholen und nach der Versicherung zu fragen.

8. Die Haftung der Umzugsunternehmen ist oft begrenzt, deshalb empfiehlt sich für wertvolle Gegenstände eine eigene Versicherung.

Text 2

Vám és adminisztráció a költözésnél – Zoll und Verwaltung beim Umzug

9. Mivel Németország és Magyarország is az Európai Unió tagja, a használt háztartási tárgyakra nem kell vámot fizetni. – Da Deutschland und Ungarn beide Mitglieder der Europäischen Union sind, muss für gebrauchte Haushaltsgegenstände kein Zoll bezahlt werden.

10. A határon rendszerint nincs vámellenőrzés, és külön vámpapírokra sincs szükség. – An der Grenze gibt es in der Regel keine Zollkontrolle, und es sind auch keine besonderen Zollpapiere nötig.

11. Érdemes mégis részletes listát készíteni a szállított tárgyakról, mert kár esetén ez megkönnyíti a bizonyítást. – Es lohnt sich trotzdem, eine ausführliche Liste der transportierten Gegenstände anzufertigen, weil das im Schadensfall den Nachweis erleichtert.

12. A jövedéki termékeknél, például a bornál és a dohánynál, az unión belül is vannak irányadó mennyiségek a személyes használatra. – Bei verbrauchsteuerpflichtigen Waren wie Wein und Tabak gibt es auch innerhalb der Union Richtmengen für den persönlichen Gebrauch.

13. Ezek például kilencven liter bor, tíz liter tömény ital és nyolcszáz szál cigaretta. – Diese betragen zum Beispiel neunzig Liter Wein, zehn Liter Spirituosen und achthundert Zigaretten.

14. A háziállatokat az európai kisállatútlevéllel és érvényes veszettség elleni oltással lehet áthozni. – Haustiere können mit dem EU-Heimtierausweis und einer gültigen Tollwutimpfung mitgebracht werden.

(aufklappen)magyarul

9. Mivel Németország és Magyarország is az Európai Unió tagja, a használt háztartási tárgyakra nem kell vámot fizetni.

10. A határon rendszerint nincs vámellenőrzés, és külön vámpapírokra sincs szükség.

11. Érdemes mégis részletes listát készíteni a szállított tárgyakról, mert kár esetén ez megkönnyíti a bizonyítást.

12. A jövedéki termékeknél, például a bornál és a dohánynál, az unión belül is vannak irányadó mennyiségek a személyes használatra.

13. Ezek például kilencven liter bor, tíz liter tömény ital és nyolcszáz szál cigaretta.

14. A háziállatokat az európai kisállatútlevéllel és érvényes veszettség elleni oltással lehet áthozni.

(aufklappen)német

9. Da Deutschland und Ungarn beide Mitglieder der Europäischen Union sind, muss für gebrauchte Haushaltsgegenstände kein Zoll bezahlt werden.

10. An der Grenze gibt es in der Regel keine Zollkontrolle, und es sind auch keine besonderen Zollpapiere nötig.

11. Es lohnt sich trotzdem, eine ausführliche Liste der transportierten Gegenstände anzufertigen, weil das im Schadensfall den Nachweis erleichtert.

12. Bei verbrauchsteuerpflichtigen Waren wie Wein und Tabak gibt es auch innerhalb der Union Richtmengen für den persönlichen Gebrauch.

13. Diese betragen zum Beispiel neunzig Liter Wein, zehn Liter Spirituosen und achthundert Zigaretten.

14. Haustiere können mit dem EU-Heimtierausweis und einer gültigen Tollwutimpfung mitgebracht werden.

Text 3

A saját autó áthozatala – Die Mitnahme des eigenen Autos

15. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak a német rendszámú autóját általában át kell íratnia magyar forgalomba. – Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen in der Regel auf den ungarischen Verkehr umschreiben lassen.

16. Ezt a folyamatot a magyar nyelvben gyakran honosításnak nevezik. – Diesen Vorgang nennt man im Ungarischen oft „Einbürgerung“ des Fahrzeugs.

17. Első lépésként egy hivatalos származásellenőrzést kell elvégeztetni, amely megvizsgálja, nem lopott-e a jármű. – Als erster Schritt muss eine amtliche Herkunftsprüfung durchgeführt werden, die untersucht, ob das Fahrzeug nicht gestohlen ist.

18. Ezt követi a műszaki vizsga, amelyen a jármű állapotát ellenőrzik. – Darauf folgt die technische Prüfung, bei der der Zustand des Fahrzeugs kontrolliert wird.

19. A hatóság regisztrációs adót is kiszab, amelynek összege a motor típusától, a károsanyag-kibocsátástól és a jármű korától függ. – Die Behörde erhebt auch eine Registrierungssteuer, deren Höhe vom Motortyp, vom Schadstoffausstoß und vom Alter des Fahrzeugs abhängt.

20. Emellett vagyonszerzési illetéket is kell fizetni, amely a motor teljesítményéhez igazodik. – Außerdem muss eine Erwerbsgebühr gezahlt werden, die sich nach der Motorleistung richtet.

21. Az ügyintézés bonyolult lehet, ezért sokan honosításra szakosodott irodát bíznak meg. – Die Abwicklung kann kompliziert sein, deshalb beauftragen viele ein auf Fahrzeugumschreibung spezialisiertes Büro.

22. A költségeket érdemes előre kiszámolni, mert egy régebbi, nagy motorú autónál meglepően magasak lehetnek. – Die Kosten sollte man im Voraus berechnen, weil sie bei einem älteren Auto mit großem Motor überraschend hoch sein können.

(aufklappen)magyarul

15. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak a német rendszámú autóját általában át kell íratnia magyar forgalomba.

16. Ezt a folyamatot a magyar nyelvben gyakran honosításnak nevezik.

17. Első lépésként egy hivatalos származásellenőrzést kell elvégeztetni, amely megvizsgálja, nem lopott-e a jármű.

18. Ezt követi a műszaki vizsga, amelyen a jármű állapotát ellenőrzik.

19. A hatóság regisztrációs adót is kiszab, amelynek összege a motor típusától, a károsanyag-kibocsátástól és a jármű korától függ.

20. Emellett vagyonszerzési illetéket is kell fizetni, amely a motor teljesítményéhez igazodik.

21. Az ügyintézés bonyolult lehet, ezért sokan honosításra szakosodott irodát bíznak meg.

22. A költségeket érdemes előre kiszámolni, mert egy régebbi, nagy motorú autónál meglepően magasak lehetnek.

(aufklappen)német

15. Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen in der Regel auf den ungarischen Verkehr umschreiben lassen.

16. Diesen Vorgang nennt man im Ungarischen oft „Einbürgerung“ des Fahrzeugs.

17. Als erster Schritt muss eine amtliche Herkunftsprüfung durchgeführt werden, die untersucht, ob das Fahrzeug nicht gestohlen ist.

18. Darauf folgt die technische Prüfung, bei der der Zustand des Fahrzeugs kontrolliert wird.

19. Die Behörde erhebt auch eine Registrierungssteuer, deren Höhe vom Motortyp, vom Schadstoffausstoß und vom Alter des Fahrzeugs abhängt.

20. Außerdem muss eine Erwerbsgebühr gezahlt werden, die sich nach der Motorleistung richtet.

21. Die Abwicklung kann kompliziert sein, deshalb beauftragen viele ein auf Fahrzeugumschreibung spezialisiertes Büro.

22. Die Kosten sollte man im Voraus berechnen, weil sie bei einem älteren Auto mit großem Motor überraschend hoch sein können.

Text 4

Csomagküldés és csomagszolgáltatók – Paketversand und Paketdienstleister

23. Magyarországon a legismertebb csomagszolgáltató a Magyar Posta, amely az MPL nevű csomagszolgáltatását is működteti. – In Ungarn ist der bekannteste Paketdienstleister die Ungarische Post, die auch ihren Paketdienst namens MPL betreibt.

24. Mellette számos magáncég is kézbesít, például a GLS, a DPD, a Packeta és az Express One. – Daneben stellen zahlreiche private Firmen zu, zum Beispiel GLS, DPD, Packeta und Express One.

25. Nagyon népszerűek a csomagautomaták, amelyek közül a Foxpost hálózata különösen sűrű. – Sehr beliebt sind Paketautomaten, von denen das Netz von Foxpost besonders dicht ist.

26. Sok vásárló a csomagot inkább egy automatából veszi ki, mint hogy otthon várja a futárt. – Viele Käufer holen das Paket lieber aus einem Automaten, als zu Hause auf den Kurier zu warten.

27. Magyarországon még mindig gyakori az utánvétes fizetés, amikor a vevő a csomag átvételekor fizet. – In Ungarn ist die Zahlung per Nachnahme immer noch verbreitet, bei der der Käufer bei der Übergabe des Pakets bezahlt.

28. Ha a futár nem talál otthon senkit, értesítőt hagy a postaládában, és a csomagot egy postán vagy átvevőponton lehet felvenni. – Wenn der Kurier niemanden zu Hause antrifft, hinterlässt er eine Benachrichtigung im Briefkasten, und das Paket kann bei einer Post oder einem Abholpunkt abgeholt werden.

29. A csomagot csak korlátozott ideig őrzik meg, utána visszaküldik a feladónak. – Das Paket wird nur begrenzte Zeit aufbewahrt, danach wird es an den Absender zurückgeschickt.

30. A magyar irányítószám négyjegyű, és a címben a helységnév előtt vagy után áll. – Die ungarische Postleitzahl ist vierstellig und steht in der Adresse vor oder nach dem Ortsnamen.

31. Fontos, hogy a postaládán jól olvasható legyen a név, mert a futárok enélkül gyakran nem kézbesítenek. – Wichtig ist, dass der Name am Briefkasten gut lesbar ist, weil die Kuriere ohne ihn oft nicht zustellen.

(aufklappen)magyarul

23. Magyarországon a legismertebb csomagszolgáltató a Magyar Posta, amely az MPL nevű csomagszolgáltatását is működteti.

24. Mellette számos magáncég is kézbesít, például a GLS, a DPD, a Packeta és az Express One.

25. Nagyon népszerűek a csomagautomaták, amelyek közül a Foxpost hálózata különösen sűrű.

26. Sok vásárló a csomagot inkább egy automatából veszi ki, mint hogy otthon várja a futárt.

27. Magyarországon még mindig gyakori az utánvétes fizetés, amikor a vevő a csomag átvételekor fizet.

28. Ha a futár nem talál otthon senkit, értesítőt hagy a postaládában, és a csomagot egy postán vagy átvevőponton lehet felvenni.

29. A csomagot csak korlátozott ideig őrzik meg, utána visszaküldik a feladónak.

30. A magyar irányítószám négyjegyű, és a címben a helységnév előtt vagy után áll.

31. Fontos, hogy a postaládán jól olvasható legyen a név, mert a futárok enélkül gyakran nem kézbesítenek.

(aufklappen)német

23. In Ungarn ist der bekannteste Paketdienstleister die Ungarische Post, die auch ihren Paketdienst namens MPL betreibt.

24. Daneben stellen zahlreiche private Firmen zu, zum Beispiel GLS, DPD, Packeta und Express One.

25. Sehr beliebt sind Paketautomaten, von denen das Netz von Foxpost besonders dicht ist.

26. Viele Käufer holen das Paket lieber aus einem Automaten, als zu Hause auf den Kurier zu warten.

27. In Ungarn ist die Zahlung per Nachnahme immer noch verbreitet, bei der der Käufer bei der Übergabe des Pakets bezahlt.

28. Wenn der Kurier niemanden zu Hause antrifft, hinterlässt er eine Benachrichtigung im Briefkasten, und das Paket kann bei einer Post oder einem Abholpunkt abgeholt werden.

29. Das Paket wird nur begrenzte Zeit aufbewahrt, danach wird es an den Absender zurückgeschickt.

30. Die ungarische Postleitzahl ist vierstellig und steht in der Adresse vor oder nach dem Ortsnamen.

31. Wichtig ist, dass der Name am Briefkasten gut lesbar ist, weil die Kuriere ohne ihn oft nicht zustellen.

Text 5

Rendelés Németországból és az unión kívülről – Bestellungen aus Deutschland und von außerhalb der EU

32. Sok német webáruház Magyarországra is szállít, de a szállítási díj gyakran magasabb, mint belföldön. – Viele deutsche Onlineshops liefern auch nach Ungarn, aber die Versandkosten sind oft höher als im Inland.

33. Az unión belüli rendeléseknél nincs vám, és a termék ára már tartalmazza az áfát. – Bei Bestellungen innerhalb der Union gibt es keinen Zoll, und der Preis des Produkts enthält bereits die Mehrwertsteuer.

34. Az unión kívülről, például Svájcból, az Egyesült Királyságból vagy Kínából érkező csomagokra 2021 óta már az első eurótól áfát kell fizetni. – Für Pakete von außerhalb der Union, zum Beispiel aus der Schweiz, dem Vereinigten Königreich oder China, muss seit 2021 bereits ab dem ersten Euro Mehrwertsteuer gezahlt werden.

35. A magyar áfa általános mértéke huszonhét százalék, ami Európában az egyik legmagasabb. – Der allgemeine ungarische Mehrwertsteuersatz beträgt siebenundzwanzig Prozent, einer der höchsten in Europa.

36. A vámkezelést ilyenkor a kézbesítő cég intézi, és ezért külön kezelési díjat számíthat fel. – Die Zollabwicklung übernimmt in solchen Fällen das Zustellunternehmen, das dafür eine gesonderte Bearbeitungsgebühr berechnen kann.

37. Ezért egy olcsónak tűnő külföldi rendelés a végén jóval drágább lehet a vártnál. – Deshalb kann eine billig scheinende Auslandsbestellung am Ende deutlich teurer werden als erwartet.

38. Az ajándékcsomagokra magánszemélyek között bizonyos értékhatárig kedvezményes szabályok vonatkoznak. – Für Geschenkpakete zwischen Privatpersonen gelten bis zu einer bestimmten Wertgrenze günstigere Regeln.

(aufklappen)magyarul

32. Sok német webáruház Magyarországra is szállít, de a szállítási díj gyakran magasabb, mint belföldön.

33. Az unión belüli rendeléseknél nincs vám, és a termék ára már tartalmazza az áfát.

34. Az unión kívülről, például Svájcból, az Egyesült Királyságból vagy Kínából érkező csomagokra 2021 óta már az első eurótól áfát kell fizetni.

35. A magyar áfa általános mértéke huszonhét százalék, ami Európában az egyik legmagasabb.

36. A vámkezelést ilyenkor a kézbesítő cég intézi, és ezért külön kezelési díjat számíthat fel.

37. Ezért egy olcsónak tűnő külföldi rendelés a végén jóval drágább lehet a vártnál.

38. Az ajándékcsomagokra magánszemélyek között bizonyos értékhatárig kedvezményes szabályok vonatkoznak.

(aufklappen)német

32. Viele deutsche Onlineshops liefern auch nach Ungarn, aber die Versandkosten sind oft höher als im Inland.

33. Bei Bestellungen innerhalb der Union gibt es keinen Zoll, und der Preis des Produkts enthält bereits die Mehrwertsteuer.

34. Für Pakete von außerhalb der Union, zum Beispiel aus der Schweiz, dem Vereinigten Königreich oder China, muss seit 2021 bereits ab dem ersten Euro Mehrwertsteuer gezahlt werden.

35. Der allgemeine ungarische Mehrwertsteuersatz beträgt siebenundzwanzig Prozent, einer der höchsten in Europa.

36. Die Zollabwicklung übernimmt in solchen Fällen das Zustellunternehmen, das dafür eine gesonderte Bearbeitungsgebühr berechnen kann.

37. Deshalb kann eine billig scheinende Auslandsbestellung am Ende deutlich teurer werden als erwartet.

38. Für Geschenkpakete zwischen Privatpersonen gelten bis zu einer bestimmten Wertgrenze günstigere Regeln.

Text 6

Gyakorlati tanácsok német kivándorlóknak – Praktische Hinweise für deutsche Auswanderer

39. Sok kivándorló a költözés után is rendszeresen kap csomagot a németországi rokonaitól. – Viele Auswanderer bekommen auch nach dem Umzug regelmäßig Pakete von ihren Verwandten in Deutschland.

40. A Németországból feladott csomagok általában néhány munkanap alatt megérkeznek Magyarországra. – In Deutschland aufgegebene Pakete kommen in der Regel innerhalb weniger Werktage in Ungarn an.

41. A falvakban a kézbesítés lassabb lehet, és a futár néha csak telefonos egyeztetés után jön ki. – In Dörfern kann die Zustellung langsamer sein, und der Kurier kommt manchmal erst nach telefonischer Absprache.

42. Ezért érdemes a rendeléskor mindig magyar telefonszámot megadni. – Deshalb lohnt es sich, bei der Bestellung immer eine ungarische Telefonnummer anzugeben.

43. A futárok gyakran csak magyarul beszélnek, így néhány alapvető mondat sokat segít. – Die Kuriere sprechen oft nur Ungarisch, daher helfen ein paar grundlegende Sätze sehr.

44. Hasznos például tudni, hogy „a csomagot kérem, hagyja a szomszédnál” vagy „holnap délután leszek otthon”. – Nützlich ist es zum Beispiel zu wissen: „Bitte lassen Sie das Paket beim Nachbarn“ oder „Morgen Nachmittag bin ich zu Hause“.

45. Nagyobb tárgyak, például bútorok szállítására Magyarországon is léteznek olcsó közösségi fuvarplatformok. – Für den Transport größerer Gegenstände wie Möbel gibt es auch in Ungarn günstige Mitfahr- und Transportplattformen.

46. Sok kivándorló azt tapasztalja, hogy a helyi kisbuszos vállalkozók rugalmasak és megbízhatók. – Viele Auswanderer machen die Erfahrung, dass die örtlichen Kleintransportunternehmer flexibel und zuverlässig sind.

47. A költözés és a csomagküldés tehát jól megoldható, ha az ember időben tájékozódik a szabályokról. – Umzug und Paketversand lassen sich also gut bewältigen, wenn man sich rechtzeitig über die Regeln informiert.

48. Aki pedig egy kis magyar szókincset is elsajátít a témában, annak a mindennapi ügyintézés is sokkal könnyebb lesz. – Und wer sich auch einen kleinen ungarischen Wortschatz zum Thema aneignet, dem wird auch die alltägliche Erledigung viel leichter fallen.

(aufklappen)magyarul

39. Sok kivándorló a költözés után is rendszeresen kap csomagot a németországi rokonaitól.

40. A Németországból feladott csomagok általában néhány munkanap alatt megérkeznek Magyarországra.

41. A falvakban a kézbesítés lassabb lehet, és a futár néha csak telefonos egyeztetés után jön ki.

42. Ezért érdemes a rendeléskor mindig magyar telefonszámot megadni.

43. A futárok gyakran csak magyarul beszélnek, így néhány alapvető mondat sokat segít.

44. Hasznos például tudni, hogy „a csomagot kérem, hagyja a szomszédnál” vagy „holnap délután leszek otthon”.

45. Nagyobb tárgyak, például bútorok szállítására Magyarországon is léteznek olcsó közösségi fuvarplatformok.

46. Sok kivándorló azt tapasztalja, hogy a helyi kisbuszos vállalkozók rugalmasak és megbízhatók.

47. A költözés és a csomagküldés tehát jól megoldható, ha az ember időben tájékozódik a szabályokról.

48. Aki pedig egy kis magyar szókincset is elsajátít a témában, annak a mindennapi ügyintézés is sokkal könnyebb lesz.

(aufklappen)német

39. Viele Auswanderer bekommen auch nach dem Umzug regelmäßig Pakete von ihren Verwandten in Deutschland.

40. In Deutschland aufgegebene Pakete kommen in der Regel innerhalb weniger Werktage in Ungarn an.

41. In Dörfern kann die Zustellung langsamer sein, und der Kurier kommt manchmal erst nach telefonischer Absprache.

42. Deshalb lohnt es sich, bei der Bestellung immer eine ungarische Telefonnummer anzugeben.

43. Die Kuriere sprechen oft nur Ungarisch, daher helfen ein paar grundlegende Sätze sehr.

44. Nützlich ist es zum Beispiel zu wissen: „Bitte lassen Sie das Paket beim Nachbarn“ oder „Morgen Nachmittag bin ich zu Hause“.

45. Für den Transport größerer Gegenstände wie Möbel gibt es auch in Ungarn günstige Mitfahr- und Transportplattformen.

46. Viele Auswanderer machen die Erfahrung, dass die örtlichen Kleintransportunternehmer flexibel und zuverlässig sind.

47. Umzug und Paketversand lassen sich also gut bewältigen, wenn man sich rechtzeitig über die Regeln informiert.

48. Und wer sich auch einen kleinen ungarischen Wortschatz zum Thema aneignet, dem wird auch die alltägliche Erledigung viel leichter fallen.