040 thema 14

1. a CMR-fuvarlevél – der CMR-Frachtbrief

1. A CMR-fuvarlevelet három eredeti példányban állítják ki. – Der CMR-Frachtbrief wird in drei Originalausfertigungen ausgestellt.

2. A sofőr a CMR-fuvarlevél nélkül nem indulhat el a nemzetközi fuvarra. – Ohne CMR-Frachtbrief darf der Fahrer nicht zur internationalen Fuhre aufbrechen.

3. A CMR-fuvarlevél bizonyítja a fuvarozási szerződés megkötését és tartalmát. – Der CMR-Frachtbrief beweist den Abschluss und den Inhalt des Beförderungsvertrags.

2. a fenntartás – der Vorbehalt

1. A sérült csomagolást fenntartásként kell a fuvarlevélre írni. – Eine beschädigte Verpackung muss als Vorbehalt auf den Frachtbrief geschrieben werden.

2. Fenntartás nélkül úgy tekintik, hogy az áru hibátlanul érkezett meg. – Ohne Vorbehalt gilt die Ware als einwandfrei angekommen.

3. Az átvevő fenntartással írta alá a szállítólevelet. – Der Empfänger unterschrieb den Lieferschein unter Vorbehalt.

3. a szállítmányozó – der Spediteur

1. A szállítmányozó megszervezi a fuvart, de nem feltétlenül saját járművel szállít. – Der Spediteur organisiert den Transport, befördert aber nicht unbedingt mit eigenen Fahrzeugen.

2. A szállítmányozó választja ki a megfelelő fuvarozót. – Der Spediteur wählt den passenden Frachtführer aus.

3. A szállítmányozó elsősorban a gondos szervezésért felel. – Der Spediteur haftet in erster Linie für die sorgfältige Organisation.

4. a fuvarozó – der Frachtführer

1. A fuvarozó ténylegesen elviszi az árut a rendeltetési helyre. – Der Frachtführer bringt die Ware tatsächlich an den Bestimmungsort.

2. A fuvarozó felelőssége az áru átvételével kezdődik. – Die Haftung des Frachtführers beginnt mit der Übernahme der Ware.

3. A fuvarozónak ellenőriznie kell a rakomány látható állapotát. – Der Frachtführer muss den äußerlich erkennbaren Zustand der Ladung prüfen.

5. az Incoterms-klauzula – die Incoterms-Klausel

1. Az Incoterms-klauzula meghatározza, ki fizeti a szállítás költségeit. – Die Incoterms-Klausel bestimmt, wer die Transportkosten bezahlt.

2. A szerződésben egyértelműen meg kell adni az Incoterms-klauzulát és a helyet. – Im Vertrag müssen die Incoterms-Klausel und der Ort eindeutig angegeben werden.

3. A rosszul választott Incoterms-klauzula komoly vitákhoz vezethet. – Eine falsch gewählte Incoterms-Klausel kann zu ernsthaften Streitigkeiten führen.

6. a kockázatátszállás – der Gefahrübergang

1. A kockázatátszállás pillanatától a vevő viseli az áru sérülésének kockázatát. – Ab dem Moment des Gefahrübergangs trägt der Käufer das Risiko einer Beschädigung der Ware.

2. EXW esetén a kockázatátszállás már az eladó telephelyén megtörténik. – Bei EXW findet der Gefahrübergang bereits auf dem Gelände des Verkäufers statt.

3. A kockázatátszállás helye a biztosítás szempontjából is döntő. – Der Ort des Gefahrübergangs ist auch für die Versicherung entscheidend.

7. a szállítmánybiztosítás – die Transportversicherung

1. A szállítmánybiztosítás az áru teljes értékét fedezi. – Die Transportversicherung deckt den vollen Wert der Ware.

2. Nagy értékű áruknál a szállítmánybiztosítás szinte elengedhetetlen. – Bei hochwertigen Waren ist die Transportversicherung fast unverzichtbar.

3. A szállítmánybiztosítás független a fuvarozó korlátozott felelősségétől. – Die Transportversicherung ist unabhängig von der begrenzten Haftung des Frachtführers.

8. a felelősségkorlátozás – die Haftungsbegrenzung

1. A CMR szerint a fuvarozó felelősségkorlátozása a bruttó súlyhoz igazodik. – Nach CMR richtet sich die Haftungsbegrenzung des Frachtführers nach dem Bruttogewicht.

2. Súlyos gondatlanság esetén a felelősségkorlátozás nem érvényesül. – Bei grober Fahrlässigkeit greift die Haftungsbegrenzung nicht.

3. A felelősségkorlátozás miatt könnyű, drága áruk esetén a kártérítés alacsony lehet. – Wegen der Haftungsbegrenzung kann der Schadenersatz bei leichten, teuren Waren niedrig sein.

9. a súlyos gondatlanság – die grobe Fahrlässigkeit

1. Az őrizetlenül hagyott, nyitott pótkocsi súlyos gondatlanságnak minősülhet. – Ein unbewacht gelassener, offener Auflieger kann als grobe Fahrlässigkeit gelten.

2. Súlyos gondatlanság esetén a fuvarozó korlátlanul felelhet. – Bei grober Fahrlässigkeit kann der Frachtführer unbeschränkt haften.

3. A bíróságnak kellett eldöntenie, hogy fennállt-e súlyos gondatlanság. – Das Gericht musste entscheiden, ob grobe Fahrlässigkeit vorlag.

10. az értéknyilatkozat – die Wertdeklaration

1. Az értéknyilatkozattal a feladó megemelheti a felelősség felső határát. – Mit einer Wertdeklaration kann der Absender die Haftungshöchstgrenze erhöhen.

2. Az értéknyilatkozatért a fuvarozó általában felárat számít fel. – Für die Wertdeklaration berechnet der Frachtführer in der Regel einen Zuschlag.

3. Az értéknyilatkozatot a fuvarlevélen kell feltüntetni. – Die Wertdeklaration muss auf dem Frachtbrief angegeben werden.

11. a veszélyes áru – das Gefahrgut

1. A veszélyes áru szállítását az ADR-egyezmény szabályozza. – Der Transport von Gefahrgut wird durch das ADR-Übereinkommen geregelt.

2. A veszélyes árut narancssárga táblával kell jelölni. – Gefahrgut muss mit einer orangefarbenen Tafel gekennzeichnet werden.

3. A veszélyes áru berakodásánál különös gondossággal kell eljárni. – Beim Verladen von Gefahrgut ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen.

12. az ADR-képesítés – die ADR-Bescheinigung

1. Az ADR-képesítést tanfolyam és vizsga után lehet megszerezni. – Die ADR-Bescheinigung kann nach einem Lehrgang und einer Prüfung erworben werden.

2. Az ADR-képesítést rendszeresen meg kell újítani. – Die ADR-Bescheinigung muss regelmäßig erneuert werden.

3. ADR-képesítés nélkül a sofőr nem szállíthat veszélyes árut. – Ohne ADR-Bescheinigung darf der Fahrer kein Gefahrgut transportieren.

13. az írásos utasítás – die schriftliche Weisung

1. Az írásos utasítás leírja a teendőket baleset esetén. – Die schriftliche Weisung beschreibt die Maßnahmen bei einem Unfall.

2. Az írásos utasításnak a vezetőfülkében, kéznél kell lennie. – Die schriftliche Weisung muss in der Fahrerkabine griffbereit sein.

3. A sofőrnek olyan nyelven kell megkapnia az írásos utasítást, amelyet ért. – Der Fahrer muss die schriftliche Weisung in einer Sprache erhalten, die er versteht.

14. az UN-szám – die UN-Nummer

1. Az UN-szám egyértelműen azonosítja a veszélyes anyagot. – Die UN-Nummer identifiziert den gefährlichen Stoff eindeutig.

2. A mentőszolgálatnak mindig meg kell adni az UN-számot. – Den Rettungskräften muss man immer die UN-Nummer nennen.

3. Az UN-szám a narancssárga tábla alsó felén olvasható. – Die UN-Nummer steht in der unteren Hälfte der orangefarbenen Tafel.

15. a veszélyesáru-biztonsági tanácsadó – der Gefahrgutbeauftragte

1. Minden cégnek, amely veszélyes árut szállít, veszélyesáru-biztonsági tanácsadót kell kijelölnie. – Jede Firma, die Gefahrgut befördert, muss einen Gefahrgutbeauftragten benennen.

2. A veszélyesáru-biztonsági tanácsadó éves jelentést készít. – Der Gefahrgutbeauftragte erstellt einen Jahresbericht.

3. Baleset után a veszélyesáru-biztonsági tanácsadó koordinálja a teendőket. – Nach einem Unfall koordiniert der Gefahrgutbeauftragte die Maßnahmen.

16. a kiviteli vámáru-nyilatkozat – die Ausfuhranmeldung

1. Az unión kívüli szállításhoz kiviteli vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani. – Für Lieferungen außerhalb der Union muss eine Ausfuhranmeldung eingereicht werden.

2. A kiviteli vámáru-nyilatkozatot ma már elektronikusan adják be. – Die Ausfuhranmeldung wird heute elektronisch abgegeben.

3. A hibás kiviteli vámáru-nyilatkozat napokig késleltetheti a szállítmányt. – Eine fehlerhafte Ausfuhranmeldung kann die Sendung tagelang verzögern.

17. a vámtarifaszám – die Zolltarifnummer

1. Minden árunak saját vámtarifaszáma van. – Jede Ware hat eine eigene Zolltarifnummer.

2. A vámtarifaszám határozza meg a fizetendő vám mértékét. – Die Zolltarifnummer bestimmt die Höhe des zu zahlenden Zolls.

3. A helytelen vámtarifaszám utólagos bírságot vonhat maga után. – Eine falsche Zolltarifnummer kann nachträglich ein Bußgeld nach sich ziehen.

18. a vámügynök – der Zollagent

1. A vámügynök a megbízó nevében intézi a vámkezelést. – Der Zollagent erledigt die Zollabfertigung im Namen des Auftraggebers.

2. Egy tapasztalt vámügynök sok időt takarít meg a cégnek. – Ein erfahrener Zollagent spart der Firma viel Zeit.

3. A vámügynök jól ismeri a gyakran változó előírásokat. – Der Zollagent kennt die häufig wechselnden Vorschriften gut.

19. a közösségi engedély – die Gemeinschaftslizenz

1. Az unión belüli nemzetközi fuvarozáshoz közösségi engedély szükséges. – Für den internationalen Transport innerhalb der Union ist eine Gemeinschaftslizenz erforderlich.

2. A közösségi engedély hitelesített másolatát a járműben kell tartani. – Die beglaubigte Abschrift der Gemeinschaftslizenz muss im Fahrzeug mitgeführt werden.

3. A közösségi engedélyt csak megbízható és pénzügyileg stabil vállalkozás kaphatja meg. – Die Gemeinschaftslizenz erhält nur ein zuverlässiges und finanziell stabiles Unternehmen.

20. a kabotázs – die Kabotage

1. A kabotázs egy külföldi fuvarozó belföldi fuvarja egy másik tagállamban. – Kabotage ist der Inlandstransport eines ausländischen Frachtführers in einem anderen Mitgliedstaat.

2. A kabotázst az uniós szabályok időben és számban korlátozzák. – Die Kabotage ist durch EU-Regeln zeitlich und zahlenmäßig begrenzt.

3. A kabotázs szabályainak megsértése súlyos bírsággal jár. – Ein Verstoß gegen die Kabotageregeln wird mit einem hohen Bußgeld geahndet.

21. a mobilitási csomag – das Mobilitätspaket

1. A mobilitási csomag új szabályokat hozott a közúti fuvarozásban. – Das Mobilitätspaket brachte neue Regeln für den Straßengüterverkehr.

2. A mobilitási csomagot a kelet-európai tagállamok erősen bírálták. – Das Mobilitätspaket wurde von den osteuropäischen Mitgliedstaaten stark kritisiert.

3. A mobilitási csomag célja a sofőrök munkakörülményeinek javítása. – Das Ziel des Mobilitätspakets ist die Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Fahrer.

22. a visszatérési kötelezettség – die Rückkehrpflicht

1. A visszatérési kötelezettség szerint a kamionnak rendszeresen haza kell térnie a telephelyre. – Nach der Rückkehrpflicht muss der Lkw regelmäßig zum Betriebssitz zurückkehren.

2. A visszatérési kötelezettség sok üres utat okoz. – Die Rückkehrpflicht verursacht viele Leerfahrten.

3. A kis fuvarozók szerint a visszatérési kötelezettség versenyhátrányt jelent. – Laut den kleinen Frachtführern bedeutet die Rückkehrpflicht einen Wettbewerbsnachteil.

23. a digitális menetíró készülék – der digitale Fahrtenschreiber

1. A digitális menetíró készülék rögzíti a vezetési és pihenőidőket. – Der digitale Fahrtenschreiber zeichnet die Lenk- und Ruhezeiten auf.

2. Az ellenőr a digitális menetíró készülék adatait hordozható eszközzel olvassa ki. – Der Kontrolleur liest die Daten des digitalen Fahrtenschreibers mit einem tragbaren Gerät aus.

3. A digitális menetíró készülék manipulálása bűncselekménynek is minősülhet. – Die Manipulation des digitalen Fahrtenschreibers kann auch als Straftat gelten.

24. a járművezetői kártya – die Fahrerkarte

1. A járművezetői kártyát minden műszak elején be kell helyezni. – Die Fahrerkarte muss zu Beginn jeder Schicht eingesteckt werden.

2. A járművezetői kártya személyes, másnak nem adható át. – Die Fahrerkarte ist persönlich und darf nicht an andere weitergegeben werden.

3. Elveszett járművezetői kártya esetén azonnal pótlást kell kérni. – Bei Verlust der Fahrerkarte muss sofort Ersatz beantragt werden.

25. a kéttagú személyzet – die Doppelbesatzung

1. Kéttagú személyzettel a kamion hosszabb ideig közlekedhet. – Mit Doppelbesatzung kann der Lkw länger unterwegs sein.

2. A sürgős fuvarokat gyakran kéttagú személyzettel teljesítik. – Eilige Transporte werden oft mit Doppelbesatzung durchgeführt.

3. A kéttagú személyzet drágább, de gyorsabb megoldás. – Die Doppelbesatzung ist teurer, aber schneller.

26. a rakományrögzítés – die Ladungssicherung

1. A rakományrögzítésért a feladó és a fuvarozó közösen felelnek. – Für die Ladungssicherung sind Absender und Frachtführer gemeinsam verantwortlich.

2. A hiányos rakományrögzítés a balesetek gyakori oka. – Mangelhafte Ladungssicherung ist eine häufige Unfallursache.

3. A rakományrögzítést fényképpel is dokumentálni kell. – Die Ladungssicherung muss auch mit einem Foto dokumentiert werden.

27. az előfeszítő erő – die Vorspannkraft

1. A heveder előfeszítő erejét a címkéjén tüntetik fel. – Die Vorspannkraft des Gurtes ist auf seinem Etikett angegeben.

2. Elegendő előfeszítő erő nélkül a rakomány elcsúszhat. – Ohne ausreichende Vorspannkraft kann die Ladung verrutschen.

3. A sofőr kiszámolta a szükséges előfeszítő erőt a rakomány súlya alapján. – Der Fahrer berechnete die erforderliche Vorspannkraft anhand des Ladungsgewichts.

28. a túlméretes szállítás – der Schwertransport

1. A túlméretes szállításhoz különleges engedély kell. – Für einen Schwertransport ist eine Sondergenehmigung nötig.

2. A túlméretes szállítás gyakran csak éjszaka történhet. – Ein Schwertransport darf oft nur nachts stattfinden.

3. A túlméretes szállítást kísérőjárművek biztosítják. – Der Schwertransport wird von Begleitfahrzeugen abgesichert.

29. az állásdíj – das Standgeld

1. Hosszú várakozás esetén a fuvarozónak állásdíj jár. – Bei langer Wartezeit steht dem Frachtführer Standgeld zu.

2. Az állásdíjat csak dokumentált várakozási idő után lehet követelni. – Standgeld kann nur nach dokumentierter Wartezeit verlangt werden.

3. A megrendelő vitatta az állásdíj összegét. – Der Auftraggeber bestritt die Höhe des Standgeldes.

30. az időablak – das Zeitfenster

1. A kamionnak a megadott időablakban kell a rámpához állnia. – Der Lkw muss im vorgegebenen Zeitfenster an die Rampe fahren.

2. Az időablakot előre, online kell lefoglalni. – Das Zeitfenster muss im Voraus online gebucht werden.

3. Aki lekési az időablakát, órákig várhat. – Wer sein Zeitfenster verpasst, kann stundenlang warten.

31. a kiszállítási igazolás – der Ablieferungsnachweis

1. A kiszállítási igazolás bizonyítja, hogy az áru megérkezett. – Der Ablieferungsnachweis belegt, dass die Ware angekommen ist.

2. A kiszállítási igazolást ma már digitális aláírással készítik. – Der Ablieferungsnachweis wird heute mit digitaler Unterschrift erstellt.

3. A számlát csak a kiszállítási igazolás megérkezése után fizetik ki. – Die Rechnung wird erst nach Eingang des Ablieferungsnachweises bezahlt.

32. a rejtett kár – der verdeckte Mangel

1. A rejtett kár kívülről nem látható. – Ein verdeckter Mangel ist von außen nicht sichtbar.

2. A rejtett kárt rövid határidőn belül írásban kell jelezni. – Einen verdeckten Mangel muss man innerhalb einer kurzen Frist schriftlich melden.

3. A rejtett kár bizonyítása gyakran nehéz. – Der Nachweis eines verdeckten Mangels ist oft schwierig.

33. a kárszakértő – der Havariekommissar

1. A biztosító kárszakértőt küldött a helyszínre. – Die Versicherung schickte einen Havariekommissar vor Ort.

2. A kárszakértő megállapítja a kár okát és mértékét. – Der Havariekommissar stellt die Ursache und das Ausmaß des Schadens fest.

3. A kárszakértő jelentése döntő a kártérítés szempontjából. – Der Bericht des Havariekommissars ist für den Schadenersatz entscheidend.

34. a raktárirányítási rendszer – das Lagerverwaltungssystem

1. A raktárirányítási rendszer minden tárhelyet nyilvántart. – Das Lagerverwaltungssystem erfasst jeden Lagerplatz.

2. A raktárirányítási rendszer bevezetése hónapokig tartott. – Die Einführung des Lagerverwaltungssystems dauerte Monate.

3. A raktárirányítási rendszer nélkül a kaotikus raktározás elképzelhetetlen. – Ohne Lagerverwaltungssystem ist chaotische Lagerhaltung undenkbar.

35. a kaotikus raktározás – die chaotische Lagerhaltung

1. A kaotikus raktározásnál az áru az első szabad helyre kerül. – Bei der chaotischen Lagerhaltung kommt die Ware auf den ersten freien Platz.

2. A kaotikus raktározás jobban kihasználja a raktár kapacitását. – Die chaotische Lagerhaltung nutzt die Kapazität des Lagers besser aus.

3. A kaotikus raktározás csak pontos informatikai nyilvántartással működik. – Die chaotische Lagerhaltung funktioniert nur mit genauer IT-gestützter Erfassung.

36. a komissiózás – die Kommissionierung

1. A komissiózás a raktári munka legidőigényesebb része. – Die Kommissionierung ist der zeitaufwendigste Teil der Lagerarbeit.

2. A fényvezérelt komissiózás csökkenti a hibák számát. – Die lichtgesteuerte Kommissionierung senkt die Zahl der Fehler.

3. A komissiózás hatékonysága közvetlenül befolyásolja a szállítási időt. – Die Effizienz der Kommissionierung beeinflusst direkt die Lieferzeit.

37. a raklapcsere – der Palettentausch

1. A raklapcsere során tele raklapért üreset adnak vissza. – Beim Palettentausch gibt man für eine volle Palette eine leere zurück.

2. A raklapcsere sok vitát okoz a fuvarozók és az átvevők között. – Der Palettentausch verursacht viele Streitigkeiten zwischen Frachtführern und Empfängern.

3. A raklapcserét a szállítólevélen is rögzíteni kell. – Der Palettentausch muss auch auf dem Lieferschein festgehalten werden.

38. a nyerges pótkocsi – der Sattelauflieger

1. Egy szabványos nyerges pótkocsiba harminchárom EUR-raklap fér. – In einen Standard-Sattelauflieger passen dreiunddreißig Europaletten.

2. A daruzható nyerges pótkocsi vasúton is szállítható. – Der kranbare Sattelauflieger kann auch auf der Bahn befördert werden.

3. A nyerges pótkocsit a telephelyen hagyták, a vontató továbbment. – Der Sattelauflieger wurde auf dem Betriebshof gelassen, die Zugmaschine fuhr weiter.

39. a csereszekrény – die Wechselbrücke

1. A csereszekrény gyorsan leválasztható a teherautóról. – Die Wechselbrücke kann schnell vom Lastwagen abgesetzt werden.

2. A csomagküldő cégek gyakran használnak csereszekrényeket. – Paketdienste verwenden häufig Wechselbrücken.

3. A csereszekrény a kombinált fuvarozásban is előnyös. – Die Wechselbrücke ist auch im kombinierten Verkehr vorteilhaft.

40. a húszlábas egység – die Zwanzig-Fuß-Einheit (TEU)

1. A kikötők forgalmát húszlábas egységben mérik. – Der Umschlag der Häfen wird in Zwanzig-Fuß-Einheiten gemessen.

2. Egy negyvenlábas konténer két húszlábas egységnek felel meg. – Ein Vierzig-Fuß-Container entspricht zwei Zwanzig-Fuß-Einheiten.

3. A terminál kapacitása évi több százezer húszlábas egység. – Die Kapazität des Terminals beträgt jährlich mehrere hunderttausend Zwanzig-Fuß-Einheiten.

41. az intermodális terminál – das intermodale Terminal

1. Az intermodális terminálon a konténerek vonatról kamionra kerülnek. – Am intermodalen Terminal kommen die Container vom Zug auf den Lkw.

2. Az intermodális terminál összeköti a vasutat, a közutat és a vízi utat. – Das intermodale Terminal verbindet Schiene, Straße und Wasserweg.

3. Az új intermodális terminál tehermentesíti a környék útjait. – Das neue intermodale Terminal entlastet die Straßen der Umgebung.

42. a cross-docking – das Cross-Docking

1. A cross-docking során az árut nem raktározzák be. – Beim Cross-Docking wird die Ware nicht eingelagert.

2. A cross-docking csökkenti a készletet és a raktározási költséget. – Cross-Docking senkt den Bestand und die Lagerkosten.

3. A cross-docking pontos összehangolást igényel a beszállítókkal. – Cross-Docking erfordert eine genaue Abstimmung mit den Lieferanten.

43. az adatrögzítő – der Datenlogger

1. Az adatrögzítő percenként méri a hőmérsékletet. – Der Datenlogger misst minütlich die Temperatur.

2. Az adatrögzítő adatai bizonyítják, hogy a hűtőlánc nem szakadt meg. – Die Daten des Datenloggers belegen, dass die Kühlkette nicht unterbrochen wurde.

3. Az adatrögzítőt a szállítás után azonnal ki kell olvasni. – Der Datenlogger muss nach dem Transport sofort ausgelesen werden.

44. a mikrodepó – das Mikrodepot

1. A mikrodepóból teherbiciklik viszik tovább a csomagokat. – Vom Mikrodepot bringen Lastenräder die Pakete weiter.

2. A mikrodepók csökkentik a belvárosi furgonforgalmat. – Mikrodepots verringern den Transporterverkehr in der Innenstadt.

3. A város ingyen adott helyet az első mikrodepónak. – Die Stadt stellte den Platz für das erste Mikrodepot kostenlos zur Verfügung.

45. a fuvarbörze – die Frachtenbörse

1. A fuvarbörzén a fuvarozók és a megbízók online találkoznak. – Auf der Frachtenbörse treffen sich Frachtführer und Auftraggeber online.

2. A fuvarbörze segít csökkenteni az üresjáratokat. – Die Frachtenbörse hilft, Leerfahrten zu verringern.

3. A fuvarbörzén a díjak a kereslettől függően gyorsan változnak. – Auf der Frachtenbörse ändern sich die Preise je nach Nachfrage schnell.

46. a visszfuvar – die Rückladung

1. A diszpécser mindig visszfuvart keres a hazaútra. – Der Disponent sucht immer eine Rückladung für die Heimfahrt.

2. Visszfuvar nélkül a fuvar nem nyereséges. – Ohne Rückladung ist die Fuhre nicht gewinnbringend.

3. A keleti irányban nehezebb visszfuvart találni. – In östlicher Richtung ist es schwieriger, eine Rückladung zu finden.

47. a pontossági arány – die Termintreue

1. A cég pontossági aránya meghaladta a kilencvenöt százalékot. – Die Termintreue der Firma lag über fünfundneunzig Prozent.

2. A pontossági arány az egyik legfontosabb teljesítménymutató. – Die Termintreue ist eine der wichtigsten Kennzahlen.

3. A rossz időjárás rontotta a téli pontossági arányt. – Das schlechte Wetter verschlechterte die Termintreue im Winter.

48. a használatarányos útdíj – die fahrleistungsabhängige Maut

1. Magyarországon a HU-GO rendszer szedi a használatarányos útdíjat. – In Ungarn erhebt das System HU-GO die fahrleistungsabhängige Maut.

2. A használatarányos útdíj a tengelyszámtól és a kibocsátási osztálytól függ. – Die fahrleistungsabhängige Maut hängt von der Achsanzahl und der Emissionsklasse ab.

3. A használatarányos útdíjat a fuvardíjba is beépítik. – Die fahrleistungsabhängige Maut wird auch in den Frachtpreis eingerechnet.