Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 3 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az álláshirdetés az újságban
1. Péter liest am Sonntagmorgen eine Zeitung.
2. Auf einer Seite findet er viele Stellenanzeigen.
3. Eine Anzeige handelt von einer Bürostelle.
4. Péter markiert die Anzeige mit einem Stift.
5. Er beschließt, sich noch heute zu bewerben.
(aufklappen)magyarul
1. Péter vasárnap reggel újságot olvas.
2. Az egyik oldalon sok álláshirdetést talál.
3. Az egyik hirdetés egy irodai állásról szól.
4. Péter bekarikázza a hirdetést egy tollal.
5. Elhatározza, hogy még ma jelentkezik.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter vasárnap reggel újságot olvas. – Péter liest am Sonntagmorgen eine Zeitung.
2. Az egyik oldalon sok álláshirdetést talál. – Auf einer Seite findet er viele Stellenanzeigen.
3. Az egyik hirdetés egy irodai állásról szól. – Eine Anzeige handelt von einer Bürostelle.
4. Péter bekarikázza a hirdetést egy tollal. – Péter markiert die Anzeige mit einem Stift.
5. Elhatározza, hogy még ma jelentkezik. – Er beschließt, sich noch heute zu bewerben.
2. Kurzgeschichte – Anna új kolléganője
1. An ihrem ersten Arbeitstag lernt Anna eine neue Kollegin kennen.
2. Die Kollegin heißt Éva und ist sehr freundlich.
3. Éva zeigt ihr das Büro.
4. Mittags gehen sie gemeinsam essen.
5. Anna freut sich, an ihrem Arbeitsplatz eine Freundin gefunden zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Anna első munkanapján egy új kolléganőt ismer meg.
2. A kolléganő neve Éva, és nagyon barátságos.
3. Éva megmutatja neki az irodát.
4. Együtt mennek ebédelni délben.
5. Anna örül, hogy talált egy barátot a munkahelyén.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna első munkanapján egy új kolléganőt ismer meg. – An ihrem ersten Arbeitstag lernt Anna eine neue Kollegin kennen.
2. A kolléganő neve Éva, és nagyon barátságos. – Die Kollegin heißt Éva und ist sehr freundlich.
3. Éva megmutatja neki az irodát. – Éva zeigt ihr das Büro.
4. Együtt mennek ebédelni délben. – Mittags gehen sie gemeinsam essen.
5. Anna örül, hogy talált egy barátot a munkahelyén. – Anna freut sich, an ihrem Arbeitsplatz eine Freundin gefunden zu haben.
3. Kurzgeschichte – A telefonhívás
1. Péter wartet ungeduldig auf den Anruf der Firma.
2. Jeden Tag schaut er auf sein Telefon.
3. An einem Mittwochnachmittag klingelt endlich das Telefon.
4. Eine freundliche Stimme lädt ihn zu einem Interview ein.
5. Péter notiert sich aufgeregt den Termin.
(aufklappen)magyarul
1. Péter türelmetlenül várja a cég hívását.
2. Minden nap ránéz a telefonjára.
3. Egy szerda délután végre megcsörren a telefon.
4. Egy kedves hang interjúra hívja őt.
5. Péter izgatottan felírja az időpontot.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter türelmetlenül várja a cég hívását. – Péter wartet ungeduldig auf den Anruf der Firma.
2. Minden nap ránéz a telefonjára. – Jeden Tag schaut er auf sein Telefon.
3. Egy szerda délután végre megcsörren a telefon. – An einem Mittwochnachmittag klingelt endlich das Telefon.
4. Egy kedves hang interjúra hívja őt. – Eine freundliche Stimme lädt ihn zu einem Interview ein.
5. Péter izgatottan felírja az időpontot. – Péter notiert sich aufgeregt den Termin.
4. Kurzgeschichte – Az interjú előtti reggel
1. Anna steht am Tag des Interviews früh auf.
2. Sie sucht sich sorgfältig ihre Kleidung aus.
3. Vor Aufregung kann sie kaum frühstücken.
4. Vor dem Spiegel überlegt sie noch einmal ihre Antworten.
5. Schließlich atmet sie tief durch und macht sich auf den Weg.
(aufklappen)magyarul
1. Anna korán felkel az interjú napján.
2. Gondosan kiválasztja a ruháját.
3. Reggelit is alig tud enni izgalmában.
4. A tükör előtt még egyszer átgondolja a válaszait.
5. Végül mély levegőt vesz, és elindul.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna korán felkel az interjú napján. – Anna steht am Tag des Interviews früh auf.
2. Gondosan kiválasztja a ruháját. – Sie sucht sich sorgfältig ihre Kleidung aus.
3. Reggelit is alig tud enni izgalmában. – Vor Aufregung kann sie kaum frühstücken.
4. A tükör előtt még egyszer átgondolja a válaszait. – Vor dem Spiegel überlegt sie noch einmal ihre Antworten.
5. Végül mély levegőt vesz, és elindul. – Schließlich atmet sie tief durch und macht sich auf den Weg.
5. Kurzgeschichte – A várószoba
1. Péter kommt zehn Minuten früher im Büro an.
2. Er setzt sich in ein kleines Wartezimmer.
3. Neben ihm warten zwei weitere Bewerber.
4. Alle schauen nervös auf die Uhr.
5. Schließlich kommt eine Frau heraus und ruft Péter herein.
(aufklappen)magyarul
1. Péter tíz perccel korábban érkezik az irodához.
2. Egy kis váróteremben ül le.
3. Két másik jelentkező is várakozik mellette.
4. Mindannyian idegesen nézik az órát.
5. Végül egy nő kijön, és beszólítja Pétert.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter tíz perccel korábban érkezik az irodához. – Péter kommt zehn Minuten früher im Büro an.
2. Egy kis váróteremben ül le. – Er setzt sich in ein kleines Wartezimmer.
3. Két másik jelentkező is várakozik mellette. – Neben ihm warten zwei weitere Bewerber.
4. Mindannyian idegesen nézik az órát. – Alle schauen nervös auf die Uhr.
5. Végül egy nő kijön, és beszólítja Pétert. – Schließlich kommt eine Frau heraus und ruft Péter herein.
6. Kurzgeschichte – Az első fizetés öröme
1. Anna wartet ungeduldig auf ihr erstes Gehalt.
2. Als das Geld ankommt, ist sie sehr glücklich.
3. Sie beschließt, ihre Familie zu beschenken.
4. Sie kauft ihrer Mutter ein schönes Geschenk.
5. Die ganze Familie ist stolz auf sie.
(aufklappen)magyarul
1. Anna türelmetlenül várja az első fizetését.
2. Amikor megérkezik a pénz, nagyon boldog lesz.
3. Elhatározza, hogy megajándékozza a családját.
4. Vesz egy szép ajándékot az édesanyjának.
5. Az egész család büszke rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna türelmetlenül várja az első fizetését. – Anna wartet ungeduldig auf ihr erstes Gehalt.
2. Amikor megérkezik a pénz, nagyon boldog lesz. – Als das Geld ankommt, ist sie sehr glücklich.
3. Elhatározza, hogy megajándékozza a családját. – Sie beschließt, ihre Familie zu beschenken.
4. Vesz egy szép ajándékot az édesanyjának. – Sie kauft ihrer Mutter ein schönes Geschenk.
5. Az egész család büszke rá. – Die ganze Familie ist stolz auf sie.
7. Kurzgeschichte – A munkahelyi barátság
1. Péter und ein Kollege essen oft gemeinsam zu Mittag.
2. Nach und nach werden sie gute Freunde.
3. Sie helfen einander bei schwierigen Aufgaben.
4. Manchmal treffen sie sich auch am Wochenende.
5. Péter freut sich, nicht nur Arbeit, sondern auch einen Freund gefunden zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és egy kollégája gyakran ebédelnek együtt.
2. Lassan jó barátok lesznek.
3. Segítenek egymásnak a nehéz feladatokban.
4. Néha hétvégén is találkoznak.
5. Péter örül, hogy nemcsak munkát, barátot is talált.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter és egy kollégája gyakran ebédelnek együtt. – Péter und ein Kollege essen oft gemeinsam zu Mittag.
2. Lassan jó barátok lesznek. – Nach und nach werden sie gute Freunde.
3. Segítenek egymásnak a nehéz feladatokban. – Sie helfen einander bei schwierigen Aufgaben.
4. Néha hétvégén is találkoznak. – Manchmal treffen sie sich auch am Wochenende.
5. Péter örül, hogy nemcsak munkát, barátot is talált. – Péter freut sich, nicht nur Arbeit, sondern auch einen Freund gefunden zu haben.
8. Kurzgeschichte – A kudarc után
1. Anna gelingt es bei einem Vorstellungsgespräch nicht gut.
2. Die Firma lehnt am nächsten Tag ihre Bewerbung ab.
3. Anna ist zunächst sehr enttäuscht.
4. Abends spricht sie mit ihrem Freund über die Situation.
5. Ihr Freund ermutigt sie, es weiter zu versuchen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy állásinterjún nem sikerül jól szerepelnie.
2. A cég másnap elutasítja a jelentkezését.
3. Anna eleinte nagyon csalódott.
4. Este beszélget a barátjával a helyzetről.
5. A barátja biztatja, hogy próbálkozzon tovább.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna egy állásinterjún nem sikerül jól szerepelnie. – Anna gelingt es bei einem Vorstellungsgespräch nicht gut.
2. A cég másnap elutasítja a jelentkezését. – Die Firma lehnt am nächsten Tag ihre Bewerbung ab.
3. Anna eleinte nagyon csalódott. – Anna ist zunächst sehr enttäuscht.
4. Este beszélget a barátjával a helyzetről. – Abends spricht sie mit ihrem Freund über die Situation.
5. A barátja biztatja, hogy próbálkozzon tovább. – Ihr Freund ermutigt sie, es weiter zu versuchen.
9. Kurzgeschichte – Az irodai ünneplés
1. In Péters Firma wird der Erfolg des Projekts gefeiert.
2. Die Kollegen bringen einen Kuchen ins Büro.
3. Der Chef bedankt sich bei allen.
4. Péter ist stolz, an der Arbeit beteiligt gewesen zu sein.
5. Der Nachmittag verläuft in fröhlicher Stimmung.
(aufklappen)magyarul
1. Péter cégénél megünneplik a projekt sikerét.
2. A kollégák tortát hoznak az irodába.
3. A főnök köszönetet mond mindenkinek.
4. Péter büszke, hogy részt vett a munkában.
5. Vidám hangulatban telik a délután.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter cégénél megünneplik a projekt sikerét. – In Péters Firma wird der Erfolg des Projekts gefeiert.
2. A kollégák tortát hoznak az irodába. – Die Kollegen bringen einen Kuchen ins Büro.
3. A főnök köszönetet mond mindenkinek. – Der Chef bedankt sich bei allen.
4. Péter büszke, hogy részt vett a munkában. – Péter ist stolz, an der Arbeit beteiligt gewesen zu sein.
5. Vidám hangulatban telik a délután. – Der Nachmittag verläuft in fröhlicher Stimmung.
10. Kurzgeschichte – A hosszú út haza
1. Anna legt abends einen langen Weg nach Hause zurück.
2. Im Bus denkt sie oft über ihren Tag nach.
3. Manchmal ist sie müde, manchmal zufrieden.
4. Zu Hause macht sie sich ein warmes Abendessen.
5. Sie geht früh schlafen, um am nächsten Tag frisch zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Anna esténként hosszú utat tesz meg hazafelé.
2. A buszon gyakran elgondolkodik a napján.
3. Néha fáradt, néha elégedett.
4. Otthon forró vacsorát készít magának.
5. Korán lefekszik, hogy másnap friss legyen.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna esténként hosszú utat tesz meg hazafelé. – Anna legt abends einen langen Weg nach Hause zurück.
2. A buszon gyakran elgondolkodik a napján. – Im Bus denkt sie oft über ihren Tag nach.
3. Néha fáradt, néha elégedett. – Manchmal ist sie müde, manchmal zufrieden.
4. Otthon forró vacsorát készít magának. – Zu Hause macht sie sich ein warmes Abendessen.
5. Korán lefekszik, hogy másnap friss legyen. – Sie geht früh schlafen, um am nächsten Tag frisch zu sein.