070 thema 4

1. Hétéves koromban anya elvitt a zeneiskolába.

2. Egy kedves tanárnő először megkérte, hogy énekeljek el egy dalt.

3. Utána tapsolt egy ritmust, és nekem meg kellett ismételnem.

4. A végén megkérdezte, milyen hangszeren szeretnék játszani.

5. Gondolkodás nélkül azt feleltem, hogy hegedűn.

6. Azóta már tizenöt év telt el, és még mindig hegedülök.

1. Hétéves koromban anya elvitt a zeneiskolába. – Als ich sieben Jahre alt war, brachte mich Mama zur Musikschule.

2. Egy kedves tanárnő először megkérte, hogy énekeljek el egy dalt. – Eine nette Lehrerin bat mich zuerst, ein Lied vorzusingen.

3. Utána tapsolt egy ritmust, és nekem meg kellett ismételnem. – Danach klatschte sie einen Rhythmus, und ich musste ihn wiederholen.

4. A végén megkérdezte, milyen hangszeren szeretnék játszani. – Am Ende fragte sie, welches Instrument ich spielen möchte.

5. Gondolkodás nélkül azt feleltem, hogy hegedűn. – Ohne nachzudenken antwortete ich: Geige.

6. Azóta már tizenöt év telt el, és még mindig hegedülök. – Seitdem sind schon fünfzehn Jahre vergangen, und ich spiele immer noch Geige.

1. Tavaly nyáron Szegeden voltunk egy halászcsárdában.

2. Vacsora közben egy háromtagú zenekar játszott az asztalok között.

3. A prímás odajött hozzánk, és megkérdezte, mit szeretnénk hallani.

4. Nagypapa egy régi nótát kért, amit fiatalkorában sokat énekelt.

5. Amikor a zenekar eljátszotta, nagypapa halkan együtt énekelt velük.

6. A végén egy bankjegyet tett a prímás hegedűjére, ahogy régen szokás volt.

1. Tavaly nyáron Szegeden voltunk egy halászcsárdában. – Letzten Sommer waren wir in Szeged in einer Fischerschenke.

2. Vacsora közben egy háromtagú zenekar játszott az asztalok között. – Während des Abendessens spielte eine dreiköpfige Kapelle zwischen den Tischen.

3. A prímás odajött hozzánk, és megkérdezte, mit szeretnénk hallani. – Der Primas kam zu uns und fragte, was wir hören möchten.

4. Nagypapa egy régi nótát kért, amit fiatalkorában sokat énekelt. – Opa wünschte sich ein altes Lied, das er in seiner Jugend oft gesungen hatte.

5. Amikor a zenekar eljátszotta, nagypapa halkan együtt énekelt velük. – Als die Kapelle es spielte, sang Opa leise mit.

6. A végén egy bankjegyet tett a prímás hegedűjére, ahogy régen szokás volt. – Am Ende legte er einen Geldschein auf die Geige des Primas, wie es früher Brauch war.

1. Tizenöt éves korunkban a barátaimmal zenekart alapítottunk.

2. Bálint gitározott, Marci dobolt, én pedig énekeltem.

3. Minden szombaton Marci szüleinek garázsában próbáltunk.

4. A szomszédok nem mindig örültek a hangos zenének.

5. Egyszer felléphettünk az iskolai bálon is.

6. Akkor úgy éreztük magunkat, mint igazi rocksztárok.

1. Tizenöt éves korunkban a barátaimmal zenekart alapítottunk. – Mit fünfzehn gründete ich mit meinen Freunden eine Band.

2. Bálint gitározott, Marci dobolt, én pedig énekeltem. – Bálint spielte Gitarre, Marci Schlagzeug, und ich sang.

3. Minden szombaton Marci szüleinek garázsában próbáltunk. – Jeden Samstag probten wir in der Garage von Marcis Eltern.

4. A szomszédok nem mindig örültek a hangos zenének. – Die Nachbarn freuten sich nicht immer über die laute Musik.

5. Egyszer felléphettünk az iskolai bálon is. – Einmal durften wir sogar auf dem Schulball auftreten.

6. Akkor úgy éreztük magunkat, mint igazi rocksztárok. – Damals fühlten wir uns wie echte Rockstars.

1. Nagypapa minden reggel a régi rádióját hallgatja.

2. Ez a rádió még az ő fiatalkorából való.

3. Már többször felajánlottam neki, hogy veszek neki egy újat.

4. Ő azonban mindig nemet mond.

5. Azt mondja, hogy a régi rádió hangja melegebb és barátságosabb.

6. Lehet, hogy igaza van, mert én is szívesen hallgatom vele.

1. Nagypapa minden reggel a régi rádióját hallgatja. – Opa hört jeden Morgen sein altes Radio.

2. Ez a rádió még az ő fiatalkorából való. – Dieses Radio stammt noch aus seiner Jugend.

3. Már többször felajánlottam neki, hogy veszek neki egy újat. – Ich habe ihm schon mehrmals angeboten, ihm ein neues zu kaufen.

4. Ő azonban mindig nemet mond. – Er sagt aber immer nein.

5. Azt mondja, hogy a régi rádió hangja melegebb és barátságosabb. – Er sagt, dass der Klang des alten Radios wärmer und freundlicher ist.

6. Lehet, hogy igaza van, mert én is szívesen hallgatom vele. – Vielleicht hat er recht, denn auch ich höre gerne mit ihm zusammen.

1. Az egyetemen egy barátnőm elhívott egy táncházba.

2. Én még soha nem táncoltam népi táncot.

3. Egy fiatal táncoktató lépésről lépésre mindent megmutatott.

4. Az élő zenekar hegedűn, brácsán és nagybőgőn játszott.

5. Eleinte folyton rossz lábbal léptem, de senki sem nevetett ki.

6. Azóta minden héten eljárok, és már egész jól megy a csárdás.

1. Az egyetemen egy barátnőm elhívott egy táncházba. – An der Uni nahm mich eine Freundin mit in ein Táncház.

2. Én még soha nem táncoltam népi táncot. – Ich hatte noch nie Volkstanz getanzt.

3. Egy fiatal táncoktató lépésről lépésre mindent megmutatott. – Ein junger Tanzlehrer zeigte alles Schritt für Schritt.

4. Az élő zenekar hegedűn, brácsán és nagybőgőn játszott. – Die Live-Kapelle spielte auf Geige, Bratsche und Kontrabass.

5. Eleinte folyton rossz lábbal léptem, de senki sem nevetett ki. – Anfangs trat ich ständig mit dem falschen Fuß auf, aber niemand lachte mich aus.

6. Azóta minden héten eljárok, és már egész jól megy a csárdás. – Seitdem gehe ich jede Woche hin, und der Csárdás klappt schon ganz gut.

1. Dóra a zeneiskolai vizsgájára sietett.

2. A buszon hirtelen rájött, hogy otthon felejtette a kottáját.

3. Nagyon megijedt, mert a darabot még nem tudta fejből.

4. Gyorsan felhívta az anyját, aki taxival utána hozta.

5. A kotta öt perccel a vizsga előtt érkezett meg.

6. Dóra végül ötöst kapott, de soha többé nem felejtette el a kottáját.

1. Dóra a zeneiskolai vizsgájára sietett. – Dóra eilte zu ihrer Prüfung in der Musikschule.

2. A buszon hirtelen rájött, hogy otthon felejtette a kottáját. – Im Bus merkte sie plötzlich, dass sie ihre Noten zu Hause vergessen hatte.

3. Nagyon megijedt, mert a darabot még nem tudta fejből. – Sie erschrak sehr, denn sie konnte das Stück noch nicht auswendig.

4. Gyorsan felhívta az anyját, aki taxival utána hozta. – Schnell rief sie ihre Mutter an, die ihr die Noten mit dem Taxi nachbrachte.

5. A kotta öt perccel a vizsga előtt érkezett meg. – Die Noten kamen fünf Minuten vor der Prüfung an.

6. Dóra végül ötöst kapott, de soha többé nem felejtette el a kottáját. – Dóra bekam am Ende eine Eins, aber sie vergaß ihre Noten nie wieder.

1. Augusztusban a barátaimmal a Sziget fesztiválra mentünk.

2. Egy hétig sátorban aludtunk a Duna partján.

3. Minden nap másik színpadhoz mentünk, és új zenekarokat fedeztünk fel.

4. Egyik este hatalmas eső esett, mindenki csuromvizes lett.

5. Mégis tovább táncoltunk a sárban, mert a zene túl jó volt.

6. Ez volt életem egyik legszebb hete.

1. Augusztusban a barátaimmal a Sziget fesztiválra mentünk. – Im August fuhr ich mit meinen Freunden zum Sziget-Festival.

2. Egy hétig sátorban aludtunk a Duna partján. – Eine Woche lang schliefen wir im Zelt am Ufer der Donau.

3. Minden nap másik színpadhoz mentünk, és új zenekarokat fedeztünk fel. – Jeden Tag gingen wir zu einer anderen Bühne und entdeckten neue Bands.

4. Egyik este hatalmas eső esett, mindenki csuromvizes lett. – Eines Abends regnete es heftig, alle wurden klatschnass.

5. Mégis tovább táncoltunk a sárban, mert a zene túl jó volt. – Trotzdem tanzten wir im Schlamm weiter, weil die Musik zu gut war.

6. Ez volt életem egyik legszebb hete. – Das war eine der schönsten Wochen meines Lebens.

1. Falunk templomában van egy nagyon régi orgona.

2. Tavaly télen elromlott, és nem lehetett játszani rajta.

3. A falu lakói pénzt gyűjtöttek a javításra.

4. Tavasszal egy orgonaépítő mester két hónapig dolgozott rajta.

5. Húsvét vasárnapján az orgona újra megszólalt.

6. Sok idős ember sírt örömében a templomban.

1. Falunk templomában van egy nagyon régi orgona. – In der Kirche unseres Dorfes gibt es eine sehr alte Orgel.

2. Tavaly télen elromlott, és nem lehetett játszani rajta. – Letzten Winter ging sie kaputt, und man konnte nicht mehr darauf spielen.

3. A falu lakói pénzt gyűjtöttek a javításra. – Die Dorfbewohner sammelten Geld für die Reparatur.

4. Tavasszal egy orgonaépítő mester két hónapig dolgozott rajta. – Im Frühling arbeitete ein Orgelbaumeister zwei Monate lang daran.

5. Húsvét vasárnapján az orgona újra megszólalt. – Am Ostersonntag erklang die Orgel wieder.

6. Sok idős ember sírt örömében a templomban. – Viele alte Menschen weinten in der Kirche vor Freude.

1. Anya hatvanadik születésnapjára különleges ajándékot akartam adni.

2. Összegyűjtöttem a dalokat, amelyeket fiatalkorában szeretett.

3. Ehhez apát és a nagynénémet is megkérdeztem.

4. Végül egy hosszú lejátszási lista lett belőle, nyolcvan dallal.

5. Anya egész este hallgatta, és minden dalról mesélt egy történetet.

6. Akkor tudtam meg róla sok olyan dolgot, amit addig nem ismertem.

1. Anya hatvanadik születésnapjára különleges ajándékot akartam adni. – Zum sechzigsten Geburtstag von Mama wollte ich ein besonderes Geschenk machen.

2. Összegyűjtöttem a dalokat, amelyeket fiatalkorában szeretett. – Ich sammelte die Lieder, die sie in ihrer Jugend gemocht hatte.

3. Ehhez apát és a nagynénémet is megkérdeztem. – Dazu fragte ich auch Papa und meine Tante.

4. Végül egy hosszú lejátszási lista lett belőle, nyolcvan dallal. – Am Ende wurde daraus eine lange Playlist mit achtzig Liedern.

5. Anya egész este hallgatta, és minden dalról mesélt egy történetet. – Mama hörte sie den ganzen Abend und erzählte zu jedem Lied eine Geschichte.

6. Akkor tudtam meg róla sok olyan dolgot, amit addig nem ismertem. – Damals erfuhr ich viele Dinge über sie, die ich bis dahin nicht gekannt hatte.

1. Bence először lépett fel egyedül a zeneiskolai hangversenyen.

2. Amikor meglátta a sok embert, remegni kezdett a keze.

3. A tanára odasúgta neki, hogy csak lélegezzen mélyeket.

4. Bence leült a zongorához, és lehunyta a szemét egy pillanatra.

5. Az első hangok után elmúlt a félelme.

6. A darab végén a közönség hosszan tapsolt neki.

1. Bence először lépett fel egyedül a zeneiskolai hangversenyen. – Bence trat zum ersten Mal allein beim Konzert der Musikschule auf.

2. Amikor meglátta a sok embert, remegni kezdett a keze. – Als er die vielen Menschen sah, begann seine Hand zu zittern.

3. A tanára odasúgta neki, hogy csak lélegezzen mélyeket. – Sein Lehrer flüsterte ihm zu, er solle nur tief durchatmen.

4. Bence leült a zongorához, és lehunyta a szemét egy pillanatra. – Bence setzte sich ans Klavier und schloss für einen Moment die Augen.

5. Az első hangok után elmúlt a félelme. – Nach den ersten Tönen verging seine Angst.

6. A darab végén a közönség hosszan tapsolt neki. – Am Ende des Stücks applaudierte ihm das Publikum lange.